8,236
edits
Difference between revisions of "Classiques de la littérature francophone à numériser"
Jump to navigation
Jump to search
Classiques de la littérature francophone à numériser (view source)
Revision as of 09:29, 22 March 2015
, 9 years agono edit summary
| Line 181: | Line 181: | ||
|} | |} | ||
== Problèmes == | |||
=== Traduction du vieux Français === | |||
Pour Chrétien de Toyes et Rabelais, se pose la question de la traduction du vieux français en français compréhensible par nos contemporains. Quand on trouve une traduction du 19e libre de droit c'est parfait, sinon... Il y a bien eu, en janvier en arrêté du Tribunal de Grande Instance de Paris qui donnait tort à la Librairie Droz, un éditeur genevois spécialisé dans les traduction de textes en vieux français dont le travail avait été repris par une grosse édition française, Garnier (article sur SI Lex du 13 avril http://scinfolex.com/2014/04/13/ ). Mais je ne me fierais pas, pour ma part à un tel précédent pour publier, sous législation suisse une traduction sous droit, qu'il soit contestable ou non, d'un texte médiéval ou de la Renaissance. Françoise | |||
== Outils de vérification de disponibilité == | == Outils de vérification de disponibilité == | ||