Translation/languages/fr-FR/main.dtd

<!-- Window -->
<!ENTITY main.title                     "&brand.brandShortName;">
<!ENTITY main.cssdirection              "ltr">

<!-- File menu -->
<!ENTITY main.file                      "Fichier">
<!ENTITY main.file.accesskey            "F">
<!ENTITY main.openFile                  "Ouvrir un fichier...">
<!ENTITY main.openFile.accesskey        "O">
<!ENTITY main.lastOpen                  "Récemment ouvert...">
<!ENTITY main.saveFile                  "Enregistrer la page sous...">
<!ENTITY main.saveFile.accesskey        "S">
<!ENTITY main.print                     "Imprimer">
<!ENTITY main.print.accesskey           "p">
<!ENTITY main.printPdf                  "Créer un PDF">
<!ENTITY main.printPdf.accesskey        "D">
<!ENTITY main.quit                      "Quitter">
<!ENTITY main.quit.accesskey            "Q">

<!-- Edit menu -->
<!ENTITY main.edit                      "Édition">
<!ENTITY main.edit.accesskey            "n">
<!ENTITY main.find                      "Chercher dans la page...">
<!ENTITY main.find.accesskey            "c">
<!ENTITY main.selectall                 "Tout sélectionner">
<!ENTITY main.selectall.accesskey       "T">
<!ENTITY main.copy                      "Copier">
<!ENTITY main.copy.accesskey            "p">
<!ENTITY main.transliteration           "Translittération">
<!ENTITY main.transliteration.accesskey "T">
<!ENTITY main.preferences               "Preferences">
<!ENTITY main.preferences.accesskey     "n">

<!-- Display menu -->
<!ENTITY main.display                   "Affichage">
<!ENTITY main.display.accesskey         "A">
<!ENTITY main.zoom                      "Zoom">
<!ENTITY main.zoom.accesskey            "Z">
<!ENTITY main.zoomin                    "Agrandir">
<!ENTITY main.zoomin.accesskey          "A">
<!ENTITY main.zoomout                   "Réduire">
<!ENTITY main.zoomout.accesskey         "R">
<!ENTITY main.zoomorig                  "Normal">
<!ENTITY main.zoomorig.accesskey        "N">
<!ENTITY main.language                  "Langue">
<!ENTITY main.language.accesskey        "L">
<!ENTITY main.skin                      "Habillage">
<!ENTITY main.skin.accesskey            "H">
<!ENTITY main.statusbar                 "Barre d'état">
<!ENTITY main.statusbar.accesskey       "B">
<!ENTITY main.resultsbar                "Resultats">
<!ENTITY main.resultsbar.accesskey      "R">
<!ENTITY main.tabs                      "Onglets">
<!ENTITY main.tabs.accesskey            "T">
<!ENTITY main.fullscreen                "Plein écran">
<!ENTITY main.fullscreen.accesskey      "P">

<!-- Tools menu -->
<!ENTITY main.tools                     "Outils">
<!ENTITY main.tools.accesskey           "O">
<!ENTITY main.randomArticle             "Article au hasard">
<!ENTITY main.randomArticle.accesskey   "A">
<!ENTITY main.checkIntegrity            "Vérifier l'intégrité du contenu">
<!ENTITY main.checkIntegrity.accesskey  "k">
<!ENTITY main.purgeHistory              "Purger l'historique">
<!ENTITY main.purgeHistory.accesskey    "P">

<!-- Help menu -->
<!ENTITY main.help                      "Aide">
<!ENTITY main.help.accesskey            "e">
<!ENTITY main.reportabug                "Rapporter un bogue">
<!ENTITY main.requestafeature           "Demander une fonctionnalité">
<!ENTITY main.about                     "À propos de &brand.brandShortName;">
<!ENTITY main.about.accesskey           "p">

<!-- Tool bar -->
<!ENTITY main.back                      "Précédente">
<!ENTITY main.forward                   "Suivante">
<!ENTITY main.home                      "Retour Accueil">
<!ENTITY main.searchBar                 "Barre de recherche">
<!ENTITY main.search                    "Rechercher">
<!ENTITY main.findInText                "Rechercher">
<!ENTITY main.noSearchBar               "La recherche nécessite un fichier Zim indexé">
<!ENTITY main.bookmarks                 "Marques pages">

<!-- Results bar -->
<!ENTITY main.results.title             "Résultats de recherche">

<!-- Bookmarks Bar -->
<!ENTITY main.bmkLabel                  "Marques pages:">
<!ENTITY main.notesLabel                "Notes du marque page :">
<!ENTITY main.loadbmk                   "Importer un jeu de marques-pages">
<!ENTITY main.newbmk                    "Créer un nouveau jeu de marques-pages">
<!ENTITY main.mark                      "Marquer cette page">
<!ENTITY main.unmark                    "Supprimer le marque page sélectionné">
<!ENTITY main.reload                    "Supprimer tous les marques pages de ce jeu">
<!ENTITY main.defaultset                "Mes marques pages">

<!-- Contextual Menu -->
<!ENTITY main.saveImageAs               "Enregistrer l'image sous...">

<!-- About Window -->
<!ENTITY main.close           		"Fermer">

<!-- Preferences Window -->
<!ENTITY preferences.preferences        "Preferences">
<!ENTITY preferences.save      		"Save">
<!ENTITY preferences.cancel     	"Cancel">
<!ENTITY preferences.profileDirectory  	"Profile directory">
<!ENTITY preferences.browse  	        "Browse">