Difference between revisions of "Translation/es"

Jump to navigation Jump to search

Translation/es (view source)

Revision as of 14:40, 9 July 2016

211 bytes removed ,  7 years ago
no edit summary
 
(28 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{translations}}</noinclude>
{{translations}}
[[File:Translatewiki_Logo.svg|right|thumb|Kiwix usa [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Kiwix translatewiki.net] para traducir su interfaz de usuario.]]


Es muy sencillo traducir la interfaz de Kiwix: solo tiene que proveer una versión localizada de [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/ estos archivos en Inglés]. Solo necesita seguir estos pasos:
'''La interfaz de usuario de Kiwix está traducida en más de 100 idiomas. Esta página explica cómo proceder para mejorar estas traducciones agregando/actualizando los textos de las traducciones'''


# Abra [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/main.dtd main.dtd] con un editor de textos y traduzca en su idioma cada cadena entre las comillas. Este archivo es responsable por los menús y las teclas rápidas. Para apoyarse, puede mirar a su versión localizada de Firefox el cual tiene menús similares.
Para traducir los textos no necesitas ningún conocimiento especial de computación. ¡Cualquiera puede ayudar! Los traductores usan [https://translatewiki.net/wiki/Translating:Kiwix translatewiki.net], una plataforma de traducción online muy poderosa.
# Abra [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/main.properties main.properties] con un editor de textos y traduzca en su idioma cada oración después del símbolo de igualdad. Este archivo es responsable de los mensajes de error y mensajes de advertencia.
 
# Abra [http://kiwix.svn.sourceforge.net/viewvc/kiwix/moulinkiwix/kiwix/chrome/locale/en-US/main/help.html?revision=674 help.html] con un editor de textos y traduzca en su idioma cada contenido. Sea cuidadoso, este es código XHTML y tiene que traducir el contenido mostrado pero también encontrar una buena alternativa a los URL de ser posible.
Para mejorar la traducción de la interfaz de usuario de Kiwix en tu idioma nativo:
# Haga una [https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=175508&atid=873518 solicitud de características] e indique que desea tener Kiwix con una interfase gráfica en su idioma y suba los tres archivos que ha traducido.
# visita la [https://translatewiki.net/wiki/Special:FirstSteps página principal para registrarte],
<noinclude>
# haz una docena de traducciones que indica el asistente y espera algunas horas por la autorización,
== Vea también ==
# traduce [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-kiwix los textos de Kiwix que falten traducir].
* [[Compilation]]
 
</noinclude>
== Wiki ==
 
También necesitamos personas que traduzcan esta wiki. ¡Solamente necesitas crear una cuenta para [[Special:LanguageStats|traducir un artículo o dos]]!
 
== Véase también ==
* [[{{ll|Translation for developers}}|Traducción para desarrolladores]]
* [[{{ll|Compilation}}|Compilación]]
 
[[Category:Developer's Guide]]
Retrieved from "https://wiki.kiwix.org/wiki/Special:MobileDiff/8575...29057"

Navigation menu