Difference between revisions of "Projects/fr"

Latest revision as of 16:27, 23 May 2020

Other languages:

English • ‎español • ‎français • ‎magyar

Le programme des volontaires Kiwix offre à des gens motivés et talentueux des moyens de travailler pour Kiwix pendant une durée limitée. Les contributeurs peuvent parler francais, anglais ou allemand. Les volontaires techniques devraient connaitre Javascript, CSS, ou autres langages Web, ou C++

Taches

(re)-Introduce ZIM support in Mediaswiki Book creator/OCG

Mediawiki est le motor wiki derrière Wikipedia, tous les projets Wikimedia et des centaines d'autres sites Web. C'est un logiciel libre de pointe fournissant des sites Web hautement fonctionnels que n'importe qui peut éditer. Le contenu hébergé Mediawiki peut être rendu disponible pour une utilisation hors-ligne avec l'extension Collection (développé en PHP). L'extension Collection permet de créer rapidement une collection/sélection d'articles, nommés livres ; voir son fonctionnement sur Wikipedia en anglais. Une fois créés, les livres peuvent être exportés au format PDF. Le service d'arrière plan pour l'export au format PDF n'est pas fourni par l'extension Collection, mais par une solution basée sur Javascript nommée OCG. OCG est un démon NodeJS capable de transformer une définition de livre en PDF et devrait pouvoir faire de même pour le format ZIM. Le format ZIM permet de stocker des pages Web (avec images, vidéos, etc...) dans un fichier unique extrêmement compressé, ces pages étant après disponibles pour une consulation hors-ligne, avec un lecteur tel Kiwix. Une ébauche de solution a déjà été écrite et le MWOffline est déjà fonctionnel. Cette tache a principalement pour but de les fusionner.

phpzim (assigned)

Test de la plateforme

Nous avons besoin d'une solution pour tester automatiquement Kiwix. Nous n'avons actuellement rien... Donc nous démarrons de zéro!

Wikipublish

Créer une plateforme de publication, un site Web en ligne similaire à iTunes qui pourrait fournir une liste des contenus téléchargeable en ZIM, EPUB, ... Proposant également une prévisualitation du livre avant le téléchargement.

Pour en savoir plus...
Ajouter le support du format EPUB dans Kiwix

OSM

Réaliser une preuve de concept d'un fichier ZIM fournissant une carte en utilisant les données Open Street Map et un outil comme openLayer.

Améliorer le support pair à pair

Fixer Mirrorbrain pour intégrer les liens torrent dans mirrorbrain
Fixer Mirrorbrain pour supporter le fallback des trackers dans les fichiers .torrent
Ajouter un moyen d'échanger librairie et contenu sur un réseau local (par exemple, en utilisant "bonjour " et Bittorrent DHT)

Linux Packaging project (assigned)

Programme d'ambassadeur

Créer un programme d'ambassadeur. les ambassadeurs seront des personnes particulièrement renseignées sur Kiwix et capable d'aider les autres en:

Diffusant du contenu
Réalisant des conférences
Créant de la publicité
Représentant localement

Pour faire ceci, nous devrions développer une série d'outils:

Un paquet de publicité
Une définition du programme d'ambassadeur
Une carte sur Ushahidi pour les localiser

Kit de démarrage (assigné)

Un kit pourrait peut-être aider (comme pour les linux install parties ou les évènements Mozilla etc...), en encouragent les gens tout en fournissant une aide pas à pas et des conseils, à installer Kiwix ainsi que wikipedia hors-ligne sur leurs infrastructures sans Internet, écoles, collèges, etc...

Quelqu'un voudrait-il se pencher là-dessus? La fondation Wikimedia peut contribuer pour l'achat de matériel, autocollants, t-shirts, guide de démarrage rapide ou flyer. [1] http://ladypine.org/installfest.html, http://www.wikihow.com/Arrange-Linux-Install-Party [2] https://wiki.mozilla.org/Webmaker/Teach/WebmakingResources

Vidéo

Ce serait super d'avoir une capture vidéo présentant le logiciel et ses fonctions les plus importantes.

Voici une proposition:

Document de présentation de la vidéo avec le document et ses auteurs
Présentation du contexte (Wikipédia sauvegardé sur un DVD)
Présentation du principe de Kiwix et ZIM
Démarrage de Kiwix
Ouvir un fichier
Indexer un fichier
Naviguer
Chercher
Fonctionnalités spéciales: plein écran, changement de langue, agrandir/réduire la police, page aléatoire, etc...
Conclusion (présentation des fichiers ZIM disponibles et comment les télécharger)

Voir aussi

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [http://www.kiwix.org Mediawiki] est le motor wiki derrière [http://www.wikipedia.org Wikipedia], tous les [http://www.wikimedia.org projets Wikimedia] et des centaines d'autres sites Web. C'est un logiciel libre de pointe fournissant des sites Web hautement fonctionnels que n'importe qui peut éditer.
-Le contenu hébergé Mediawiki peut être rendu disponible pour une utilisation hors-ligne avec l'[https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Collection extension de collection] (développé en PHP).
+Le contenu hébergé Mediawiki peut être rendu disponible pour une utilisation hors-ligne avec l'[https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Collection extension Collection] (développé en PHP).
-L'extension de collection permet de créer rapidement une collection/sélection d'articles, nommés livres ; voir [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Book how it works on the Wikipedia in English]
+L'extension Collection permet de créer rapidement une collection/sélection d'articles, nommés livres ; voir [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Book son fonctionnement sur Wikipedia en anglais].
+Une fois créés, les livres peuvent être exportés au format PDF.
+Le service d'arrière plan pour l'export au format PDF n'est pas fourni par l'extension Collection, mais par une solution basée sur Javascript nommée [https://www.mediawiki.org/wiki/Offline_content_generator OCG].
+OCG est un démon NodeJS capable de transformer une définition de livre en PDF et devrait pouvoir faire de même pour le format ZIM.
+Le [http://www.openzim.org format ZIM] permet de stocker des pages Web (avec images, vidéos, etc...) dans un fichier unique extrêmement compressé, ces pages étant après disponibles pour une consulation hors-ligne, avec un lecteur tel [http://www.kiwix.org Kiwix]. Une [https://github.com/cscott/mw-ocg-zimwriter ébauche de solution] a déjà été écrite et le [https://sourceforge.net/p/kiwix/other/ci/master/tree/mwoffliner/ MWOffline] est déjà fonctionnel. Cette [https://phabricator.wikimedia.org/T73660 tache] a principalement pour but de les fusionner.
 === [[phpzim]] (assigned) ===
-=== Testing platform ===
+=== Test de la plateforme ===
-We need a solution to test automatically Kiwix. We have currently nothing... so we start from scratch.!
+Nous avons besoin d'une solution pour tester automatiquement Kiwix. Nous n'avons actuellement rien... Donc nous démarrons de zéro!
 === Wikipublish ===
-Create a publication platform, a Web site online similar to itunes which would provide the list of available contents to download in ZIM, EPUB, .... also offer to see the book before downloading it.
+Créer une plateforme de publication, un site Web en ligne similaire à iTunes qui pourrait fournir une liste des contenus téléchargeable en ZIM, EPUB, ... Proposant également une prévisualitation du livre avant le téléchargement.
-* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Offline_Projects/Library/Wikipublish#Volunteers Wants to know more...]
+* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Offline_Projects/Library/Wikipublish#Volunteers Pour en savoir plus...]
-* Add support of EPUB in Kiwix
+* Ajouter le support du format EPUB dans Kiwix
 === OSM ===
-Make a proof of concept of a ZIM file providing a map using OSM data and a tool like [http://openlayers.org/ openLayer].
+Réaliser une preuve de concept d'un fichier ZIM fournissant une carte en utilisant les données Open Street Map et un outil comme [http://openlayers.org/ openLayer].
-=== Improve P2P support ===
+=== Améliorer le support pair à pair ===
-* Fix Mirrorbrain to [http://mirrorbrain.org/issues/issue92 integrate torrent links in mirrorbrain]
+* Fixer Mirrorbrain pour [http://mirrorbrain.org/issues/issue92 intégrer les liens torrent dans mirrorbrain]
-* Fix Mirrorbrain to [http://mirrorbrain.org/issues/issue83 support fallback torrent trackers in .torrent files]
+* Fixer Mirrorbrain pour [http://mirrorbrain.org/issues/issue83 supporter le fallback des trackers dans les fichiers .torrent]
-* Add a way to exchange library and content on a local network (for example, using "bonjour" & BitTorrent DHT)
+* Ajouter un moyen d'échanger librairie et contenu sur un réseau local (par exemple, en utilisant "bonjour " et Bittorrent DHT)
 === [[Linux Packaging project]] (assigned) ===
-=== Ambassador Program ===
+=== Programme d'ambassadeur ===
-Create an '''ambassador program'''. '''Ambassadors''' would be special people especially aware about Kiwix and able to help others:
+Créer un '''programme d'ambassadeur'''. les '''ambassadeurs''' seront des personnes particulièrement renseignées sur Kiwix et capable d'aider les autres en:
-* Spread contents
+*Diffusant du contenu
-* Makes conferences
+*Réalisant des conférences
-* Makes advertisement
+*Créant de la publicité
-* Local representative
+*Représentant localement
-To do that, we should develop a set of tools:
+Pour faire ceci, nous devrions développer une série d'outils:
-* Advertisement Package
+*Un paquet de publicité
-* Ambassador program definition
+*Une définition du programme d'ambassadeur
-* Map base on Ushahidi to locate them
+*Une carte sur Ushahidi pour les localiser
-==== Starter Kit (Assigned) ====
+==== Kit de démarrage (assigné) ====
-Perhaps a nice kit would help.  You know, like for organizing Linux installation parties[1] or Mozilla's event kits[2] etc., that encourages people, and provides step-by-step guidance and advice, to go and install Kiwix with a relevant offline Wikipedia file in their local no-Internet (or restricted/expensive Internet) school, college, community center, etc.
+Un kit pourrait peut-être aider (comme pour les linux install parties ou les évènements Mozilla etc...), en encouragent les gens tout en fournissant une aide pas à pas et des conseils, à installer Kiwix ainsi que wikipedia hors-ligne sur leurs infrastructures sans Internet, écoles, collèges, etc...
-Would anyone be interested in working on that?  WMF can contribute funding for some materials -- a Kiwix quick-start guide or cheatsheet, stickers, T-shirts.
+Quelqu'un voudrait-il se pencher là-dessus? La fondation Wikimedia peut contribuer pour l'achat de matériel, autocollants, t-shirts, guide de démarrage rapide ou flyer.
 [1] http://ladypine.org/installfest.html, http://www.wikihow.com/Arrange-Linux-Install-Party
 [2] https://wiki.mozilla.org/Webmaker/Teach/WebmakingResources
-== Video ==
+== Vidéo ==
-It would be great to have a video (screencast) presenting the software with its most important feature.
+Ce serait super d'avoir une capture vidéo présentant le logiciel et ses fonctions les plus importantes.
-Here is a proposition:
+Voici une proposition:
-* Presentation slide of the video with slide and authors
+*Document de présentation de la vidéo avec le document et ses auteurs
-* Presentation of the context (Online Wikipedia put offline of a DVD)
+*Présentation du contexte (Wikipédia sauvegardé sur un DVD)
-* Presentation of the principle of Kiwix and ZIM
+*Présentation du principe de Kiwix et ZIM
-* Starting Kiwix
+*Démarrage de Kiwix
-* Open file
+*Ouvir un fichier
-* Indexing file
+*Indexer un fichier
-* surfing
+*Naviguer
-* searching
+*Chercher
-* special features: fullscreen, switch language, font bigger/smaller, random page, etc.
+*Fonctionnalités spéciales: plein écran, changement de langue, agrandir/réduire la police, page aléatoire, etc...
-* Finish (present the ZIM availables and how to download them)
+*Conclusion (présentation des fichiers ZIM disponibles et comment les télécharger)
-== See also ==
+== Voir aussi ==
-* [[{{ll|Participate}}|Participate]]
+* [[{{ll|Participate}}|Participer]]
-* [[{{ll|Roadmap}}|Roadmap]]
+* [[{{ll|Roadmap}}|Feuille de route]]
-* [[{{ll|Development}}|Development]]
+* [[{{ll|Development}}|Développement]]
-* [https://bugs.kiwix.org Kiwix bugs & feature requests]
+* [https://bugs.kiwix.org Bugs & requêtes de fonctionnalités]
-* [https://secure.wikimedia.org/wikipedia/meta/wiki/Offline_Projects/Recommended_Projects#Proposed_project_ideas WMF Offline project overview]
+* [https://secure.wikimedia.org/wikipedia/meta/wiki/Offline_Projects/Recommended_Projects#Proposed_project_ideas Vue d'ensemble du projet WMF hors-ligne]