User talk:Mehran

From Kiwix
Revision as of 15:43, 1 February 2015 by Mehran (talk | contribs) (→‎User guide translation: re)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Please leave your message in my fawiki talk page or enwiki.


Hello, I want to make the most important pages here translatable. Kelson installed the Translate extension, you can see an example at Features. Now I want to do the main page, but also Compilation/en, Download/en and Tools/en. I can prepare them for translation, but would you help me by importing all the old translations in the new system? It just means copying the text from old revisions in the new pages via Special:Translate, see tutorial. When you have some time, it should take 2-3 hours. Thanks, Nemo (talk) 15:39, 14 February 2013 (CET)

Hi Nemo, of course, I'll do that soon. Sorry for the delay. ●Mehran Debate● 04:50, 16 February 2013 (CET)
Hello, presently you need to be sysop to mark the page for translation, and you have to learn some docs for that. I prefer not to erase the main page for longer times, so just let me know when you have some free time to do copy and pasting work and I'll immediately prepare the page for you (usually I'm not awake at European nights though...). --Nemo (talk) 04:54, 16 February 2013 (CET)
Sure, I'll inform you in it the incoming couple of days. :) ●Mehran Debate● 05:09, 16 February 2013 (CET)

Stable link

Should be and similar. --Nemo (talk) 16:22, 4 December 2014 (CET)

Thanks a lot for your help Nemo, I changed them. :) ●Mehran Debate● 17:15, 4 December 2014 (CET)

User guide translation

Hello. I have split some paragraph of the English User Guide making the translation units shorter and easier to translate. Since you translated it to your language, I tried to copy paste translated paragraphs. Could you take a look at User_guide/fa and see if everything is right?

I also add links to in the message documentation of some paragraphs in order to be consisted with what is translated there.

Thanks for your work. Macofe (talk) 18:24, 31 January 2015 (CET)

Hi, you did the right thing. I had translated the page paragraphic and not word by word, therefore there are some parts which did not need to any translation. I appreciate your contributions. ●Mehran Debate● 20:30, 31 January 2015 (CET)
Something is not right. I see some translations which are not updated but they don't show like that. Check here and don't forget to refresh the page in your browser with F5. The first paragraph of "Creating and using bookmarks" section seems missing. And the "Full-text search engine and Indexing process" section needs to be split. Macofe (talk) 15:49, 1 February 2015 (CET)
I had just forgotten to replace == with * mark. Although there are some parts that had been marked as "outdated", the translations are all right now. I updated them several times, but still see the outdated icon. Anyway the page should be okay now. ●Mehran Debate● 16:43, 1 February 2015 (CET)