Difference between revisions of "Translation for developers/fr"

Line 10:

Vous avez besoin d'un système d'exploitation GNU/Linux. Il est possible de le faire dans un autre système d'exploitation, mais il bien plus compliqué d'obtenir un environnement fonctionnel.

~~You need to have a few things in mind~~:

Vous devez garder plusieurs chose en tête:

* Kiwix ~~translation files are all in the "~~kiwix/chrome/locale~~" directory.~~

*Les fichiers de traduction de Kiwix se trouvent tous dans le dossier ''kiwix/chrome/locale''

* ~~There are two~~ types ~~of translation files to translate the User Interface~~ (~~Have a look at the~~ *.js ~~and~~ *.xul ~~files in~~ kiwix/chrome/content/main ~~to understand how it works~~):

*Il y a deux types de fichiers de traduction pour traduire l'interface utilisateur (Jetez un oeil aux fichiers *.js et *.xul dans kiwix/chrome/content/main pour en comprendre le fonctionnement):

** "main.dtd" ~~which provides translations for all~~ *.xul ~~files~~

**"main.dtd" fournit les traductions pour tous les fichiers *.xul

** "main.properties" ~~which provides translations for all~~ *.js ~~files.~~

** "main.properties" fournit les traductions pour touts les fichies *.js

* Translatewiki ~~translations are imported separately in the~~ Kiwix code ~~repository once a week and we always need to synchronize those files with~~ Kiwix ~~code in both directions~~ (KW->TW ~~and~~ TW -> KW).

*Les traduction Translatewiki sont importées séparément dans le dépôt de code Kiwix une fois par semaine ; nous avons toujours besoin de synchroniser ces fichiers avec le code de Kiwix dans les deux direction (KW->TW et TW->KW)

'''WARNING: Before any modification of Kiwix source code, update your local code repositories with "git pull origin master" in each one of them.'''

Difference between revisions of "Translation for developers/fr"

Navigation menu

Search

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Vous avez besoin d'un système d'exploitation GNU/Linux. Il est possible de le faire dans un autre système d'exploitation, mais il bien plus compliqué d'obtenir un environnement fonctionnel.
-You need to have a few things in mind:
+Vous devez garder plusieurs chose en tête:
-* Kiwix translation files are all in the "kiwix/chrome/locale" directory.
+*Les fichiers de traduction de Kiwix se trouvent tous dans le dossier ''kiwix/chrome/locale''
-* There are two types of translation files to translate the User Interface (Have a look at the *.js and *.xul files in kiwix/chrome/content/main to understand how it works):
+*Il y a deux types de fichiers de traduction pour traduire l'interface utilisateur (Jetez un oeil aux fichiers *.js et *.xul dans kiwix/chrome/content/main pour en comprendre le fonctionnement):
-** "main.dtd" which provides translations for all *.xul files
+**"main.dtd" fournit les traductions pour tous les fichiers *.xul
-** "main.properties" which provides translations for all *.js files.
+** "main.properties" fournit les traductions pour touts les fichies *.js
-* Translatewiki translations are imported separately in the Kiwix code repository once a week and we always need to synchronize those files with Kiwix code in both directions (KW->TW and TW -> KW).
+*Les traduction Translatewiki sont importées séparément dans le dépôt de code Kiwix une fois par semaine ; nous avons toujours besoin de synchroniser ces fichiers avec le code de Kiwix dans les deux direction (KW->TW et TW->KW)
 '''WARNING: Before any modification of Kiwix source code, update your local code repositories with "git pull origin master" in each one of them.'''