Translation/languages/pl/help.html
< Translation | languages | pl
Jump to navigation
Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Pomoc</title>
<style type="text/css">
.title {
background-color: #DDDDDD;
-moz-border-radius: 5px;
}
.subtitle,.title {
margin: 0.5em 0 0.5em 0;
padding: 0.5em;
font-weight: bold
}
.chapter {
text-indent: 2em
}
body {
background-color: #FFFFFF;
margin: 0 0.5em 0 0.5em;
font-family: sans-serif;
color: black
}
accronym, abbr {
border-bottom: 1px dotted;
cursor: help;
}
li { text-indent: 0 }
</style>
</head>
<body>
<h1>Witaj w Kiwix</h1>
<div class="chapter">
<p>Kiwix to przeglądarka. Podobnie jak przeglądarka internetowa pozwala na czytanie treści z sieci, Kiwix pozwala na czytanie treści która <i>nie wymaga połączenia z internetem</i>.</p>
<p>Kiwix to także <em>Darmowe Oprogramowanie</em> licencjonowane jako <accronym title="GNU General Public License">GPL</accronym> w wersji 3. Znaczy to iż możesz go <strong>za darmo</strong> rozprowadzać i dzielić się kiwiksem z innymi.</p>
</div>
<ul>
<li><a href="#guide">Podadnik początkującego</a></li>
<li><a href="#faq"><accronym title="Frequently Asked Questions (najczęściej zadawane pytania)">F.A.Q</accrnym> oraz dalsze informacje</a></li>
<li><a href="#online_help">Pomoc w sieci</a></li>
<li><a href="#more">Więcej...</a></li>
</ul>
<div class="title"><a name="guide"></a>Poradnik początkującego</div>
<div class="subtitle"><a name="guide_start"></a>Jak zacząć?</div>
<div class="chapter">
<p>Kiwix jest często rozprowadzany wraz z dołączoną treścią. Może to być zawartość Wikipedii, dokumentacja Ubuntu lub dowolne inne materiały przygotowane w wersji dla Kiwix.</p>
<p>Jeśli posiadasz taką dystrybucję, w momencie kiedy włączysz Kiwix powinna wyświetlić się domyślna strona, która pozwoli zapoznać się z dołączoną treścią. Jeśli nie, pierwszą rzeczą jaką zobaczysz będzie strona pomocy (niniejsza strona).</p>
<p>Tak rozprowadzane paczki danych nie są specyficzne tylko dla Kiwix. Są to tak zwane <em>pliki zim</em> opisane przez konsorcjum <em>OpenZIM</em>. Więcej informacji znajdziesz w sekcji <a href="#guide_addcontent">dodawanie własnych treści</a>.</p>
</div>
<div class="subtitle"><a name="guide_features"></a>Co można zrobić? Cechy programu.</div>
<div class="chapter">
<p>Kiwix jest jak przeglądarka. Posiada więc podobne cechy:</p>
<ul>
<li><a href="#faq_nav">Przechodzenie do poprzedniej i następnej strony</a>.</li>
<li><a href="#faq_textsize">Powiększanie i pomniejszanie tekstu</a>.</li>
<li><a href="#faq_fullscreen">Wyświetlanie na pełnym ekranie</a>.</li>
<li><a href="#faq_printing">Drukowanie i eksport strony</a>.</li>
<li><a href="#faq_bookmarks">Tworzenie zakładek</a>.</li>
<li><a href="#faq_notes">Dopisywanie notatek do zakładek</a>.</li>
<li><a href="#faq_find">Wyszukiwanie na stronie</a>.</li>
<li><a href="#faq_copy">Kopiowanie tekstu ze strony</a>.</li>
<li><a href="#faq_search">Wyszukiwanie w całej zawartości</a>.</li>
</ul>
</div>
<div class="subtitle" style="display: none"><a name="guide_addcontent"></a>Dodawanie własnych treści</div>
<div class="chapter" style="display: none"><p>Do zrobienia</p></div>
<div class="subtitle" style="display: none"><a name="guide_readcontent"></a>Przeglądanie treści</div>
<div class="chapter" style="display: none"><p>Do zrobienia</p></div>
<div class="title"><a name="faq"></a><accronym title="Frequently Asked Questions (najczęściej zadawane pytania)">F.A.Q</accrnym> oraz dalsze informacje</div>
<div class="subtitle"><a name="faq_nav"></a>Przechodzenie do poprzedniej i następnej strony.</div>
<div class="chapter">
<p>Przeglądanie treści w Kiwix, podobnie jak w Internecie, polega na przechodzeniu ze <em>strony</em> (dokumentu bądź artykułu) do strony. Można to robić podążąjąc za linkami (klikając na nich) bądź szukając kolejnych stron przy pomocy wyszukiwarki. Jest to <em>nawigacja</em>.</p>
<p>Aby uprościć sobie nawigację możesz kliknąć jeden z przycisków <em>Cofnij</em> lub <em>Ponów</em>, znajdujące się na pasku narzędzi, reprezentowanych przez parę strzałek.</p>
<p>Jeśli się zgubisz lub zechcesz rozpocząć nawigację od <em>początku</em> (od strony głównej), możesz użyć przycisku <em>Strona główna</em>, czyli domku znajdującego się obok strzałek.</p>
</div>
<div class="subtitle"><a name="faq_textsize"></a>Powiększanie i pomniejszanie tekstu.</div>
<div class="chapter">
<p>Wielkość tekstu określona jest przez treść, którą przeglądasz. Jednakże ponieważ może ona nie być dogodna dla Twoich oczu czy komfortu czytania, możesz powiększyć lub zmniejszyć wielkość tekstu w dowolnym momencie. Aby to zrobić, kliknij przycisk <em>Powiększ</em> lub <em>Pomniejsz</em> aby zmienić rozmiar tekstu. Polecenia te dostępne są również w menu <em>Widok</em>.</p>
</div>
<div class="subtitle"><a name="faq_fullscreen"></a>Wyświetlanie na pełnym ekranie.</div>
<div class="chapter">
<p>Aby zyskać nieco przestrzeni na małym ekranie lub by pozbyć się rozpraszających uwagę elementów interface'u, można wyświetlić czytaną stronę na całej powierzchni ekranu. Zmaksymalizuje to okienko Kiwix i ukryje wszystkie inne programy w tym elementy pulpitu. W ten sposób można wyświetlić większy fragment strony.</p>
<p>Tryb pełnoekranowy można włączyć i wyłączyć klikając przycisk <em>Pełny ekran</em>, znajdujący się tuż obok przycisku <em>Pomniejsz</em>.</p>
</div>
<div class="subtitle"><a name="faq_printing"></a>Drukowanie i eksport strony.</div>
<div class="chapter">
<p>Tak jak w sieci, możesz wydrukować każdą stronę wyświetlaną przez Kiwix (włącznie z tą, którą właśnie czytasz) lub wyeksportować ją i przekazać komuś. Dostępne są trzy opcje:</p>
<ul>
<li>Wydrukować stronę używając przycisku <em>Drukuj</em> (tego z drukarką).</li>
<li>Wyeksportować stronę do pliku <accronym title="Portable Document Format">PDF</accronym>, używając menu <em>Plik</em> > <em>Drukuj do PDF</em>. Stworzy to plik, który może następnie zostać wydrukowany bądź przeczytany. Zwróć uwagę iż plik ten zostanie przygotowany jak do wydruku, straci więc wszystkie odnośniki do innych stron.</li>
<li>Zapisać stronę jako plik <accronym title="Hyper Text Markup Language">HTML</accronym>. Nie jest to najlepsze rozwiązanie jeśli chcesz komuś taką stronę przekazać, ale zachowa swoje pierwotne formatowanie i odnośniki do innych stron.</li>
</ul>
</div>
<div class="subtitle"><a name="faq_bookmarks"></a>Tworzenie zakładek.</div>
<div class="chapter">
<p>Możesz zaznaczyć niektóre strony (dokumenty) aby potem mieć do nich bezpośredni dostęp.</p>
<p>Zakładki zebrane są w <em>zestawy</em>. Zestaw taki jest listą (czy też grupą) zakładek zebranych razem. Ponieważ istnieje możliwość łatwego importu lub eksportu (zestaw taki zapisany jest jako zwykły plik w komputerze) całego zestawu (przy pomocy przycisków <em>Importuj</em> i <em>Stwórz nowy</em> na pasku bocznym zakładek), można więc łatwo dzielić się uprzednio przygotowanymi listami stron. Przykładowo z uczniami.</p>
<p>Aby dostać się do zakładek należy wcisnąć przycisk <em>Zakładki</em>. Otworzy to panel boczny zakładek. Panel ten zawiera kolejno:</p>
<ul>
<li>Przyciski
<ul>
<li><em>Stwórz nowy zestaw</em>: Tworzy pusty zestaw zakładek i zapisuje go jaki plik w komputerze. Za każdym razem kiedy dodasz lub usuniesz zakładkę, plik jest automatycznie uaktualniany. Możesz przekazać komuś ten plik (ta osoba może go zaimportować) lub zarchiwizować jego kopię.</li>
<li><em>Importuj zestaw</em>: Wybierz uprzednio zapisany (bądź otrzymany od kogoś) zestaw zakładek. Poza zakładkami, zaimportowane zostaną również znajdujące się w pliku <a href="#faq_notes">notatki</a>.</li>
<li><em>Usuń wszystkie zakładki</em>: Usuwa wszyskie zakładki z bieżącego zestawu, niezależnie czy jest to <em>Zestaw domyślny</em> czy dowolny inny. Należy uważać używając tego przycisku, ponieważ usunięcie zakładek jest nieodwracalne.</li>
<li><em>Zaznacz bieżącą stronę</em>: Dodaje czytaną stronę (dokument) do aktualnie wybranego zestawu zakładek.</li>
<li><em>Odznacz wybrane</em>: Usuwa wybrane zakładki (te, które zostały zaznaczone na liście zakładek) z aktualnego zestawu zakładek.</li>
</ul>
<li>Lista otwartych zestawów zakładek. Możesz wybierać tu jeden z otwartych (domyślny bądź jeden z zaimportowanych) zestawów. Kiedy Kiwix zostanie zamknięty, zapomina on które zestawy były otwarte. Po włączeniu Kiwiksa musisz więc zaimportować wszystkie zestawy zakładek ponownie.</li>
<li>Lista zakładek w wybranym zestawie. Za każdym razem kiedy zaznaczysz stronę, zakładka dodawana jest do tej listy. Kliknij na niej, a otwarta zostanie przypisana jej strona.</li>
<li><a href="#faq_notes">Notatki</a>, czyli pole tekstowe przypisane wybranej zakładce.</li>
</ul>
</div>
<div class="subtitle"><a name="faq_notes"></a>Dopisywanie notatek do zakładek.</div>
<div class="chapter">
<p>Możesz zapisać notatki na każdej stronie, która została dodana do <a href="#faq_bookmarks">zakładek</a>. Notatki te są zapisywane w pliku z zestawem zakładek, dzięki czemu notatki przekazywane są razem z zakładkami.</p>
<p>Notatki można dopisać jedynie do stron, które zostały dodane do zakładek.</p>
<p>Aby dodać notatkę, dodaj bieżącą stronę do zakładek i zacznij pisać w polu <em>Notatki</em> w pasku bocznym zakładek. Tekst jest automatycznie zapisywany w trakcie pisania.</p>
</div>
<div class="subtitle"><a name="faq_find"></a>Wyszukiwanie na stronie.</div>
<div class="chapter">
<p>Możesz naleźć konkretne słowa na stronie którą czytasz. Aby to zrobić, wybierz opcję <em>Znajdź na stronie</em> z menu <em>Edycja</em> > <em>Znajdź na stronie</em>.</p>
<p>W okienku wyszukiwania możesz wpisać słowo, wybrać którąś z opcji wyszukiwania a następnie kliknąć <em>Znajdź następny</em> aby znaleźć <strong>dokładnie</strong> to co zostało wpisane (nie licząc wielkości znaków) na czytanej obecnie stronie. Jest to podstawowe wyszukiwanie tekstu na danej stronie, nie <a href="#faq_search">wyszukiwanie w pełnej zawartości</a>.</p>
</div>
<div class="subtitle"><a name="faq_copy"></a>Kopiowanie tekstu ze strony.</div><div class="chapter">
<p>Jak większość aplikacji, Kiwix wspiera kopiowanie tekstu. Zaznacz wybrany fragment przy pomocy myszki, następnie wybierz menu <em>Edycja</em> > <em>Kopiuj</em>. Możesz teraz wkleić skopiowany tekst do innego programu lub do wyszukiwarki.</p>
</div>
<div class="subtitle"><a name="faq_search"></a>Wyszukiwanie w całej zawartości.</div>
<div class="chapter">
<p>Kiwix posiada potężną wyszukiwarkę pozwalającą na łatwy dostęp do strony której szukasz.</p>
<p>Aby móc używać tej wyszukiwarki, musisz najpierw uaktywnić ją <em>tworząc indeksy</em>. Ten krok mógł już zostać wykonany dla Ciebie.</p>
<p>Sprawdź czy wyszukiwarka jest gotowa do pracy klikając na duże pole wyszukiwania na pasku narzędzi. Jeśli jesteś w stanie w nim coś napisać, wyszukiwarka jest gotowa. Jeśli nie, Kiwix zapyta czy chcesz uruchomić proces indeksowania. Ten krok może zająć wiele czasu w zależności od wielkości pliku zim oraz prędkości komputera.</p>
<p>Kiedy indeksowanie zostanie zakończone, wyszukiwanie jest bardzo proste: wpisz szukany tekst w polu wyszukiwania i wciśnij enter. Lista rezultatów wyszukiwania pojawi się w panelu bocznym. Kliknij na nazwie znalezionej strony aby ją wyświetlić.</p>
<p>Alternatywnie, możesz wybrać tytuł strony w polu wyszukiwania. Wyskakująca lista pojawia się i jest uzupełniana w miarę jak wpisujesz szukany tekst. Te sugestie oparte są o tytuły stron. Możesz wybrać stronę tu, lub na liście w pasku bocznym.</p>
</div>
<div class="subtitle" style="display: none"><a name="faq_findcontent"></a>Znajdnowanie nowej treści</div>
<div class="chapter" style="display: none"><p>Do zrobienia</p></div>
<div class="title" style="text-indent: 0px;"><a name="online_help"></a>Pomoc w sieci</div>
<ul>
<li><a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=175508&atid=873515">Zgłoś błąd</a></li>
<li><a href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=175508&atid=873518">Zaproponuj opcję</a></li>
<li><a href="http://www.kiwix.org/index.php/FAQ">Najczęściej zadawane pytania</a></li>
<li><a href="mailto:kelson@kiwix.org">Inne</a></li>
</ul>
<div class="chapter"></div>
<div class="title"><a name="more"></a>Więcej...</div>
<div class="chapter" style="text-indent: 0px;">
<ul>
<li><a href="http://download.kiwix.org/zim/0.9/">Więcej treści (pliki zim)</a></li>
<li><a href="http://www.kiwix.org/">Strona projektu Kiwix</a></li>
<li><a href="http://www.openzim.org/">Strona projektu openZIM</a></li>
</ul>
</div>
</body>
</html>