https://wiki.kiwix.org/w/index.php?title=Translation/languages/pl/main.properties&feed=atom&action=history
Translation/languages/pl/main.properties - Revision history
2024-03-28T21:06:33Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.36.1
https://wiki.kiwix.org/w/index.php?title=Translation/languages/pl/main.properties&diff=2442&oldid=prev
Khron: Polish translation
2011-01-24T16:11:09Z
<p>Polish translation</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:11, 24 January 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><source lang="text"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><source lang="text"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>loadZimFileError=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Unable to load </del>'%1' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Are you sure this is a </del>ZIM <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">file</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>loadZimFileError=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nie można wczytać </ins>'%1' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Czy to na pewno plik </ins>ZIM?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alreadyIndexingError=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">An indexing process is already running</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>alreadyIndexingError=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trwa właśnie proces indeksowania</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>emptySearchStringError=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">You have to enter a text to search</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>emptySearchStringError=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Musisz wpisać tekst do wyszukania</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>noResultsError=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">No results for this query</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>noResultsError=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Brak wyników dla wpisanego zapytania</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>loadArticleError=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Unable to load this article</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>loadArticleError=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nie można załadować wybranego artykułu</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>noActiveZimFile=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">No active </del>ZIM <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">file</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">please load one first</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>noActiveZimFile=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nie wybrano żadnego pliku </ins>ZIM, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">proszę jakiś wczytać</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>indexZimFileConfirm=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Do you want to index your </del>ZIM <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">file now</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>indexZimFileConfirm=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Czy chcesz teraz zaindeksować plik </ins>ZIM?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>abortIndexingConfirm=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">An indexing process is currently running</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">are you sure you want to quit and abort it now</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>abortIndexingConfirm=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trwa właśnie proces indeksowania</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">czy chcesz wyjść i przerwać indeksowanie</ins>?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>restartConfirm=%1 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">needs to be restarted</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Do you want to do it now</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>restartConfirm=%1 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wymaga restartu</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Czy chcesz uruchomić ponownie teraz</ins>?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>endOfIndexing=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The indexing process is finished</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>endOfIndexing=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zakończono indeksowanie</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>removeProfileConfirm=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Do you want to remove your profile</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>removeProfileConfirm=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Czy chcesz usunąć swój profil</ins>?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dontDisplayAnymore=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Don't display anymore this dialog box</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dontDisplayAnymore=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nie pokazuj więcej tego okienka</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>changeSkinNeedRestart=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">To change the skin, the application has to be restarted</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Shall I restart </del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>changeSkinNeedRestart=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Aplikacja wymaga restartu aby zastosować wybraną skórkę</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Uruchomić ponownie</ins>?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>confirm=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Confirm</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>confirm=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Potwierdź</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">no</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nie</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>yes=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yes</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>yes=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tak</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ok=OK</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ok=OK</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>cancel=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Cancel</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>cancel=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anuluj</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>error=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Error</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>error=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Błąd</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>information=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Information</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>information=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Informacje</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>indexing=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Indexing</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>indexing=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Indeksowanie</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>selectBookmarkSet=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Select Bookmark Set file</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>selectBookmarkSet=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wybierz plik z zestawem zakładek</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nameBookmarkSet=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Enter Bookmark Set filename</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>nameBookmarkSet=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wpisz nazwę pliku z zestawem zakładek</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></source></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></source></div></td></tr>
</table>
Khron
https://wiki.kiwix.org/w/index.php?title=Translation/languages/pl/main.properties&diff=2435&oldid=prev
Kelson: New page: <source lang="text"> loadZimFileError=Unable to load '%1' Are you sure this is a ZIM file? alreadyIndexingError=An indexing process is already running. emptySearchStringError=You have to e...
2011-01-24T14:25:29Z
<p>New page: <source lang="text"> loadZimFileError=Unable to load '%1' Are you sure this is a ZIM file? alreadyIndexingError=An indexing process is already running. emptySearchStringError=You have to e...</p>
<p><b>New page</b></p><div><source lang="text"><br />
loadZimFileError=Unable to load '%1' Are you sure this is a ZIM file?<br />
alreadyIndexingError=An indexing process is already running.<br />
emptySearchStringError=You have to enter a text to search.<br />
noResultsError=No results for this query.<br />
loadArticleError=Unable to load this article.<br />
noActiveZimFile=No active ZIM file, please load one first.<br />
indexZimFileConfirm=Do you want to index your ZIM file now?<br />
abortIndexingConfirm=An indexing process is currently running, are you sure you want to quit and abort it now?<br />
restartConfirm=%1 needs to be restarted. Do you want to do it now?<br />
endOfIndexing=The indexing process is finished.<br />
removeProfileConfirm=Do you want to remove your profile?<br />
dontDisplayAnymore=Don't display anymore this dialog box.<br />
changeSkinNeedRestart=To change the skin, the application has to be restarted. Shall I restart ?<br />
confirm=Confirm<br />
no=no<br />
yes=yes<br />
ok=OK<br />
cancel=Cancel<br />
error=Error<br />
information=Information<br />
indexing=Indexing<br />
selectBookmarkSet=Select Bookmark Set file<br />
nameBookmarkSet=Enter Bookmark Set filename<br />
</source></div>
Kelson