Difference between revisions of "Kiwix 0.9 User Guide/ja"

From Kiwix
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
'''ユーザー ガイド'''
'''ユーザー ガイド'''
<br>
<br>
A brief instruction includes information on the application's tools and commands ...
簡単な説明には、アプリケーションのツールやコマンドに関する情報が含まれています。
</big>
</big>
<br>
<br>
'''[[Special:MyLanguage/Help|← Back to help page]]'''
'''[[Special:MyLanguage/Help|← ヘルプ ページに戻る]]'''
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 14: Line 14:
<div style="width:99%; float:center"; align=left>
<div style="width:99%; float:center"; align=left>
<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding:1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px; -webkit-border-radius:15px;">
<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding:1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px; -webkit-border-radius:15px;">
== Navigation keys and buttons ==
== ナビゲーション・キーとボタン ==
Browsing Kiwix content is similar to web browsers, so you can easily navigate from a page (which could be a document or an article) to another page. Clicking on the '''Home''' icon [[File:home24.png|link=]] will take you to your current ZIM file's homepage. For instance, if you run the English Wikipedia ZIM file, you will see the [[Special:MyLanguage/Wikipedia|Wikipedia]] entry as its homepage. If you haven't installed any ZIM file yet, you will see the [[Special:MyLanguage/Help|Help page]] as the homepage and it means there is no content to display. In that case, you should follow the instructions of [[Special:MyLanguage/Wikipedia in all languages|this page]] in order to read the content.
Kiwixコンテンツのブラウジングはウェブブラウザに似ているので、ページ（文書や記事）から別のページに簡単に移動できます。'''ホーム'''アイコン[[File:home24.png|link=]]をクリックすると、現在のZIMファイルのホームページに移動します。例えば、英語版ウィキペディアのZIMファイルを実行すると、[[Special:MyLanguage/Wikipedia|Wikipedia]]エントリーがホームページとして表示されます。まだZIMファイルをインストールしていない場合は、[[Special:MyLanguage/Help|ヘルプページ]]がホームページとして表示され、表示するコンテンツがないことを意味します。その場合、コンテンツを読むためには[[Special:MyLanguage/Wikipedia in all languages|このページ]]の指示に従ってください。


Just like your web browser, you can return to the previous page by clicking on the '''Back''' arrow icon [[File:Go-back24.png|link=]] and go to the next page by clicking on the '''Forward''' arrow icon [[File:go-forward24.png|link=]] in the toolbar. To open the ''New Tab'' page, click on the '''Open a new tab''' icon [[File:add24.png|link=]] next the last tab at the top of the window or press '''Ctrl+T''' ('''⌘-T''' on Mac). To close a tab, use the [[File:close12.png|link=]] in the right side of each tab you want to close or the keyboard shortcut '''Ctrl+W''' ('''⌘-W''' on Mac). You can open the links of a page in a new tab, by pressing '''Ctrl''' on your keyboard or right clicking on the link and then choosing "Open link in new Tab".
ウェブブラウザと同じように、ツールバーの'''戻る'''矢印アイコン[[File:Go-back24.png|link=]]をクリックして前のページに戻り、'''進む'''矢印アイコン[[File:go-forward24.png|link=]]をクリックして次のページに進むことができます。新しいタブ''ページを開くには、ウィンドウ上部の最後のタブの横にある'''新しいタブを開く'''アイコン[[File:add24.png|link=]]をクリックするか、'''Ctrl+T'''（Macでは'''⌘-T''）を押します。タブを閉じるには、閉じたい各タブの右側にある[[File:close12.png|link=]]を使うか、キーボードショートカット'''Ctrl+W'''（Macでは'''⌘-W'''）を押します。キーボードの'''Ctrl'''を押すか、リンクを右クリックして「リンクを新しいタブで開く」を選択すると、ページのリンクを新しいタブで開くことができます。


== Adjust the size of the text ==
== テキストのサイズを調整する
The size of the text is specified by the content package you are using. Because it might not be ideal for your eyes and comfort, you can either increase or decrease the text size of the pages at any time. To do so, use the '''Magnify''' icon [[File:zoom-in24.png|link=]] to increase and the '''Reduce''' icon [[File:zoom-out24.png|link=]] to decrease the size of the text. Those commands are also available in '''Display > Zoom''' on the menu bar and one more option named [[File:zoom-10016.png|link=]] '''Original size''' is there which reset the text size of the page to its original size. You can also use the keyboard shortcuts '''Ctrl''' and '''+''' ('''⌘''' and '''+''' on Mac) to zoom in, '''Ctrl''' and '''-''' ('''⌘''' and '''-''' on Mac) to zoom out and '''Ctrl''' and '''0''' ('''⌘''' and '''0''' on Mac) to reset the zoom level.
文字の大きさは、お使いのコンテンツパッケージによって指定されます。あなたの目や快適さにとって理想的でないかもしれないので、いつでもページの文字サイズを大きくしたり小さくしたりすることができます。そのためには、'''拡大'''アイコン[[File:zoom-in24.png|link=]]を使って文字サイズを大きくし、'''縮小'''アイコン[[File:zoom-out24.png|link=]]を使って文字サイズを小さくします。これらのコマンドはメニューバーの'''表示 > ズーム'''でも利用でき、さらにもう1つ、ページのテキストサイズを元のサイズに戻す[[File:zoom-10016.png|link=]] '''元のサイズ'''というオプションがあります。キーボードショートカット'''Ctrl'''と'''+'''（Macでは'''⌘'''と'''+'''）を使って拡大することもできます、'''Ctrl'''と'''-''('''⌘'''と'''-''' on Mac)でズームアウト、'''Ctrl'''と'''0''('''⌘'''と'''0'' on Mac)でズームレベルをリセットできます。


In order to gain some extra space on a small display, you may wish to display Kiwix in full-screen mode. It will maximize the size of the Kiwix window and hide all other programs including your operating system. In order to do this, click on the '''full-screen''' icon [[File:fullscreen24.png|link=]] or use the keyboard shortcut '''F11''' ('''⌘-Shift-F''' on Mac).
In order to gain some extra space on a small display, you may wish to display Kiwix in full-screen mode. It will maximize the size of the Kiwix window and hide all other programs including your operating system. In order to do this, click on the '''full-screen''' icon [[File:fullscreen24.png|link=]] or use the keyboard shortcut '''F11''' ('''⌘-Shift-F''' on Mac).


== Printing and exporting documents ==
== ドキュメントの印刷とエクスポート
You can print the Kiwix pages or even export and share them. There are three options available:
Kiwixページを印刷したり、エクスポートして共有することもできます。3つのオプションがあります
* To print a page you are viewing in Kiwix, click on the '''Print''' icon [[File:print24.png|link=]] in the toolbar or press '''Ctrl+P''' ('''⌘-P''' on Mac). This option is also available in '''File''' menu. You will be able to preview the page and adjust basic printer and page settings, before printing. Make sure the computer connected to the printer is also turned on.
* Kiwixで表示しているページを印刷するには、ツールバーの'''印刷'''アイコン[[File:print24.png|link=]]をクリックするか、'''Ctrl+P'''（Macでは'''⌘-P'''）を押します。このオプションは'''ファイル'''メニューでも利用できます。印刷する前に、ページをプレビューし、プリンタとページの基本設定を調整することができます。プリンタに接続されているコンピュータの電源もオンになっていることを確認してください。
* To export a page to PDF format, go to '''File > [[File:printas-pdf16.png|link=]] Print as PDF''' menu item or just press '''Ctrl+Shift+D''' ('''⌘-Shift-D''' on Mac). It will convert the page into a PDF file which can be used to print or read the document later. Note that the output has been prepared for printing and the internal links will be removed from the page.
* ページを PDF 形式にエクスポートするには、'''ファイル > [[ファイル:printas-pdf16.png|link=]]'' メニューを開きます。PDFとして印刷''''メニュー項目をクリックするか、'''Ctrl+Shift+D''' ('''Macでは⌘-Shift-D''')を押してください。これでページがPDFファイルに変換され、後で文書を印刷したり読んだりすることができます。出力は印刷用に準備されており、内部リンクはページから削除されることに注意してください。
* To save the page as an HTML or text file, go to '''File > [[File:saveas16.png|link=]] Save page as''' menu item or just press '''Ctrl+S''' ('''⌘-S''' on Mac). Although it is not appropriate for sharing, the HTML format will keep the same formatting and links of the page.
* ページをHTMLまたはテキストファイルとして保存するには、'''File > [[File:saveas16.png|link=]]に移動します。Save page as''メニュー項目を選択するか、'''Ctrl+S'''（Macでは'''⌘-S''）を押してください。共有には適していませんが、HTMLフォーマットではページの書式やリンクがそのまま維持されます。


== Creating and using bookmarks ==
== ブックマークの作成と使用
You can use Kiwix bookmarks to easily save the pages you would like to revisit. Bookmarks are organized in sets which is a list (or group) of bookmarks that has been put together. You can easily import/export a complete set of bookmarks, which is saved as a regular file on your computer, and you may wish to share a list of pages then, e.g. with your students.
Kiwixのブックマークを使用すると、再訪したいページを簡単に保存できます。ブックマークは、ブックマークのリスト（またはグループ）をまとめたセットで構成されます。ブックマークの完全なセットを簡単にインポート/エクスポートすることができ、通常のファイルとしてコンピュータに保存されます。


Clicking on the '''Bookmarks''' icon [[File:bookmarks24.png|link=]] in the toolbar will show you the Bookmarks panel on the left side of the application. To create a new set, click on the '''Create new Bookmark Set''' icon [[File:new24.png|link=]] and then choose a path on your computer and type a name. It will be saved as a .XML file and each time you add or delete a bookmark to the set, this file will be updated. You can share this file with someone or somewhere else to import or backup. If you have a Bookmark file and want to import it to your Kiwix, click on the '''Import Bookmark Set''' icon [[File:open24.png|link=]] in top of the panel and then select the .XML file from your computer.
ツールバーの'''ブックマーク'''アイコン[[File:bookmarks24.png|link=]]をクリックすると、アプリケーションの左側にブックマークパネルが表示されます。新しいセットを作成するには、'''Create new Bookmark Set'''アイコン[[File:new24.png|link=]]をクリックし、コンピュータ上のパスを選択し、名前を入力します。このファイルは.XMLファイルとして保存され、ブックマークを追加または削除するたびに更新されます。このファイルを誰かと共有したり、どこかにインポートしたり、バックアップしたりすることができます。ブックマーク・ファイルを持っていて、それをKiwixにインポートしたい場合は、パネル上部の'''ブックマーク・セットのインポート'''アイコン[[File:open24.png|link=]]をクリックし、コンピュータから.XMLファイルを選択してください。


You can add the current page to your bookmark set by clicking on the '''Mark this page''' icon [[File:add24.png|link=]] or use the keyboard shortcut '''Ctrl+D''' ('''⌘-D''' on Mac). It will add to the Bookmark list and you can also write some notes for it in the bottom of the panel, '''Bookmark notes'''. Selecting each item of the list will navigate you to that page, and you may want to remove that item by clicking on the '''Unmark selected''' icon [[File:remove24.png|link=]]. You can switch between your opened sets (default one and those you imported) using the combo list of opened bookmark sets below the panel toolbar. Once you close Kiwix, all your sets will be closed and you will need to import them again the next time.
現在のページをブックマークに追加するには、'''Mark this page''' アイコン [[File:add24.png|link=]] をクリックするか、キーボードショートカット '''Ctrl+D'' ('''⌘-D'' on Mac) を使用します。ブックマークリストに追加され、パネル下部の'''ブックマークメモ'''にメモを書き込むこともできます。リストの各項目を選択するとそのページに移動し、[[File:remove24.png|link=]]アイコンをクリックしてその項目を削除することができます。パネルツールバーの下にある開いているブックマークセットのコンボリストを使って、開いているセット（デフォルトのものとインポートしたもの）を切り替えることができます。一度Kiwixを閉じると、すべてのブックマーク・セットは閉じられますので、次回からは再度インポートする必要があります。


== Editing tools ==
== 編集ツール
Use the find bar to locate a specific word or phrase on a webpage. To do so, click on the '''Find in text''' icon [[File:find-article24.png|link=]] in the toolbar or choose '''Edit > Search in page''' from menu bar. You can also use the keyboard shortcut '''Ctrl+F''' ('''⌘-F''' on Mac) to quickly open the find bar. Kiwix automatically finds the page as you type, highlighting possible matches in green or see where all the matches are located on a page (in pink) by tapping on the '''Highlight all''' button in the find bar. Switch between the search results using '''Next''' and '''Previous''' in the find bar and also choose '''Match case''' if you are going to have a case-sensitive search.
ウェブページ上の特定の語句を探すには、検索バーを使用します。そのためには、ツールバーの'''Find in text'''アイコン[[File:find-article24.png|link=]]をクリックするか、メニューバーから'''Edit > Search in page'''を選択します。キーボードショートカット'''Ctrl+F'''（Macでは'''⌘-F'''）で検索バーを素早く開くこともできます。検索バーの'''Highlight all'''ボタンをタップすると、Kiwixが自動的にページを検索し、一致する可能性のあるページを緑色でハイライト表示します。検索バーの'''次'''と'''前'''を使って検索結果を切り替え、大文字と小文字を区別して検索する場合は'''大文字と小文字を一致'''を選択します。


Kiwix also supports copy-pasting feature. In order to do that, select a part of the text using the mouse and then choose '''Edit > [[File:copy16.png|link=]]Copy''' or just press '''Ctrl+C''' ('''⌘-C''' on Mac) from your keyboard. You can also do a right click on the text and choose "Copy" to copy the text or "Search for" to search the text in the ZIM file. Then you will be able to paste that text in any other application you want. If you want to select the whole text of a page, choose '''Edit > [[File:select-all16.png|link=]] Select all''' or press '''Ctrl+A''' ('''⌘-A''' on Mac) from your keyboard. You can also right click anywhere in the page and choose "Select all".
Kiwixはコピーペースト機能もサポートしています。これを行うには、マウスを使ってテキストの一部を選択し、'''編集 > [[File:copy16.png|link=]]コピー'''を選択するか、キーボードから'''Ctrl+C'''（Macでは'''⌘-C'''）を押します。また、テキスト上で右クリックし、「コピー」を選択してテキストをコピーするか、「検索」を選択してZIMファイル内のテキストを検索することもできます。その後、そのテキストを他のアプリケーションに貼り付けることができます。ページのテキスト全体を選択したい場合は、'''Edit > [[File:select-all16.png|link=]]'' を選択します。すべて選択'''を選択するか、キーボードから'''Ctrl+A'''（Macでは'''⌘-A'''）を押します。ページ内の任意の場所で右クリックし、「すべてを選択」を選択することもできます。


== Full-text search engine and Indexing process ==
== Full-text search engine and Indexing process ==
Line 46: Line 46:
Kiwix includes a powerful search engine to help you easily access the pages you are looking for and search a phrase through the content of the pages of a package. The full-text search engine is available only for the indexed ZIM files. So if you have downloaded a [[Special:MyLanguage/Wikipedia in all languages|Portable pre-indexed ZIM]] file, you will be able to use this feature. But for the Non-indexed ZIM files, you should index them first.
Kiwix includes a powerful search engine to help you easily access the pages you are looking for and search a phrase through the content of the pages of a package. The full-text search engine is available only for the indexed ZIM files. So if you have downloaded a [[Special:MyLanguage/Wikipedia in all languages|Portable pre-indexed ZIM]] file, you will be able to use this feature. But for the Non-indexed ZIM files, you should index them first.


The search engine is located on the right side of the toolbar. If you can select the search box and type a word inside that, it means your search engine is ready to use. Otherwise, Kiwix will ask you if you want to index the ZIM file or not. You will need to confirm this process in order to use the [[Special:MyLanguage/Features#Search_engine|full-text search engine feature]] or cancel it and use the program without this feature. This step is very time-consuming. Depending on the  size of your ZIM file and the speed of your computer, might last several hours or even several days for big packages like the English Wikipedia. Note that there is a 20 to 100 percents difference in size between the indexed and non-indexed ZIM files and if you want to index a ZIM file, your computer will have to create the index files which their size is equal to the same difference of the indexed and non-indexed ZIM files, so be careful to do this process without turning your system down or closing the application. You can also see how many percents of the indexing process has been proceeded or remained in the progressive green bar on the Status bar (like [[File:Indexing-progress.png|link=]]), so your status bar should be active and do this appear that from '''Display''' menu if you can't see it now. Note that you won't need to do this long process if you download the Pre-Indexed ZIM file.
検索エンジンはツールバーの右側にあります。検索ボックスを選択し、その中に単語を入力することができれば、検索エンジンが使用できる状態であることを意味します。そうでない場合、KiwixはZIMファイルのインデックスを作成するかどうかを尋ねます。Special:MyLanguage/Features#Search_engine|全文検索エンジン機能]]を使用するか、キャンセルしてこの機能なしでプログラムを使用するには、このプロセスを確認する必要があります。


After this process is completed, the full-text search engine will be ready to use. You will just need to type a text into the search field and then press '''Enter''' on your keyboard. A page including a list of matching results will appear and you can access the one you want to view.
このステップは非常に時間がかかる。ZIMファイルのサイズやコンピュータの速度にもよりますが、英語版ウィキペディアのような大きなパッケージの場合、数時間から数日かかるかもしれません。インデックスを付けたZIMファイルとそうでないZIMファイルの間には20～100パーセントのサイズの差があり、ZIMファイルにインデックスを付けたい場合、コンピュータはインデックスを付けたZIMファイルとそうでないZIMファイルの差と同じサイズのインデックスファイルを作成しなければならないことに注意してください。


If you don't want to use the full-text search ability, you can just type a word in the search box and see a list of the page titles containing that word. The popup-list has the ability of Autocomplete and predicts the word being typed and suggests you the nearest page titles and you can choose the one you want subsequently.
ステータスバーの緑色のバー（[[File:Indexing-progress.png|link=]]のようなもの）で、インデックス作成が何パーセント進んだか、あるいは残っているかを見ることができます。なお、Pre-Indexed ZIMファイルをダウンロードすれば、このような長い作業は必要ありません。


== More options ==
このプロセスが完了すると、全文検索エンジンが使えるようになります。検索フィールドにテキストを入力し、キーボードの'''Enter'''キーを押すだけです。一致する検索結果のリストを含むページが表示され、見たいものにアクセスすることができます。
There are some more features available in Kiwix. You can change the language of the application to the one you want by going to '''Display > Language''' in the menu bar and choosing your desired language there. You can also change the skin of Kiwix by going to '''Display > Skin'''. By choosing '''Display > Inverted colors''' or pressing '''Ctrl+I''' ('''⌘-I''' on Mac), the colors of the page will be inverted, e.g. the black text will be white and the white background will be black, this may go along with a log in the program.


Like the sidebar of [http://en.wikipedia.org Wikipedia], there is an option named '''[[File:select-all16.png|link=]] Random article''' in the '''Tools''' menu, which shows a random article of the ZIM content. Another option of this menu is '''[[File:purge-history16.png|link=]] Purge history''' which clears the history of the pages you visited and so the Back/Forward buttons will be inactive since then.
全文検索機能を使用したくない場合は、検索ボックスに単語を入力するだけで、その単語を含むページタイトルのリストを見ることができます。このポップアップリストにはオートコンプリートの機能があり、入力された単語を予測し、最も近いページタイトルを提案してくれます。


If you have a local network and you want to share Kiwix with the clients of the network, you must go to '''Tools > Server''', click on the '''Start''' button after selecting the port and then click on '''Load'''. Afterward, you will have the same Kiwix with less features in your network (simply in your web browser). You can read supplemental information in '''[[Special:MyLanguage/Kiwix-serve|Kiwix-serve]]'''.
== その他のオプション ==
Kiwixにはさらにいくつかの機能があります。メニューバーの'''表示>言語'''から希望の言語を選択することで、アプリケーションの言語を変更できます。また、'''表示>スキン'''でKiwixのスキンを変更することもできます。Display > Inverted colors''を選択するか、'''Ctrl+I''（Macでは'''⌘-I''）を押すことで、ページの色が反転されます。
 
http://en.wikipedia.org Wikipedia]のサイドバーのように、''[[File:select-all16.png|link=]]というオプションがある。メニュー'''Tools'''の中の'''[Random article'''というオプションがあります。このメニューのもう一つのオプションは'''[[File:purge-history16.png|link=]]です。履歴を消去する'''''というオプションがあります。これはあなたが訪れたページの履歴を消去し、戻る/進むボタンはそれ以降無効になります。
 
ローカルネットワークがあり、ネットワークのクライアントとKiwixを共有したい場合、'''ツール>サーバー'''に進み、ポートを選択した後、'''スタート'''ボタンをクリックし、'''ロード'''をクリックする必要があります。その後、同じKiwixを、より少ない機能で、ネットワーク上で利用することができます(単にウェブブラウザで利用するだけです)。補足情報は、'''[[Special:MyLanguage/Kiwix-serve|Kiwix-serve]]''で読むことができます。
</div>
</div>
</div>
</div>

Latest revision as of 20:10, 6 February 2024

Other languages:
English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎русский • ‎فارسی • ‎中文（中国大陆）‎ • ‎日本語

ユーザー ガイド
簡単な説明には、アプリケーションのツールやコマンドに関する情報が含まれています。
← ヘルプ ページに戻る

ナビゲーション・キーとボタン

Kiwixコンテンツのブラウジングはウェブブラウザに似ているので、ページ（文書や記事）から別のページに簡単に移動できます。ホームアイコンHome24.pngをクリックすると、現在のZIMファイルのホームページに移動します。例えば、英語版ウィキペディアのZIMファイルを実行すると、Wikipediaエントリーがホームページとして表示されます。まだZIMファイルをインストールしていない場合は、ヘルプページがホームページとして表示され、表示するコンテンツがないことを意味します。その場合、コンテンツを読むためにはこのページの指示に従ってください。

ウェブブラウザと同じように、ツールバーの戻る矢印アイコンGo-back24.pngをクリックして前のページに戻り、進む矢印アイコンGo-forward24.pngをクリックして次のページに進むことができます。新しいタブページを開くには、ウィンドウ上部の最後のタブの横にある新しいタブを開くアイコンAdd24.pngをクリックするか、Ctrl+T（Macでは⌘-T）を押します。タブを閉じるには、閉じたい各タブの右側にあるClose12.pngを使うか、キーボードショートカットCtrl+W（Macでは⌘-W）を押します。キーボードのCtrlを押すか、リンクを右クリックして「リンクを新しいタブで開く」を選択すると、ページのリンクを新しいタブで開くことができます。

== テキストのサイズを調整する 文字の大きさは、お使いのコンテンツパッケージによって指定されます。あなたの目や快適さにとって理想的でないかもしれないので、いつでもページの文字サイズを大きくしたり小さくしたりすることができます。そのためには、'拡大アイコンZoom-in24.pngを使って文字サイズを大きくし、縮小アイコンZoom-out24.pngを使って文字サイズを小さくします。これらのコマンドはメニューバーの表示 > ズームでも利用でき、さらにもう1つ、ページのテキストサイズを元のサイズに戻すZoom-10016.png 元のサイズというオプションがあります。キーボードショートカットCtrlと+（Macでは⌘と+）を使って拡大することもできます、Ctrlと-(⌘と- on Mac)でズームアウト、Ctrlと0(⌘と0 on Mac)でズームレベルをリセットできます。

In order to gain some extra space on a small display, you may wish to display Kiwix in full-screen mode. It will maximize the size of the Kiwix window and hide all other programs including your operating system. In order to do this, click on the full-screen icon Fullscreen24.png or use the keyboard shortcut F11 (⌘-Shift-F on Mac).

== ドキュメントの印刷とエクスポート Kiwixページを印刷したり、エクスポートして共有することもできます。3つのオプションがあります

  • Kiwixで表示しているページを印刷するには、ツールバーの印刷アイコンPrint24.pngをクリックするか、Ctrl+P（Macでは⌘-P）を押します。このオプションはファイルメニューでも利用できます。印刷する前に、ページをプレビューし、プリンタとページの基本設定を調整することができます。プリンタに接続されているコンピュータの電源もオンになっていることを確認してください。
  • ページを PDF 形式にエクスポートするには、ファイル > link= メニューを開きます。PDFとして印刷'メニュー項目をクリックするか、Ctrl+Shift+D (Macでは⌘-Shift-D)を押してください。これでページがPDFファイルに変換され、後で文書を印刷したり読んだりすることができます。出力は印刷用に準備されており、内部リンクはページから削除されることに注意してください。
  • ページをHTMLまたはテキストファイルとして保存するには、File > Saveas16.pngに移動します。Save page asメニュー項目を選択するか、Ctrl+S（Macでは⌘-S）を押してください。共有には適していませんが、HTMLフォーマットではページの書式やリンクがそのまま維持されます。

== ブックマークの作成と使用 Kiwixのブックマークを使用すると、再訪したいページを簡単に保存できます。ブックマークは、ブックマークのリスト（またはグループ）をまとめたセットで構成されます。ブックマークの完全なセットを簡単にインポート/エクスポートすることができ、通常のファイルとしてコンピュータに保存されます。

ツールバーのブックマークアイコンBookmarks24.pngをクリックすると、アプリケーションの左側にブックマークパネルが表示されます。新しいセットを作成するには、Create new Bookmark SetアイコンNew24.pngをクリックし、コンピュータ上のパスを選択し、名前を入力します。このファイルは.XMLファイルとして保存され、ブックマークを追加または削除するたびに更新されます。このファイルを誰かと共有したり、どこかにインポートしたり、バックアップしたりすることができます。ブックマーク・ファイルを持っていて、それをKiwixにインポートしたい場合は、パネル上部のブックマーク・セットのインポートアイコンOpen24.pngをクリックし、コンピュータから.XMLファイルを選択してください。

現在のページをブックマークに追加するには、Mark this page アイコン Add24.png をクリックするか、キーボードショートカット Ctrl+D (⌘-D on Mac) を使用します。ブックマークリストに追加され、パネル下部のブックマークメモにメモを書き込むこともできます。リストの各項目を選択するとそのページに移動し、Remove24.pngアイコンをクリックしてその項目を削除することができます。パネルツールバーの下にある開いているブックマークセットのコンボリストを使って、開いているセット（デフォルトのものとインポートしたもの）を切り替えることができます。一度Kiwixを閉じると、すべてのブックマーク・セットは閉じられますので、次回からは再度インポートする必要があります。

== 編集ツール ウェブページ上の特定の語句を探すには、検索バーを使用します。そのためには、ツールバーのFind in textアイコンFind-article24.pngをクリックするか、メニューバーからEdit > Search in pageを選択します。キーボードショートカットCtrl+F（Macでは⌘-F）で検索バーを素早く開くこともできます。検索バーのHighlight allボタンをタップすると、Kiwixが自動的にページを検索し、一致する可能性のあるページを緑色でハイライト表示します。検索バーの次と前を使って検索結果を切り替え、大文字と小文字を区別して検索する場合は大文字と小文字を一致を選択します。

Kiwixはコピーペースト機能もサポートしています。これを行うには、マウスを使ってテキストの一部を選択し、編集 > Copy16.pngコピーを選択するか、キーボードからCtrl+C（Macでは⌘-C）を押します。また、テキスト上で右クリックし、「コピー」を選択してテキストをコピーするか、「検索」を選択してZIMファイル内のテキストを検索することもできます。その後、そのテキストを他のアプリケーションに貼り付けることができます。ページのテキスト全体を選択したい場合は、Edit > Select-all16.png を選択します。すべて選択を選択するか、キーボードからCtrl+A（Macでは⌘-A）を押します。ページ内の任意の場所で右クリックし、「すべてを選択」を選択することもできます。

Full-text search engine and Indexing process

Using search engine Autocompletion feature. You can see the page titles stared with the word "Wikipedia", and then access to the desired page by clicking on the corresponding item of the list. You can also see the pages which includes the word "Wikipedia" by choosing the last item of the list (containing 'Wikipedia'...)

Kiwix includes a powerful search engine to help you easily access the pages you are looking for and search a phrase through the content of the pages of a package. The full-text search engine is available only for the indexed ZIM files. So if you have downloaded a Portable pre-indexed ZIM file, you will be able to use this feature. But for the Non-indexed ZIM files, you should index them first.

検索エンジンはツールバーの右側にあります。検索ボックスを選択し、その中に単語を入力することができれば、検索エンジンが使用できる状態であることを意味します。そうでない場合、KiwixはZIMファイルのインデックスを作成するかどうかを尋ねます。Special:MyLanguage/Features#Search_engine|全文検索エンジン機能]]を使用するか、キャンセルしてこの機能なしでプログラムを使用するには、このプロセスを確認する必要があります。

このステップは非常に時間がかかる。ZIMファイルのサイズやコンピュータの速度にもよりますが、英語版ウィキペディアのような大きなパッケージの場合、数時間から数日かかるかもしれません。インデックスを付けたZIMファイルとそうでないZIMファイルの間には20～100パーセントのサイズの差があり、ZIMファイルにインデックスを付けたい場合、コンピュータはインデックスを付けたZIMファイルとそうでないZIMファイルの差と同じサイズのインデックスファイルを作成しなければならないことに注意してください。

ステータスバーの緑色のバー（Indexing-progress.pngのようなもの）で、インデックス作成が何パーセント進んだか、あるいは残っているかを見ることができます。なお、Pre-Indexed ZIMファイルをダウンロードすれば、このような長い作業は必要ありません。

このプロセスが完了すると、全文検索エンジンが使えるようになります。検索フィールドにテキストを入力し、キーボードのEnterキーを押すだけです。一致する検索結果のリストを含むページが表示され、見たいものにアクセスすることができます。

全文検索機能を使用したくない場合は、検索ボックスに単語を入力するだけで、その単語を含むページタイトルのリストを見ることができます。このポップアップリストにはオートコンプリートの機能があり、入力された単語を予測し、最も近いページタイトルを提案してくれます。

その他のオプション

Kiwixにはさらにいくつかの機能があります。メニューバーの表示>言語から希望の言語を選択することで、アプリケーションの言語を変更できます。また、表示>スキンでKiwixのスキンを変更することもできます。Display > Inverted colorsを選択するか、Ctrl+I（Macでは⌘-I）を押すことで、ページの色が反転されます。

http://en.wikipedia.org Wikipedia]のサイドバーのように、Select-all16.pngというオプションがある。メニューToolsの中の[Random articleというオプションがあります。このメニューのもう一つのオプションはPurge-history16.pngです。履歴を消去するというオプションがあります。これはあなたが訪れたページの履歴を消去し、戻る/進むボタンはそれ以降無効になります。

ローカルネットワークがあり、ネットワークのクライアントとKiwixを共有したい場合、'ツール>サーバーに進み、ポートを選択した後、スタートボタンをクリックし、ロードをクリックする必要があります。その後、同じKiwixを、より少ない機能で、ネットワーク上で利用することができます(単にウェブブラウザで利用するだけです)。補足情報は、Kiwix-serveで読むことができます。

Retrieved from "https://wiki.kiwix.org/w/index.php?title=Kiwix_0.9_User_Guide/ja&oldid=43196"