Tell us your story
Tell us your story
How has offline Wikipedia affected you? The Wikimedia Foundation (the non-profit that supports Wikipedia) is looking for personal, diverse and inspiring stories about how offline Wikipedia affects the world. If you have a personal story that you would like to share, please contact: stories@kiwix.org. Thank you!

Difference between revisions of "FAQ/es"

From Kiwix
Jump to: navigation, search
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
 
{{translations}}
 
{{translations}}
 
Esta es la página de '''preguntas frecuentes''' (o '''FAQ''') de Kiwix. Si no encuentras una respuesta a tu pregunta, considera leer la [[Special:MyLanguage/Help|página de ayuda]] o visita nuestro [http://forum.kiwix.org foro].
 
Esta es la página de '''preguntas frecuentes''' (o '''FAQ''') de Kiwix. Si no encuentras una respuesta a tu pregunta, considera leer la [[Special:MyLanguage/Help|página de ayuda]] o visita nuestro [http://forum.kiwix.org foro].
 +
 +
{{FAQ_entry|question=¿Dónde puedo encontrar contenido nuevo?|answer=Kiwix uses the [http://openzim.org ZIM format]. We release [[{{ll|Wikipedia in all languages}}|our own ZIM files]] which are available for download in the Kiwix library (in the software). You can also use the [https://en.wikipedia.org/wiki/Special:Book Book creator] on Wikipedia to generate your own ZIM files.}}
 +
 +
{{FAQ_entry|question=Mi archivo ZIM es demasiado grande, ¿qué debo hacer?|answer=Kiwix es capaz de lidiar con un archivo ZIM grande dividido en varios de 2GB. Los archivos ZIM divididos deben ser nombrados xxx.zimaa, xxx.zimab, xxx.zimac, etc. Para dividir un archivo ZIM puedes usar:
 +
* En Microsoft Windows: [http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/ FSJ-Lite],
 +
* En Mac OSX de Apple: [http://loekjehe.home.xs4all.nl/Split&Concat/ Split&Concat]
 +
* En GNU/Linux y con la consola: split --bytes=2000M mi_gran_archivo.zim
 +
* On Microsoft Windows: [http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/ FSJ-Lite],
 +
* On Apple Mac OSX: [http://loekjehe.home.xs4all.nl/Split&Concat/ Split&Concat]
 +
* On GNU/Linux and with the console: split --bytes=2000M my_big_file.zim
 +
 +
To be readable by Kiwix, all chunks must be located in the same folder. Open then the xxx.zimaa file with Kiwix.
 +
}}
  
 
{{FAQ_entry|question=¿Por qué Kiwix no está disponible para Macs PPC?|answer=Nosotros no tenemos una Mac con la arquitectura PPC, además esta arquitectura está descontinuada.}}
 
{{FAQ_entry|question=¿Por qué Kiwix no está disponible para Macs PPC?|answer=Nosotros no tenemos una Mac con la arquitectura PPC, además esta arquitectura está descontinuada.}}
 
{{FAQ_entry|question=¿Dónde puedo encontrar contenido nuevo?|answer=Kiwix usa el [http://openzim.org formato ZIM]. Nosotros publicamos nuestros propios archivos ZIM para descargar en la biblioteca de Kiwix (en el mismo software). También puedes usar el [https://es.wikipedia.org/wiki/Especial:Libro Creador de libros] en Wikipedia para generar tus propios archivos ZIM.}}
 
  
 
{{FAQ_entry|question=¿Es posible actualizar un archivo ZIM?|answer=No es posible actualizar un archivo ZIM en sí, pero puedes descargar un archivo ZIM nuevo con versiones actualizadas de los contenidos.}}
 
{{FAQ_entry|question=¿Es posible actualizar un archivo ZIM?|answer=No es posible actualizar un archivo ZIM en sí, pero puedes descargar un archivo ZIM nuevo con versiones actualizadas de los contenidos.}}
Line 16: Line 27:
 
{{FAQ_entry|question=¿Hay algún foro en donde los usuarios de kiwix puedan intercambiar experiencias y ayudarse unos a otros?|answer=Sí, está ubicado en [http://forum.kiwix.org https://forum.kiwix.org]}}
 
{{FAQ_entry|question=¿Hay algún foro en donde los usuarios de kiwix puedan intercambiar experiencias y ayudarse unos a otros?|answer=Sí, está ubicado en [http://forum.kiwix.org https://forum.kiwix.org]}}
  
{{FAQ_entry|question=He descargado un archivo ZIP (ZIM pre-indexado) pero no puedo descomprimirlo. El archivo parece estar dañado. ¿Qué debo hacer?|answer=Usa un software que soporte el formato ZIP64 (formato ZIP para archivos grandes), como por ejemplo [http://www.7-zip.org/ 7-zip]. Si este error persiste, entonces el archivo se corrompió durante la transferencia. Reinicia la descarga usando Bittorrent y todo funcionará bien.}}
+
{{FAQ_entry|question=I have downloaded a ZIP file (pre-indexed ZIM file) but I can't unzip it, the file seems to be corrupted. What should I do?|answer=Usa un software que soporte el formato ZIP64 (formato ZIP para archivos grandes), como por ejemplo [http://www.7-zip.org/ 7-zip]. Si este error persiste, entonces el archivo se corrompió durante la transferencia. Reinicia la descarga usando Bittorrent y todo funcionará bien.}}
  
{{FAQ_entry|question=No puedo copiar Kiwix en mi unidad flash USB porque los archivos de índices (directorio *.idx) son demasiado grande.|answer=Las unidades flash USB se suelen formatear usando el sistema de archivos FAT32 que no pueden almacenar archivos más grandes de 4GB. Recomendamos utilizar NTFS que puede hacer frente a grandes archivos y es soportado ampliamente.}}
+
{{FAQ_entry|question=No puedo copiar Kiwix en mi unidad flash USB porque los archivos de índices (directorio *.idx) son demasiado grande.|answer=USB flash drives are often formatted using the FAT32 filesystem which can't store files bigger than 4GB. We recommend to use [http://en.wikipedia.org/wiki/ExFAT exFAT] or [http://en.wikipedia.org/wiki/NTFS NTFS] which can deal with big files and is broadly supported.}}
  
 
{{FAQ_entry|question=¿Cómo puedo hacer para que Kiwix inicie con un artículo específico?|answer=Es necesario iniciar Kiwix desde la línea de comandos utilizando la opción -articleByUrl. Por ejemplo:<source lang="bash">kiwix.exe -articleByUrl "zim://A/foo.html" bar.zim</source>}}
 
{{FAQ_entry|question=¿Cómo puedo hacer para que Kiwix inicie con un artículo específico?|answer=Es necesario iniciar Kiwix desde la línea de comandos utilizando la opción -articleByUrl. Por ejemplo:<source lang="bash">kiwix.exe -articleByUrl "zim://A/foo.html" bar.zim</source>}}
 
{{FAQ_entry|question=Mi archivo ZIM es demasiado grande, ¿qué debo hacer?|answer=Kiwix es capaz de lidiar con un archivo ZIM grande dividido en varios de 2GB. Los archivos ZIM divididos deben ser nombrados xxx.zimaa, xxx.zimab, xxx.zimac, etc. Para dividir un archivo ZIM puedes usar:
 
* En Microsoft Windows: [http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/ FSJ-Lite],
 
* En Mac OSX de Apple: [http://loekjehe.home.xs4all.nl/Split&Concat/ Split&Concat]
 
* En GNU/Linux y con la consola: split --bytes=2000M mi_gran_archivo.zim}}
 
  
 
== Véase también ==
 
== Véase también ==
 
* [[Special:MyLanguage/Help|Ayuda]]
 
* [[Special:MyLanguage/Help|Ayuda]]
 
* [http://forum.kiwix.org Foro]
 
* [http://forum.kiwix.org Foro]

Revision as of 07:28, 16 January 2015

Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎বাংলা • ‎català • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎lietuvių • ‎Bahasa Melayu • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎русский • ‎Türkçe • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

Esta es la página de preguntas frecuentes (o FAQ) de Kiwix. Si no encuentras una respuesta a tu pregunta, considera leer la página de ayuda o visita nuestro foro.

¿Dónde puedo encontrar contenido nuevo?
Kiwix uses the ZIM format. We release our own ZIM files which are available for download in the Kiwix library (in the software). You can also use the Book creator on Wikipedia to generate your own ZIM files.
Mi archivo ZIM es demasiado grande, ¿qué debo hacer?
Kiwix es capaz de lidiar con un archivo ZIM grande dividido en varios de 2GB. Los archivos ZIM divididos deben ser nombrados xxx.zimaa, xxx.zimab, xxx.zimac, etc. Para dividir un archivo ZIM puedes usar:
  • En Microsoft Windows: FSJ-Lite,
  • En Mac OSX de Apple: Split&Concat
  • En GNU/Linux y con la consola: split --bytes=2000M mi_gran_archivo.zim
  • On Microsoft Windows: FSJ-Lite,
  • On Apple Mac OSX: Split&Concat
  • On GNU/Linux and with the console: split --bytes=2000M my_big_file.zim

To be readable by Kiwix, all chunks must be located in the same folder. Open then the xxx.zimaa file with Kiwix.

¿Por qué Kiwix no está disponible para Macs PPC?
Nosotros no tenemos una Mac con la arquitectura PPC, además esta arquitectura está descontinuada.
¿Es posible actualizar un archivo ZIM?
No es posible actualizar un archivo ZIM en sí, pero puedes descargar un archivo ZIM nuevo con versiones actualizadas de los contenidos.
¿Cómo puedo crear un archivo ZIM yo mismo?
Para exportar artículos de Wikipedia, visita esta página. Para cualquier otro caso de uso, esto es demasiado complicado, por desgracia. Lee esta página si quieres tener algo de información.
¿Cómo puedo optimizar el índice del motor de búsqueda?
Ejecuta la secuencia de comandos "./kiwix-compact" (sólo disponible en GNU/Linux) que debería reducir el uso del disco casi al 50%
¿Cómo instalar un archivo pre-indexado ZIM en Mac OSX?
Mueve o copia el directorio "data" a "/Applications/Kiwix.app/Contents/". Probablemente tendrás que ir a la "biblioteca" de Kiwix para cargar el contenido del ZIM.
¿Hay algún foro en donde los usuarios de kiwix puedan intercambiar experiencias y ayudarse unos a otros?
Sí, está ubicado en https://forum.kiwix.org
I have downloaded a ZIP file (pre-indexed ZIM file) but I can't unzip it, the file seems to be corrupted. What should I do?
Usa un software que soporte el formato ZIP64 (formato ZIP para archivos grandes), como por ejemplo 7-zip. Si este error persiste, entonces el archivo se corrompió durante la transferencia. Reinicia la descarga usando Bittorrent y todo funcionará bien.
No puedo copiar Kiwix en mi unidad flash USB porque los archivos de índices (directorio *.idx) son demasiado grande.
USB flash drives are often formatted using the FAT32 filesystem which can't store files bigger than 4GB. We recommend to use exFAT or NTFS which can deal with big files and is broadly supported.
¿Cómo puedo hacer para que Kiwix inicie con un artículo específico?
Es necesario iniciar Kiwix desde la línea de comandos utilizando la opción -articleByUrl. Por ejemplo:
kiwix.exe -articleByUrl "zim://A/foo.html" bar.zim

Véase también