Difference between revisions of "Translation/ja"

From Kiwix
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
(Created page with "Kiwixのユーザーインターフェースの母国語翻訳を改善するために： # https://translatewiki.net/ メインページからサインアップにアクセ...")
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{translations}}
{{translations}}
[[File:Translatewiki_Logo.svg|right|thumb|Kiwix uses [//translatewiki.net/wiki/Translating:Kiwix translatewiki.net] to translate its user interface.]]
[[File:Translatewiki_Logo.svg|right|thumb|Kiwixは、ユーザーインターフェースの翻訳に[https://translatewiki.net/wiki/Translating:Kiwix translatewiki.net]を使用しています。]]


'''Kiwix user interface is translated in more than 100 languages. This page explains how to proceed to improve these translation by adding/updating string translations.'''
'''Kiwixのユーザーインターフェースは、100以上の言語で翻訳されています。このページでは、文字列翻訳を追加/更新することで、これらの翻訳を改善する方法を説明します。


The translation of strings does not need any special computer skills. Everybody can help! Translators do this using [//translatewiki.net/wiki/Translating:Kiwix translatewiki.net], a really powerful online translation platform.
文字列の翻訳には、特別なコンピュータスキルは必要ありません。誰でも手伝うことができます！翻訳者は、[https://translatewiki.net/wiki/Translating:Kiwix translatewiki.net]という強力なオンライン翻訳プラットフォームを使って翻訳を行うことができます。


In order to improve Kiwix user interface translation in your native language:
Kiwixのユーザーインターフェースの母国語翻訳を改善するために：
# go to [//translatewiki.net/wiki/Special:FirstSteps FirstSteps],
# https://translatewiki.net/ メインページからサインアップにアクセスしてください、
# follow the wizard and wait a few hours for the authorisation,
# ウィザードに従って20個の翻訳を行い、認証が下りるまで数時間待つ、
# translate [//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-kiwix the strings of Kiwix which still need to be translated].
# https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-kiwix まだ翻訳が必要なKiwixの文字列を翻訳します。
 
== ウィキ ==


== ウィキ ==


このウィキの翻訳者も必要としています。アカウントを作成して、[[Special:LanguageStats|少しでも翻訳してください]]。
このウィキの翻訳者も必要としています。アカウントを作成して、[[Special:LanguageStats|少しでも翻訳してください]]。


== 関連項目 ==
== 関連項目 ==
* [[Translation for developers/ja|開発者向け翻訳]]
* [[{{ll|Translation for developers}}|開発者向け翻訳]]
* [[Compilation/ja|コンパイル]]
* [[{{ll|Compilation}}|コンパイル]]


[[Category:Developer's Guide]]
[[Category:Developer's Guide]]

Latest revision as of 16:28, 15 December 2023

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎русский • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎বাংলা • ‎日本語
Kiwixは、ユーザーインターフェースの翻訳にtranslatewiki.netを使用しています。

Kiwixのユーザーインターフェースは、100以上の言語で翻訳されています。このページでは、文字列翻訳を追加/更新することで、これらの翻訳を改善する方法を説明します。

文字列の翻訳には、特別なコンピュータスキルは必要ありません。誰でも手伝うことができます！翻訳者は、translatewiki.netという強力なオンライン翻訳プラットフォームを使って翻訳を行うことができます。

Kiwixのユーザーインターフェースの母国語翻訳を改善するために：

  1. https://translatewiki.net/ メインページからサインアップにアクセスしてください、
  2. ウィザードに従って20個の翻訳を行い、認証が下りるまで数時間待つ、
  3. https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-kiwix まだ翻訳が必要なKiwixの文字列を翻訳します。

ウィキ

このウィキの翻訳者も必要としています。アカウントを作成して、少しでも翻訳してください。

関連項目

Retrieved from "https://wiki.kiwix.org/w/index.php?title=Translation/ja&oldid=42391"