Administrators, translate-proofr
1,226
edits
Difference between revisions of "Translation/languages/es-ES/help.html"
Jump to navigation
Jump to search
Translation/languages/es-ES/help.html (view source)
Revision as of 20:05, 29 September 2010
, 13 years agosmall fix
(short fix) |
(small fix) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
-moz-border-radius: 5px; | -moz-border-radius: 5px; | ||
} | } | ||
.subtitle,.title { | |||
margin: 0.5em 0 0.5em 0; | |||
padding: 0.5em; | |||
font-weight: bold | |||
} | } | ||
.chapter { | .chapter { | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
} | } | ||
body { | body { | ||
background-color: #FFFFFF; | |||
margin: 0 0.5em 0 0.5em; | |||
font-family: sans-serif; | |||
color: black | |||
} | } | ||
accronym, abbr { | accronym, abbr { | ||
border-bottom: 1px dotted; | |||
cursor: help; | |||
} | } | ||
li { text-indent: 0 } | li { text-indent: 0 } | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
<div class="subtitle"><a name="guide_start"></a>¿Dónde empezar?</div> | <div class="subtitle"><a name="guide_start"></a>¿Dónde empezar?</div> | ||
<div class="chapter"> | <div class="chapter"> | ||
<p>Kiwix suele ser distribuido, con un paquete de contenido | <p>Kiwix suele ser distribuido, con un paquete de contenido. Este paquete puede contener Wikipedia, documentación de Ubuntu o cualquier contenido en línea que se ha preparado para Kiwix.</p> | ||
<p>Si este es tu caso, una vez que inicies Kiwix, | <p>Si este es tu caso, una vez que inicies Kiwix, deberías ver el contenido de la página predeterminada, y si no lo es, lo primero que verás es la página de ayuda (en donde te encuentras ahora).</p> | ||
<p>Los paquetes de contenido no son únicamente de Kiwix. Se llaman <em>archivos zim</em> y son definidos por el consorcio <em>OpenZIM</em>. Obtenga más información en la sección <a href="#guide_addcontent">Agregando | <p>Los paquetes de contenido no son únicamente de Kiwix. Se llaman <em>archivos zim</em> y son definidos por el consorcio <em>OpenZIM</em>. Obtenga más información en la sección <a href="#guide_addcontent">Agregando contenido</a>.</p> | ||
</div> | </div> | ||
<div class="subtitle"><a name="guide_features"></a>¿Qué puedo hacer? Lista de características.</div> | <div class="subtitle"><a name="guide_features"></a>¿Qué puedo hacer? Lista de características.</div> | ||
<div class="chapter"> | <div class="chapter"> | ||
<p>Kiwix se comporta como todo un explorador Web. Por lo tanto, comparte algunas características | <p>Kiwix se comporta como todo un explorador Web. Por lo tanto, comparte algunas características similares:</p> | ||
<ul> | <ul> | ||
<li><a href="#faq_nav">Yendo hacia atrás y hacia adelante</a>.</li> | <li><a href="#faq_nav">Yendo hacia atrás y hacia adelante</a>.</li> | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
<ul> | <ul> | ||
<li>Imprimir un documento utilizando el botón <em>Imprimir</em> (representado por una impresora).</li> | <li>Imprimir un documento utilizando el botón <em>Imprimir</em> (representado por una impresora).</li> | ||
<li> | <li>Guardar un documento como <accronym title="Formato de Documento Portable">PDF</accronym>, usa el menú de <em>Archivo</em> la opción <em>Guardar como PDF...</em> que aparece como elemento del menú. Se creará un archivo que se puede utilizar para imprimir o leer el documento posteriormente. Tenga en cuenta, que el PDF tendrá el formato de vista de impresión, lo cual, eliminará los enlaces.</li> | ||
<li>Guarde el documento como un archivo <accronym title="Hyper Text Markup Language">HTML</accronym>. No es ideal para compartir, pero mantendrá el mismo formato con enlaces.</li> | <li>Guarde el documento como un archivo <accronym title="Hyper Text Markup Language">HTML</accronym>. No es ideal para compartir, pero mantendrá el mismo formato con enlaces.</li> | ||
</ul> | </ul> | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
<div class="subtitle"><a name="faq_bookmarks"></a>Páginas de marcadores.</div> | <div class="subtitle"><a name="faq_bookmarks"></a>Páginas de marcadores.</div> | ||
<div class="chapter"> | <div class="chapter"> | ||
<p>Puedes marcar algunas de las páginas (los documentos) para acceder a ellas | <p>Puedes marcar algunas de las páginas (los documentos) para acceder a ellas después de manera directa.</p> | ||
<p>Los favoritos se organizan en <em>grupos</em>. Un conjunto es una lista (o grupo) de marcadores juntos. | <p>Los favoritos se organizan en <em>grupos</em>. Un conjunto es una lista (o grupo) de marcadores juntos. | ||
Se puede importar o exportar fácilmente (un conjunto se guarda como un archivo normal en el equipo) un juego completo de marcadores (usando los botones de <em>Importar</em> o <em>Crear</em> ubicados al lado de | Se puede importar o exportar fácilmente (un conjunto se guarda como un archivo normal en el equipo) un juego completo de marcadores (usando los botones de <em>Importar</em> o <em>Crear</em> ubicados al lado de la barra de favoritos), es fácil de compartir una lista de favoritos; con sus estudiantes, por ejemplo.</p> | ||
<p>La función de marcado es accesible haciendo clic en el botón <em>Favoritos</em>. Se abrirá un panel a un lado de la pantalla. El panel contiene, en orden:/p> | <p>La función de marcado es accesible haciendo clic en el botón <em>Favoritos</em>. Se abrirá un panel a un lado de la pantalla. El panel contiene, en orden:/p> | ||
<ul> | <ul> | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
<div class="subtitle"><a name="faq_search"></a>Buscar en todos los documentos de los paquetes de contenido.</div> | <div class="subtitle"><a name="faq_search"></a>Buscar en todos los documentos de los paquetes de contenido.</div> | ||
<div class="chapter"> | <div class="chapter"> | ||
<p>Kiwix incluye un potente motor de búsqueda para ayudarte a acceder fácilmente a los documentos | <p>Kiwix incluye un potente motor de búsqueda para ayudarte a acceder fácilmente a los documentos.</p> | ||
<p>Para utilizar el motor de búsqueda, primero debe activar la opción <em> creación de | <p>Para utilizar el motor de búsqueda, primero debe activar la opción <em> creación de índices </em>. Este paso puede que ya lo hayas hecho.</p> | ||
<p>Comprueba que el motor de búsqueda | <p>Comprueba que el motor de búsqueda esté listo haciendo clic en el campo de búsqueda situado en la barra de herramientas principal. Si puedes escribir texto en el interior, el motor de búsqueda está listo. Si no, Kiwix le preguntará si desea iniciar el proceso de creación de índices o no. Este paso es muy lento y depende tanto del tamaño de su paquete como de su contenido (archivo ZIM) y la velocidad de tu ordenador.</p> | ||
<p>Una vez listo, el motor de búsqueda es muy fácil de usar: escribe texto en el campo de búsqueda y pulsa enter. Una lista de resultados aparecerá en el lado del panel. Haga clic en algún item de la lista para acceder al documento relacionado.</p> | <p>Una vez listo, el motor de búsqueda es muy fácil de usar: escribe texto en el campo de búsqueda y pulsa enter. Una lista de resultados aparecerá en el lado del panel. Haga clic en algún item de la lista para acceder al documento relacionado.</p> | ||
<p>Alternativamente, puedes seleccionar el título del documento en el campo de búsqueda. La ventana emergente de lista es auto-completado. Estas son sugerencias basadas en los nombres reales de los documentos existentes. Su uso no es un requisito.</p> | <p>Alternativamente, puedes seleccionar el título del documento en el campo de búsqueda. La ventana emergente de lista es auto-completado. Estas son sugerencias basadas en los nombres reales de los documentos existentes. Su uso no es un requisito.</p> | ||