Difference between revisions of "Translation/es"
Jump to navigation
Jump to search
(right verb) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude>{{translations}}</noinclude> | <noinclude>{{translations}}</noinclude> | ||
Es muy sencillo traducir la | Es muy sencillo traducir la interfaz de Kiwix: solo tiene que proveer una versión localizada de [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/ estos archivos en Inglés]. Solo necesita seguir estos pasos: | ||
# Abra [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/main.dtd main.dtd] con un editor de textos y traduzca en su idioma cada cadena entre las comillas. Este archivo es responsable por los menús y las teclas rápidas. Para apoyarse, puede mirar a su versión localizada de Firefox el cual tiene menús similares. | # Abra [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/main.dtd main.dtd] con un editor de textos y traduzca en su idioma cada cadena entre las comillas. Este archivo es responsable por los menús y las teclas rápidas. Para apoyarse, puede mirar a su versión localizada de Firefox el cual tiene menús similares. | ||
Revision as of 17:15, 16 March 2010
Es muy sencillo traducir la interfaz de Kiwix: solo tiene que proveer una versión localizada de estos archivos en Inglés. Solo necesita seguir estos pasos:
- Abra main.dtd con un editor de textos y traduzca en su idioma cada cadena entre las comillas. Este archivo es responsable por los menús y las teclas rápidas. Para apoyarse, puede mirar a su versión localizada de Firefox el cual tiene menús similares.
- Abra main.properties con un editor de textos y traduzca en su idioma cada oración después del símbolo de igualdad. Este archivo es responsable de los mensajes de error y mensajes de advertencia.
- Abra help.html con un editor de textos y traduzca en su idioma cada contenido. Sea cuidadoso, este es código XHTML y tiene que traducir el contenido mostrado pero también encontrar una buena alternativa a los URL de ser posible.
- Haga una solicitud de características e indique que desea tener Kiwix con una interfase gráfica en su idioma y suba los tres archivos que ha traducido.