Difference between revisions of "Translation for developers/fr"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "== Prérequis == Vous avez besoin d'un système d'exploitation GNU/Linux. Il est possible de le faire dans un autre système d'exploitation, mais il bien plus compliqué d'obt...") |
(Created page with "Vous devez garder plusieurs chose en tête: *Les fichiers de traduction de Kiwix se trouvent tous dans le dossier ''kiwix/chrome/locale'' *Il y a deux types de fichiers de tra...") |
||
Line 10: | Line 10: | ||
Vous avez besoin d'un système d'exploitation GNU/Linux. Il est possible de le faire dans un autre système d'exploitation, mais il bien plus compliqué d'obtenir un environnement fonctionnel. | Vous avez besoin d'un système d'exploitation GNU/Linux. Il est possible de le faire dans un autre système d'exploitation, mais il bien plus compliqué d'obtenir un environnement fonctionnel. | ||
Vous devez garder plusieurs chose en tête: | |||
* Kiwix | *Les fichiers de traduction de Kiwix se trouvent tous dans le dossier ''kiwix/chrome/locale'' | ||
* | *Il y a deux types de fichiers de traduction pour traduire l'interface utilisateur (Jetez un oeil aux fichiers *.js et *.xul dans kiwix/chrome/content/main pour en comprendre le fonctionnement): | ||
** "main.dtd" | **"main.dtd" fournit les traductions pour tous les fichiers *.xul | ||
** "main.properties" | ** "main.properties" fournit les traductions pour touts les fichies *.js | ||
* Translatewiki | *Les traduction Translatewiki sont importées séparément dans le dépôt de code Kiwix une fois par semaine ; nous avons toujours besoin de synchroniser ces fichiers avec le code de Kiwix dans les deux direction (KW->TW et TW->KW) | ||
'''WARNING: Before any modification of Kiwix source code, update your local code repositories with "git pull origin master" in each one of them.''' | '''WARNING: Before any modification of Kiwix source code, update your local code repositories with "git pull origin master" in each one of them.''' |