Difference between revisions of "Help/fr"

Latest revision as of 18:50, 2 February 2015

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎русский • ‎فارسی • ‎বাংলা • ‎中文（简体）‎ • ‎日本語

Bienvenue à Kiwix !
De quelle aide avez vous besoin ?

Qu'est-ce que Kiwix?
Kiwix vous permet de profiter d'un grand nombre de différents contenus web hors ligne et sans aucun accès à internet. C'est un logiciel spécialement destiné à rendre Wikipedia disponible sans internet, mais il est potentiellement utilisable pour tout contenu HTML.
Kiwix est un Logiciel libre sous la licence GPL3 qui vous permet de le redistribuer et partager librement avec d'autres personnes.

FAQ
Ici se trouve certaines réponses communes aux questions concernant Kiwix:

Pourquoi Kiwix n'est pas disponible pour PPC Macs?
Ou puis-je trouver un nouveau contenu?
Est-il possible de mettre à jour un fichier ZIM?
Comment puis-je créer un fichier ZIM par moi même?
Et d'autres questions ...

→ Cliquez ici pour voir les réponses

Qu'est-ce que la bibliothèque?
La bibliothèque est un lieu qui vous permet d'organiser vos fichier .ZIM et de voir leurs détails. Vous pouvez charger un fichier .ZIM spécifique ou le retirer de votre bibliothèque et vous permet aussi de chercher un nouveau fichier .ZIM disponible et puis le télécharger uniquement par un clic.
Vous aurez besoin de la bibliothèque si vous désirez permuter entre vos fichiers .ZIM installés. Par exemple, si vous avez utilisé le contenu Wikipedia ZIM France et que vous souhaitez lire un article de Wikipedia en anglais, vous devrez charger le dernier fichier ZIM de votre bibliothèque.

→ Cliquez ici pour voir plus d'informations à propos de la bibliothèque.

Par où commencer?
Kiwix est généralement distribué et fourni avec un contenu empaqueté. Ce paquet peut être le contenu pour Wikipedia, la documentation Ubuntu ou tout autres contenus en ligne adaptés pour Kiwix.
Vous verrez la Page d'aide (la page actuelle) après le lancement de Kiwix et lors du démarrage du programme, à moins que vous ayez installé le paquet de contenu avant, auquel cas vous devriez alors voir le contenu de sa page par défaut.
Kiwix contient des paquets, appelés fichiers ZIM, ils n'appartiennent pas à Kiwix. Le format de fichier ZIM a été créé par le projet OpenZIM, mais Kiwix se concentre sur le contenu hors ligne de Wikipedia et vous pouvez voir plus d'informations sur les fichiers ZIM de Wikipedia sur cette page.

Mode d'emploi
Kiwix est un logiciel grand publique et facile à utiliser. Il travail comme les navigateurs internet et a les mêmes capacités ordinaires que ceux ci.
Vous pouvez naviguer sur les pages, changer l'apparence du programme afin d'utiliser celui que vous souhaitez avoir, enregistrer ou imprimer les pages, copier-coller, chercher dans les pages ou trouver une phrase dans le texte de la page et pleins d'autres fonctions et capacités.

→ Cliquez ici pour lire les instructions

Nous contacter!

Laissez-nous un commentaire ou une idée
Rapporter un bogue ou demander une fonctionnalité
Email / courriel: contact (at) kiwix.org (English / français)
Jabber: kelson (at) kiwix.org
IRC: #kiwix sur irc.freenode.net joindre ou utiliser l'interface web

@@ Line 6: / Line 6: @@
 '''Bienvenue à Kiwix !'''
 <br>
-What do you need help with?
+De quelle aide avez vous besoin ?
 </big>
 </div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 [[File:HSUtvald.svg|40px|left|link=]]
 <big>
-'''What is Kiwix?'''
+'''Qu'est-ce que Kiwix?'''
 </big><br>
-Kiwix allows you to enjoy a lot of different web content offline and without any access to internet. It's a software especially intended to make Wikipedia available without internet, but it is potentially suitable for all HTML content.
+Kiwix vous permet de profiter d'un grand nombre de différents contenus web hors ligne et sans aucun accès à internet. C'est un logiciel spécialement destiné à rendre Wikipedia disponible sans internet, mais il est potentiellement utilisable pour tout contenu HTML.
-<br>Kiwix is a ''Free Software'' licensed under the GPL3 which means you can '''freely''' distribute and share it with other people.
+<br />Kiwix est un ''Logiciel libre'' sous la licence GPL3 qui vous permet de le redistribuer et partager '''librement''' avec d'autres personnes.
 </div>
 <!-- ------------------------------------------------- -->
-<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#B0FFA0; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:200px;">
+<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#B0FFA0; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[Image:FAQ icon.svg|40px|left|link=]]
 <big>
 '''FAQ'''
 </big><br>
-Here are answers to some common questions about Kiwix:
+Ici se trouve certaines réponses communes aux questions concernant Kiwix:
-*Why is Kiwix not available for PPC Macs?
+*Pourquoi Kiwix n'est pas disponible pour PPC Macs?
-*Where can I find new content?
+*Ou puis-je trouver un nouveau contenu?
-*Is it possible to update a ZIM file?
+*Est-il possible de mettre à jour un fichier ZIM?
-*How can I build a ZIM file by myself?
+*Comment puis-je créer un fichier ZIM par moi même?
-*And more questions ...
+*Et d'autres questions ...
-'''[[FAQ|→ Click here to see the answers]]'''
+'''[[{{ll|FAQ}}|→ Cliquez ici pour voir les réponses]]'''
 </div>
 <!-- ------------------------------------------------- -->
-<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:200px;">
+<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[File:Nuvola_apps_bookcase.svg|40px|left|link=]]
 <big>
-'''What is Library?'''
+'''Qu'est-ce que la bibliothèque?'''
 </big><br>
-The Library is a place that you can organize your .ZIM files and see the details about them. You can load a specific .ZIM file or remove that from your library and also you can search for new available .ZIM files and then download them just by a click.<br>You will need the Library if you want to switch between your installed .ZIM file files. For instance, if you are using the English Wikipedia ZIM content and want to read an article of French Wikipedia, you should load the latter ZIM file from your Library.<br>
+La bibliothèque est un lieu qui vous permet d'organiser vos fichier .ZIM et de voir leurs détails. Vous pouvez charger un fichier .ZIM spécifique ou le retirer de votre bibliothèque et vous permet aussi de chercher un nouveau fichier .ZIM disponible et puis le télécharger uniquement par un clic.<br />Vous aurez besoin de la bibliothèque si vous désirez permuter entre vos fichiers .ZIM installés. Par exemple, si vous avez utilisé le contenu Wikipedia ZIM France et que vous souhaitez lire un article de Wikipedia en anglais, vous devrez charger le dernier fichier ZIM de votre bibliothèque.<br />
-'''[[Help/Library|→ Click here to see more information about the Library.]]'''
+'''[[{{ll|Help/Library}}|→ Cliquez ici pour voir plus d'informations à propos de la bibliothèque.]]'''
 </div>
 </div>
@@ Line 53: / Line 53: @@
 <!-- -----------------second column------------------------- -->
 <div style="width:48.5%; float:right;margin-left:1%">
-<div class="metadata plainlinks" style="margin-bottom:8px; border: 2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;height:260px;">
+<div class="metadata plainlinks" style="margin-bottom:8px; border: 2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[Image:Start hand.svg|40px|left|link=]]
 <big>
-'''Where to start from?'''
+'''Par où commencer?'''
 </big><br>
-Kiwix is generally distributed and bundled with a content package. This package may be the content from Wikipedia, Ubuntu documentation or any other online contents been build for Kiwix.
+Kiwix est généralement distribué et fourni avec un contenu empaqueté. Ce paquet peut être le contenu pour Wikipedia, la documentation Ubuntu ou tout autres contenus en ligne adaptés pour Kiwix.
 <br>
-You'll see the '''Help page''' (the current page) after launching Kiwix and at the program start-up, unless you have installed a content package before, which in that case you should see the content's '''default page'''.<br>
+Vous verrez la '''Page d'aide''' (la page actuelle) après le lancement de Kiwix et lors du démarrage du programme, à moins que vous ayez installé le paquet de contenu avant, auquel cas vous devriez alors voir le contenu de sa '''page par défaut'''.<br />
-Kiwix content packages, called '''''ZIM files''''', are not belonged to Kiwix. ZIM file format has been created by the [http://openzim.org OpenZIM project], but Kiwix focuses on the offline content of Wikipedia and you can see the more information about the ZIM files of Wikipedia in '''[[Wikipedia in all languages|this page]]'''.
+Kiwix contient des paquets, appelés '''''fichiers ZIM''''', ils n'appartiennent pas à Kiwix. Le format de fichier ZIM a été créé par le [http://openzim.org projet OpenZIM], mais Kiwix se concentre sur le contenu hors ligne de Wikipedia et vous pouvez voir plus d'informations sur les fichiers ZIM de Wikipedia sur '''[[{{ll|Wikipedia in all languages}}|cette page]]'''.
 </div>
 <!-- ------------------------------------------------- -->
-<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#B0FFA0; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:200px;">
+<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#B0FFA0; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[Image:Gnome-system-help.svg|40px|left|link=]]
 <big>
-'''User guide'''
+'''Mode d'emploi'''
 </big><br>
-Kiwix is a user-friendly and easy-to-use software. It works like the ordinary web-browsers and has the same abilities they have.
+Kiwix est un logiciel grand publique et facile à utiliser. Il travail comme les navigateurs internet et a les mêmes capacités ordinaires que ceux ci.
-<br>You can navigate the pages, change the appearance of the program to the one you wish to have, save or print the pages, copy-paste them, search through the pages or find a phrase in the text of a page and many other functions and abilities.
+<br />Vous pouvez naviguer sur les pages, changer l'apparence du programme afin d'utiliser celui que vous souhaitez avoir, enregistrer ou imprimer les pages, copier-coller, chercher dans les pages ou trouver une phrase dans le texte de la page et pleins d'autres fonctions et capacités.
 <br>
-'''[[User guide|→ Click here to read the instructions]]'''
+'''[[{{ll|User guide}}|→ Cliquez ici pour lire les instructions]]'''
 </div>
 <!-- ------------------------------------------------- -->
-<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:200px;">
+<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[Image:Nuvola_apps_chat.png|40px|left|link=]]
 <big>
-'''Contact us!'''
+'''Nous contacter!'''
 </big>
-* [http://input.kiwix.org Leave us a feedback or an idea]
+* [http://input.kiwix.org Laissez-nous un commentaire ou une idée]
-* [http://reportabug.kiwix.org Report a bug] or [http://requestafeature.kiwix.org request a feature]
+* [http://reportabug.kiwix.org Rapporter un bogue] ou [http://requestafeature.kiwix.org demander une fonctionnalité]
-* Email:  contact (at) kiwix.org
+* Email / courriel:  contact (at) kiwix.org (English / français)
 * Jabber: kelson (at) kiwix.org
-* IRC: #kiwix on irc.freenode.net [irc://irc.freenode.net/kiwix join] or [http://chat.kiwix.org use the web interface]
+* IRC: #kiwix sur irc.freenode.net [irc://irc.freenode.net/kiwix joindre] ou [http://chat.kiwix.org utiliser l'interface web]
 </div>
 </div>

Difference between revisions of "Help/fr"

Latest revision as of 18:50, 2 February 2015

Navigation menu

Search