Difference between revisions of "Translation for developers/es"

Line 10:

Necesitarás un Sistema Operativo GNU/Linux Sistema. Es posible hacerlo con otro sistema operativo, pero es más complicado obtener un entorno de trabajo.

~~You need to have a few things in mind~~:

Deberas tener algunas cosas en mente:

* ~~Kiwix translation files are all in the~~ "kiwix/chrome/locale" ~~directory~~.

* Los archivos de traducción de kiwix están todos en el directorio "kiwix/chrome/locale".

* ~~There are two types of translation files to translate the User Interface~~ (~~Have~~ a ~~look at the~~ *.js ~~and~~ *.xul ~~files in~~ kiwix/chrome/content/main ~~to understand how it works~~):

* Hay dos tipos de archivos de traducción para traducir la interfaz de usuario (Echa un vistazo a los * .js y archivos * .xul en kiwix/chrome/content/main para entender cómo funciona):

** "~~main~~.dtd" ~~which provides translations for all~~ *.xul ~~files~~

** "Main.dtd", ofrece traducciones de todos los archivos * .xul

** "~~main~~.properties" ~~which provides translations for all~~ *.js ~~files~~.

** "Main.properties", que proporciona traducciones para todos * .js.

* Translatewiki ~~translations are imported separately in the~~ Kiwix ~~code repository once a week and we always need to synchronize those files with~~ Kiwix ~~code in both directions~~ (KW->TW ~~and~~ TW -> KW).

* Las traducciones Translatewiki se importan por separado en el repositorio de código Kiwix una vez por semana y siempre se deben sincronizar los archivos con el código Kiwix en ambas direcciones (KW-> TW y TW -> KW).

'''WARNING: Before any modification of Kiwix source code, update your local code repositories with "git pull origin master" in each one of them.'''

Difference between revisions of "Translation for developers/es"

Navigation menu

Search

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Necesitarás un Sistema Operativo GNU/Linux Sistema. Es posible hacerlo con otro sistema operativo, pero es más complicado obtener un entorno de trabajo.
-You need to have a few things in mind:
+Deberas tener algunas cosas en mente:
-* Kiwix translation files are all in the "kiwix/chrome/locale" directory.
+* Los archivos de traducción de kiwix están todos en el directorio "kiwix/chrome/locale".
-* There are two types of translation files to translate the User Interface (Have a look at the *.js and *.xul files in kiwix/chrome/content/main to understand how it works):
+* Hay dos tipos de archivos de traducción para traducir la interfaz de usuario (Echa un vistazo a los * .js y archivos * .xul en kiwix/chrome/content/main para entender cómo funciona):
-** "main.dtd" which provides translations for all *.xul files
+** "Main.dtd", ofrece traducciones de todos los archivos * .xul
-** "main.properties" which provides translations for all *.js files.
+** "Main.properties", que proporciona traducciones para todos * .js.
-* Translatewiki translations are imported separately in the Kiwix code repository once a week and we always need to synchronize those files with Kiwix code in both directions (KW->TW and TW -> KW).
+* Las traducciones Translatewiki se importan por separado en el repositorio de código Kiwix una vez por semana y siempre se deben sincronizar los archivos con el código Kiwix en ambas direcciones (KW-> TW y TW -> KW).
 '''WARNING: Before any modification of Kiwix source code, update your local code repositories with "git pull origin master" in each one of them.'''