Difference between revisions of "Translation"

Translation (view source)

Revision as of 12:30, 16 June 2016

64 bytes added , 7 years ago

we are https only

Nikerabbit

2

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is pretty easy to transle the interface of Kiwix: you only have to provide a localized version of [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/ these files in English]. You just need to follow these steps:
+{{translations}}
+[[File:Translatewiki_Logo.svg|right|thumb|<translate><!--T:9-->
+Kiwix uses [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Kiwix translatewiki.net] to translate its user interface.</translate>]]
-# Open [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/main.dtd main.dtd] with a text editor and translate in your language every strings between quotes. This file is responsible for the menu items and the keyboard shorcuts. To help you, you may have a look to your localized version of Firefox which has similar menu entries.
+<translate><!--T:2-->
+'''Kiwix user interface is translated in more than 100 languages. This page explains how to proceed to improve these translations by adding/updating string translations.'''
+</translate>
-# Open [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/main.properties main.properties] with a text editor and translate in your language every sentences after the equal character. This file is reponsible for the error and warning messages.
+<translate><!--T:3-->
+The translation of strings does not need any special computer skills. Everybody can help! Translators do this using [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Kiwix translatewiki.net], a really powerful online translation platform.
+</translate>
-# Open [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/help.html?revision=674 help.html] with a text editor and translate every content. Take care, this is XHTML code and you have to translate displayed content but also find a good alternative to the URLs if possible.
+<translate><!--T:4-->
+In order to improve Kiwix user interface translation in your native language:
+# go to [https://translatewiki.net/ main page to sign up],
+# follow the wizard to do a dozen translations and wait a few hours for the authorization,
+# translate [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-kiwix the strings of Kiwix which still need to be translated].
+</translate>
-# Make a [https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=175508&atid=873518 new feature request] and indicate you want to have Kiwix with a GUI in your language and upload al the three files you have translated.
+== <translate><!--T:5-->
+Wiki</translate> ==
-== See also ==
+<translate><!--T:6-->
-* [[Compilation]]
+We also need people to translate this wiki. You just need to create an account to [[Special:LanguageStats|translate one article or two]]!
+</translate>
+== <translate><!--T:10-->
+See also</translate> ==
+<translate><!--T:7-->
+* [[{{ll|Translation for developers}}|Translation for developers]]
+* [[{{ll|Compilation}}|Compilation]]
+</translate>
+[[Category:Developer's Guide]]

Difference between revisions of "Translation"

Translation (view source)

Revision as of 12:30, 16 June 2016

Navigation menu

Search