Translation/languages/it-IT/main.dtd

From Kiwix
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
<!-- Window -->
<!ENTITY main.title                     "&brand.brandShortName;">
<!ENTITY main.cssdirection              "ltr">

<!-- File menu -->
<!ENTITY main.file                      "File">
<!ENTITY main.file.accesskey            "F">
<!ENTITY main.openFile                  "Apri...">
<!ENTITY main.openFile.accesskey        "A">
<!ENTITY main.lastOpen                  "Aperti di recente...">
<!ENTITY main.saveFile                  "Salva pagina con nome...">
<!ENTITY main.saveFile.accesskey        "S">
<!ENTITY main.print                     "Stampa">
<!ENTITY main.print.accesskey           "m">
<!ENTITY main.printPdf                  "Stampa come PDF">
<!ENTITY main.printPdf.accesskey        "D">
<!ENTITY main.quit                      "Esci">
<!ENTITY main.quit.accesskey            "E">

<!-- Edit menu -->
<!ENTITY main.edit                      "Modifica">
<!ENTITY main.edit.accesskey            "M">
<!ENTITY main.find                      "Trova nella pagina...">
<!ENTITY main.find.accesskey            "v">
<!ENTITY main.selectall                 "Seleziona tutto">
<!ENTITY main.selectall.accesskey       "a">
<!ENTITY main.copy                      "Copia">
<!ENTITY main.copy.accesskey            "p">
<!ENTITY main.transliteration           "Traslitterazione">
<!ENTITY main.transliteration.accesskey "T">
<!ENTITY main.preferences               "Preferences">
<!ENTITY main.preferences.accesskey     "n">

<!-- Display menu -->
<!ENTITY main.display                   "Visualizza">
<!ENTITY main.display.accesskey         "V">
<!ENTITY main.zoom                      "Dimensione testo">
<!ENTITY main.zoom.accesskey            "m">
<!ENTITY main.zoomin                    "Aumenta">
<!ENTITY main.zoomin.accesskey          "A">
<!ENTITY main.zoomout                   "Diminuisci">
<!ENTITY main.zoomout.accesskey         "D">
<!ENTITY main.zoomorig                  "Originale">
<!ENTITY main.zoomorig.accesskey        "O">
<!ENTITY main.language                  "Lingua">
<!ENTITY main.language.accesskey        "L">
<!ENTITY main.skin                      "Aspetto">
<!ENTITY main.skin.accesskey            "S">
<!ENTITY main.statusbar                 "Barra di stato">
<!ENTITY main.statusbar.accesskey       "s">
<!ENTITY main.resultsbar                "Barra dei risultati">
<!ENTITY main.resultsbar.accesskey      "r">
<!ENTITY main.tabs                      "Schede">
<!ENTITY main.tabs.accesskey            "T">
<!ENTITY main.fullscreen                "A tutto schermo">
<!ENTITY main.fullscreen.accesskey      "u">

<!-- Tools menu -->
<!ENTITY main.tools                     "Strumenti">
<!ENTITY main.tools.accesskey           "S">
<!ENTITY main.randomArticle             "Voce a caso">
<!ENTITY main.randomArticle.accesskey   "V">
<!ENTITY main.checkIntegrity            "Integrity check">
<!ENTITY main.checkIntegrity.accesskey  "k">
<!ENTITY main.purgeHistory              "Cancella cronologia">
<!ENTITY main.purgeHistory.accesskey    "P">

<!-- Help menu -->
<!ENTITY main.help                      "Aiuto">
<!ENTITY main.help.accesskey            "i">
<!ENTITY main.reportabug                "Segnala un malfunzionamento">
<!ENTITY main.requestafeature           "Richiedi una funzionalità">
<!ENTITY main.about                     "Chi &brand.brandShortName;">
<!ENTITY main.about.accesskey           "n">

<!-- Tool bar -->
<!ENTITY main.back                      "Indietro">
<!ENTITY main.forward                   "Avanti">
<!ENTITY main.home                      "Pagina iniziale">
<!ENTITY main.searchBar                 "Barra di ricerca">
<!ENTITY main.search                    "Ricerca">
<!ENTITY main.findInText                "Find in text">
<!ENTITY main.noSearchBar               "La ricerca richiede uno ZIM indicizzato">
<!ENTITY main.bookmarks                 "Segnalibri">

<!-- Results bar -->
<!ENTITY main.results.title             "Risultati">

<!-- Bookmarks Bar -->
<!ENTITY main.bmkLabel                  "Segnalibri:">
<!ENTITY main.notesLabel                "Note ai segnalibri:">
<!ENTITY main.loadbmk                   "Importa una collezione di segnalibri">
<!ENTITY main.newbmk                    "Crea una nuova collezione di segnalibri">
<!ENTITY main.mark                      "Aggiungi questa pagina ai segnalibri">
<!ENTITY main.unmark                    "Togli questa pagina dai segnalibri">
<!ENTITY main.reload                    "Azzera collezione di segnalibri">
<!ENTITY main.defaultset                "Collezione predefinita">

<!-- Contextual Menu -->
<!ENTITY main.saveImageAs               "Salva immagine con nome...">

<!-- About Window -->
<!ENTITY main.close           		"Chiudi">

<!-- Preferences Window -->
<!ENTITY preferences.preferences        "Preferences">
<!ENTITY preferences.save      		"Save">
<!ENTITY preferences.cancel     	"Cancel">
<!ENTITY preferences.profileDirectory  	"Profile directory">
<!ENTITY preferences.browse  	        "Browse">