Difference between revisions of "Content/es"

Content/es (view source)

4 bytes added , 11 years ago

spanish translation

Administrators, translate-proofr

1,226

edits

@@ Line 19: / Line 19: @@
 El '''ZIM Portable pre-indexado''' siempre es un poco más grande que el archivo '''ZIM no-indexado''', pero si tienes suficiente ancho de banda, te recomendamos que lo descargues. Es la manera más fácil de tener directamente una Wikipedia offline utilizable y este paquete puede ser realmente fácil de copiar a muchos lugares diferentes.
-There are two ways to download each file:
+Hay dos maneras de descargar cada archivo:
-* '''Bittorent''' (recommended) which downloads the file with a [http://www.utorrent.com torrent software]. Using Bittorrent you save our bandwidth and you get the certainty that your file won't get corrupted during the download process.
+*'''Bittorent''' (recomendado) que descarga el archivo con un [http://www.utorrent.com software torrent]. Con Bittorrent ahorras nuestro ancho de banda y ademas tienes la certeza de que el archivo no se dañara durante el proceso de descarga.
-* '''Direct download''' which downloads the file directly with your browser. If you already have Kiwix installed on your computer, we recommend to download this ZIM file from the internal Kiwix library.
+*'''Descarga directa''' que descarga el archivo directamente usando el navegador. Si ya tienes Kiwix instalado en tu equipo, te recomendamos descargar el archivo ZIM desde la biblioteca interna Kiwix.