Tell us your story
Tell us your story
How has offline Wikipedia affected you? The Wikimedia Foundation (the non-profit that supports Wikipedia) is looking for personal, diverse and inspiring stories about how offline Wikipedia affects the world. If you have a personal story that you would like to share, please contact: stories@kiwix.org. Thank you!

Difference between revisions of "Brochure/de"

From Kiwix
Jump to: navigation, search
(Created page with "PROJEKTE")
 
(38 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
[[File:KIWIX_Faltprospekt_Lowres.pdf|right|thumb|First page of the brochure]]
 
[[File:KIWIX_Faltprospekt_Lowres.pdf|right|thumb|First page of the brochure]]
  
This is the translation page for the '''Kiwix Brochre'''.  
+
This is the translation page for the '''Kiwix Brochure'''.  
  
 
== Page 1 ==
 
== Page 1 ==
  
* DEINE OFFLINE WIKIPEDIA  
+
* DEINE OFFLINE-WIKIPEDIA  
* LADE KIWIX KOSTENLOS HERUNGER UND SPEICHERE DIE GANZE WIKIPEDIA
+
* LADE KIWIX KOSTENLOS HERUNTER UND SPEICHERE DIE GANZE WIKIPEDIA
  
 
== Page 2 ==
 
== Page 2 ==
  
 
* WIKIPEDIA GEHT OFFLINE
 
* WIKIPEDIA GEHT OFFLINE
* Wissen ist Freiheit und Kiwix ist Wissen. Mit Kiwix erhälst du Zugriff auf Wikipedia ohne das Internet nutzen zu müssen. Kostenlos und egal wer oder wo du bist: Auf einem Boot, in der Mitte von Nirgendwo oder im Gefängnis. Kiwix ermöglicht dir einen Offlinezugang zu fast allem, was du wissen möchtest.
+
* Wissen ist Freiheit und Kiwix ist Wissen. Mit Kiwix erhältst du Zugriff auf Wikipedia, ohne das Internet nutzen zu müssen. Kostenlos und egal wer oder wo du bist: Auf einem Boot, in der Mitte von Nirgendwo oder im Gefängnis. Kiwix ermöglicht dir einen Offlinezugang zu fast allem, was du wissen möchtest.
* Aber Kiwix bietet mehr. Es ist geeignet für jegliches Dokument, das in HTML verfasst ist und unterstützt das ZIM-Format, ein hoch komprimiertes Openformat with zusätzlichen Metadaten. Kiwix ermöglicht es dir ausserdem die Daten zu kopieren, sie zu modifizieren oder sie zu verbreiten.
+
* Aber Kiwix bietet mehr. Es ist geeignet für jegliches Dokument, das in HTML verfasst ist und unterstützt das ZIM-Format, ein hoch komprimiertes Openformat mit zusätzlichen Metadaten. Kiwix ermöglicht es dir ausserdem die Daten zu kopieren, sie zu modifizieren oder sie zu verbreiten.
  
 
== Page 3 ==
 
== Page 3 ==
  
* NUR EIN DOWNLOAD ENTFERNT
+
* NUR EINEN DOWNLOAD ENTFERNT
* Wahrscheinlich wirst du dich fragen: Wie in aller Welt soll das funktionieren? Keine Angst, es ist kein Hexenwerk. Du kannst Kiwix einfach kostenlos herunterladen und die gesamte Wikipedia auf deinem Computer, deinem USB oder einer DVD speichern.
+
* Wahrscheinlich wirst du dich fragen: Wie in aller Welt soll das funktionieren? Keine Angst, es ist keine Hexerei. Du kannst Kiwix einfach kostenlos herunterladen und die gesamte Wikipedia auf deinem Computer, deinem USB oder einer DVD speichern.
* Kiwix wird hauptsächlich in Schulen, Universitäten und Bibliotheken installiert, die sich kein Breitbandinternet leisten können. Da Kiwix weitaus schneller ist als das Internet, kann es auch von Einrichtungen benutzt werden um Bandbreite und die Zeit der Leser zu sparen. Viele Leute verwenden Kiwix auch privat, zum Beispiel, weil sie unter Zensur leiden oder im Gefängnis keinen Internetzugang haben.
+
* Kiwix wird hauptsächlich in Schulen, Universitäten und Bibliotheken installiert, die sich kein Breitbandinternet leisten können. Da Kiwix weitaus schneller ist als das Internet, kann es auch von Einrichtungen benutzt werden, um Bandbreite und die Zeit der Leser zu sparen. Viele Leute verwenden Kiwix auch privat, zum Beispiel, weil sie von Zensur betroffen sind oder im Gefängnis keinen Internetzugang haben.
 
* FEATURES, DIE DU KENNEN SOLLTEST
 
* FEATURES, DIE DU KENNEN SOLLTEST
 
* Kiwix bietet eine grosse Anzahl von Möglichkeiten; wir müssten vermutlich ein Buch schreiben, um sie alle aufzuführen. Im Folgenden nun eine kurze Liste mit den wichtigsten Features, die du kennen solltest:
 
* Kiwix bietet eine grosse Anzahl von Möglichkeiten; wir müssten vermutlich ein Buch schreiben, um sie alle aufzuführen. Im Folgenden nun eine kurze Liste mit den wichtigsten Features, die du kennen solltest:
* Übertragbar
+
* ÜBERTRAGBAR
 
* Kiwix ist eine übertragbare Applikation, die du nicht installieren musst.
 
* Kiwix ist eine übertragbare Applikation, die du nicht installieren musst.
 
* Kiwix unterstützt eine grosse Anzahl von Systemen und Systemarchitekturen.
 
* Kiwix unterstützt eine grosse Anzahl von Systemen und Systemarchitekturen.
* Benutzerfreundlich
+
* BENUTZERFREUNDLICH
 
* Kiwix funktioniert wie dein Webbrowser.
 
* Kiwix funktioniert wie dein Webbrowser.
 
* Kiwix ist in deine Muttersprache übersetzt.
 
* Kiwix ist in deine Muttersprache übersetzt.
* Bibliothek
+
* BIBLIOTHEK
* Kiwix own library allows you to gather content at first sight.
+
* Mit der Kiwixbibliothek kannst du einfach den Überblick über die Inhalte behalten.
  
 
== Page 4 ==
 
== Page 4 ==
  
* Suchmaschine
+
* SUCHMASCHINE
 
* Kiwix beinhaltet ein System, das Titel vorschlägt.
 
* Kiwix beinhaltet ein System, das Titel vorschlägt.
 
* Kiwix hilft dir, die Informationen zu bekommen, die du brauchst.
 
* Kiwix hilft dir, die Informationen zu bekommen, die du brauchst.
 
* WEBSERVER
 
* WEBSERVER
* Kiwix ermöglicht es dir Inhalte über das LAN mit Kiwix-serve, dem Kiwix-HTTP-Server, zuteilen.
+
* Kiwix ermöglicht es dir Inhalte über das LAN mit Kiwix-serve, dem Kiwix-HTTP-Server, zu teilen.
 
* FREI
 
* FREI
 
* Kiwix benutzt freie Formate und Protokolle.
 
* Kiwix benutzt freie Formate und Protokolle.
Line 44: Line 44:
 
== Page 5 ==
 
== Page 5 ==
  
* FEEDBACK VON KIWIX BENUTZERN
+
* FEEDBACK VON KIWIX-BENUTZERN
* "Sehr wichtige und hilfreiche Informationsquelle"
+
* "Sehr wichtige und hilfreiche Informationsquelle!"
 
* Benutzer aus Bahrain
 
* Benutzer aus Bahrain
* "Danke für deine Hilfe! Nun kann meine Schule Wikipedia offline benutzen."
+
* "Danke für eure Hilfe! Nun kann meine Schule Wikipedia offline benutzen."
 
* Benutzer aus Mexiko
 
* Benutzer aus Mexiko
* "Ich browse gerne in meiner Lieblingsenzyklopädie auch wenn es keine Internetverbindung gibt."
+
* "Ich browse gerne in meiner Lieblingsenzyklopädie, auch wenn es keine Internetverbindung gibt."
 
* Benutzer aus dem Jemen
 
* Benutzer aus dem Jemen
 
* "Ich habe zuhause kein Internet. Kiwix ist mir eine grosse Hilfe, weil ich Wikipedia für mein Studium brauche."
 
* "Ich habe zuhause kein Internet. Kiwix ist mir eine grosse Hilfe, weil ich Wikipedia für mein Studium brauche."
Line 57: Line 57:
  
 
* MÖCHTEST DU MITMACHEN?
 
* MÖCHTEST DU MITMACHEN?
* Es gibt viele Arten mitzumachen und uns dabei zu helfen das Kiwixprojekt weiter zuentwickeln. Die folgende Liste führt Features auf, bei denen wir gerne deine Hilfe in Anspruch nehmen.
+
* Es gibt viele Arten mitzumachen und uns dabei zu helfen, das Kiwixprojekt weiterzuentwickeln. Die folgende Liste führt Features auf, bei denen wir gerne deine Hilfe in Anspruch nähmen.
 
* ÜBERSETZUNGEN
 
* ÜBERSETZUNGEN
* Die Kiwix-Benuteroberfläche ist in über 100 Sprachen übersetzt. Wir haben immer noch einiges zu tun.
+
* Die Kiwix-Benutzeroberfläche ist in über 100 Sprachen übersetzt. Wir haben immer noch viel zu tun.
 
* SUPPORT
 
* SUPPORT
* Kiwix hat eine grosse Gemeinschaft -  wir müssen und um sie kümmern! Eine gute interne Kommunikation sowie eine gute Kommunikation mit unseren Benutzern ist von grundlegender Bedeutung; beide sollten die Informationen und die Hilfe bekommen, die sie brauchen.
+
* Kiwix hat eine grosse Gemeinschaft -  wir müssen uns um sie kümmern! Eine gute interne Kommunikation sowie eine gute Kommunikation mit unseren Benutzern ist von grundlegender Bedeutung; beide sollten die Informationen und die Hilfe bekommen, die sie brauchen.
 
* PROJEKTE
 
* PROJEKTE
* We have a lot of ideas and we try to implement the best ones. Supported by the Wikimedia Foundation, Wikimedia national chapters and a few other organisations, Kiwix is able to set up ambitious projects.
+
* Wir haben viele Ideen und wir versuchen die besten zu realisieren. Da Kiwix von diversen Organisationen, unter anderem von der Wikimedia Foundation und nationalen Wikimedia-Vereinen, unterstützt wird, sind wir in der Lage ambitiöse Projekte zu verfolgen.
* DEVELOPMENT
+
* ENTWICKLUNG
* Kiwix software development is assured by a really small team of developers. To continue the development of Kiwix, new talented developers are welcome. Mentored by an experienced team, they may work on new features or help to maintain the existing solution.
+
* Die Entwicklung der Kiwixsoftware wird von einem sehr kleinen Team von Entwicklern sichergestellt. Um Kiwix weiterzuentwickeln, brauchen wir immer neue, talentierte Entwickler. Begleitet von einem erfahrenen Team können diese dabei helfen, neue Features zu entwickeln oder die bereits existierende Lösung zu warten.
* GET IN TOUCH
+
* KONTAKT
* Kiwix is supported by Wikimedia CH, Wikimedia France, Wikimedia Italy and the Wikimedia Foundation.
+
* Kiwix wird unterstützt von Wikimedia CH, Wikimédia France, Wikimedia Italia und der Wikimedia Foundation.
  
 
== See also ==
 
== See also ==

Latest revision as of 20:07, 10 February 2015

Other languages:
català • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎polski • ‎português
First page of the brochure

This is the translation page for the Kiwix Brochure.

Page 1

  • DEINE OFFLINE-WIKIPEDIA
  • LADE KIWIX KOSTENLOS HERUNTER UND SPEICHERE DIE GANZE WIKIPEDIA

Page 2

  • WIKIPEDIA GEHT OFFLINE
  • Wissen ist Freiheit und Kiwix ist Wissen. Mit Kiwix erhältst du Zugriff auf Wikipedia, ohne das Internet nutzen zu müssen. Kostenlos und egal wer oder wo du bist: Auf einem Boot, in der Mitte von Nirgendwo oder im Gefängnis. Kiwix ermöglicht dir einen Offlinezugang zu fast allem, was du wissen möchtest.
  • Aber Kiwix bietet mehr. Es ist geeignet für jegliches Dokument, das in HTML verfasst ist und unterstützt das ZIM-Format, ein hoch komprimiertes Openformat mit zusätzlichen Metadaten. Kiwix ermöglicht es dir ausserdem die Daten zu kopieren, sie zu modifizieren oder sie zu verbreiten.

Page 3

  • NUR EINEN DOWNLOAD ENTFERNT
  • Wahrscheinlich wirst du dich fragen: Wie in aller Welt soll das funktionieren? Keine Angst, es ist keine Hexerei. Du kannst Kiwix einfach kostenlos herunterladen und die gesamte Wikipedia auf deinem Computer, deinem USB oder einer DVD speichern.
  • Kiwix wird hauptsächlich in Schulen, Universitäten und Bibliotheken installiert, die sich kein Breitbandinternet leisten können. Da Kiwix weitaus schneller ist als das Internet, kann es auch von Einrichtungen benutzt werden, um Bandbreite und die Zeit der Leser zu sparen. Viele Leute verwenden Kiwix auch privat, zum Beispiel, weil sie von Zensur betroffen sind oder im Gefängnis keinen Internetzugang haben.
  • FEATURES, DIE DU KENNEN SOLLTEST
  • Kiwix bietet eine grosse Anzahl von Möglichkeiten; wir müssten vermutlich ein Buch schreiben, um sie alle aufzuführen. Im Folgenden nun eine kurze Liste mit den wichtigsten Features, die du kennen solltest:
  • ÜBERTRAGBAR
  • Kiwix ist eine übertragbare Applikation, die du nicht installieren musst.
  • Kiwix unterstützt eine grosse Anzahl von Systemen und Systemarchitekturen.
  • BENUTZERFREUNDLICH
  • Kiwix funktioniert wie dein Webbrowser.
  • Kiwix ist in deine Muttersprache übersetzt.
  • BIBLIOTHEK
  • Mit der Kiwixbibliothek kannst du einfach den Überblick über die Inhalte behalten.

Page 4

  • SUCHMASCHINE
  • Kiwix beinhaltet ein System, das Titel vorschlägt.
  • Kiwix hilft dir, die Informationen zu bekommen, die du brauchst.
  • WEBSERVER
  • Kiwix ermöglicht es dir Inhalte über das LAN mit Kiwix-serve, dem Kiwix-HTTP-Server, zu teilen.
  • FREI
  • Kiwix benutzt freie Formate und Protokolle.
  • Kiwix produziert Open-Source-Software.

Page 5

  • FEEDBACK VON KIWIX-BENUTZERN
  • "Sehr wichtige und hilfreiche Informationsquelle!"
  • Benutzer aus Bahrain
  • "Danke für eure Hilfe! Nun kann meine Schule Wikipedia offline benutzen."
  • Benutzer aus Mexiko
  • "Ich browse gerne in meiner Lieblingsenzyklopädie, auch wenn es keine Internetverbindung gibt."
  • Benutzer aus dem Jemen
  • "Ich habe zuhause kein Internet. Kiwix ist mir eine grosse Hilfe, weil ich Wikipedia für mein Studium brauche."
  • Benutzer aus Kuba

Page 6

  • MÖCHTEST DU MITMACHEN?
  • Es gibt viele Arten mitzumachen und uns dabei zu helfen, das Kiwixprojekt weiterzuentwickeln. Die folgende Liste führt Features auf, bei denen wir gerne deine Hilfe in Anspruch nähmen.
  • ÜBERSETZUNGEN
  • Die Kiwix-Benutzeroberfläche ist in über 100 Sprachen übersetzt. Wir haben immer noch viel zu tun.
  • SUPPORT
  • Kiwix hat eine grosse Gemeinschaft - wir müssen uns um sie kümmern! Eine gute interne Kommunikation sowie eine gute Kommunikation mit unseren Benutzern ist von grundlegender Bedeutung; beide sollten die Informationen und die Hilfe bekommen, die sie brauchen.
  • PROJEKTE
  • Wir haben viele Ideen und wir versuchen die besten zu realisieren. Da Kiwix von diversen Organisationen, unter anderem von der Wikimedia Foundation und nationalen Wikimedia-Vereinen, unterstützt wird, sind wir in der Lage ambitiöse Projekte zu verfolgen.
  • ENTWICKLUNG
  • Die Entwicklung der Kiwixsoftware wird von einem sehr kleinen Team von Entwicklern sichergestellt. Um Kiwix weiterzuentwickeln, brauchen wir immer neue, talentierte Entwickler. Begleitet von einem erfahrenen Team können diese dabei helfen, neue Features zu entwickeln oder die bereits existierende Lösung zu warten.
  • KONTAKT
  • Kiwix wird unterstützt von Wikimedia CH, Wikimédia France, Wikimedia Italia und der Wikimedia Foundation.

See also