Tell us your story
Tell us your story
How has offline Wikipedia affected you? The Wikimedia Foundation (the non-profit that supports Wikipedia) is looking for personal, diverse and inspiring stories about how offline Wikipedia affects the world. If you have a personal story that you would like to share, please contact: stories@kiwix.org. Thank you!

Difference between revisions of "Brochure/es"

From Kiwix
Jump to: navigation, search
 
(59 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
[[File:KIWIX_Faltprospekt_Lowres.pdf|right|thumb|First page of the brochure]]
 
[[File:KIWIX_Faltprospekt_Lowres.pdf|right|thumb|First page of the brochure]]
  
This is the translation page for the '''Kiwix Brochre'''.  
+
This is the translation page for the '''Kiwix Brochure'''.  
  
 
== Page 1 ==
 
== Page 1 ==
Line 11: Line 11:
 
== Page 2 ==
 
== Page 2 ==
  
* WIKIPEDIA VA SIN CONEXIÓN
+
* WIKIPEDIA SE DESCONECTA
* Conocimiento es libertad y Kiwix es conocimiento. Con Kiwix tienes Wikipedia sin usar internet. Sin costo y sin importar quién seas o dónde estés: en un bote, en medio de la nada o en la cárcel. Con Kiwix obtienes acceso sin conexión a casi todo lo que quieras saber.
+
* Conocimiento es libertad y Kiwix es conocimiento. Con Kiwix tienes Wikipedia sin usar Internet. Sin costo y sin importar quién seas o dónde estés: en un bote, en medio de la nada o en la cárcel. Con Kiwix obtienes acceso sin conexión a casi todo lo que quieras saber.
* Pero Kiwix ofrece aun más. También es útil para todo el contenido HTML y soporta el formato ZIM, un formato abierto altamente comprimido con meta-datos adicionales. Kiwix también te da la libertad de copiar, modificar y distribuir la información.
+
* Pero Kiwix ofrece aún más. También es útil para todo el contenido HTML y soporta el formato ZIM, un formato abierto altamente comprimido con metadatos adicionales. Kiwix también te da la libertad de copiar, modificar y distribuir la información.
  
 
== Page 3 ==
 
== Page 3 ==
  
 
* SOLO A UNA DESCARGA DE DISTANCIA
 
* SOLO A UNA DESCARGA DE DISTANCIA
* Podrías preguntarte: ¿Como es esto posible? No te preocupes, no es ciencia espacial. Simplemente descarga Kiwix sin costo y almacena todo Wikipedia en tu computadora, memoria USB o DVD.
+
* Podrías preguntarte: ¿cómo es esto posible? No te preocupes, no es ciencia espacial. Simplemente descarga Kiwix sin costo y almacena todo Wikipedia en tu computadora, memoria USB o DVD.
* Kiwix es en su mayoría instalado en escuelas, universidades y bibliotecas que no pueden permitirse un acceso a Internet. Es mucho más rápido que Internet, también puede ser utilizado por muchas instituciones para ahorrar ancho de banda y tiempo de los lectores. Sin embargo, muchas personas utilizan Kiwix para propósitos personales. Por ejemplo, en casos de personas que sufren de censura o prisioneros.
+
* En general, Kiwix se instala en escuelas, universidades y bibliotecas que no pueden permitirse un acceso a Internet de banda ancha. Es mucho más rápido que Internet y también puede usarse en muchas instituciones para ahorrar ancho de banda y tiempo a los lectores. Sin embargo, muchas personas utilizan Kiwix para propósitos personales. Por ejemplo, en casos de personas que sufren censura o prisión.
* CARACTERÍSTICAS A REVISAR
+
* CARACTERÍSTICAS POR CONOCER
* Kiwix provee un rango de oportunidades; probablemente necesitaríamos escribir un libro para mencionarlas todas. Así que aquí esta una lista corta con las características más importantes que debes conocer:
+
* Kiwix provee una variedad de oportunidades; probablemente necesitaríamos escribir un libro para mencionarlas todas. Así que aquí hay una lista corta con las características más importantes que debes conocer:
 
* PORTÁTIL
 
* PORTÁTIL
 
* Kiwix es una aplicación portátil que no necesitas instalar.
 
* Kiwix es una aplicación portátil que no necesitas instalar.
 
* Kiwix soporta una amplia gama de sistemas y arquitecturas.
 
* Kiwix soporta una amplia gama de sistemas y arquitecturas.
* AMISTOSO AL USUARIO
+
* FÁCIL DE USAR
 
* Kiwix trabaja como tu navegador web.
 
* Kiwix trabaja como tu navegador web.
* Kiwix está traducido en tu lengua materna.
+
* Kiwix está traducido en tu idioma materno.
 
* BIBLIOTECA
 
* BIBLIOTECA
* *La biblioteca propia de Kiwix permite reunir contenido a primera mano.
+
* La biblioteca de Kiwix te permiten conseguir contenidos a primera vista.
  
 
== Page 4 ==
 
== Page 4 ==
  
 
* MOTOR DE BÚSQUEDA
 
* MOTOR DE BÚSQUEDA
* Kiwix posee un sistema de sugerencia de título.
+
* Kiwix tiene un sistema de sugerencia de título.
* Kiwix te ayudas rápidamente a encontrar la información que tu necesitas.
+
* Kiwix te ayuda a obtener la información que necesitas de manera rápida.
* SERVIDOR de WEB
+
* SERVIDOR WEB
* *Kiwix te permite compartir contenido en una LAN con kiwix-serve, el servidor HTTP de Kiwix.
+
* Kiwix te permite compartir contenido en tu red local con kiwix-serve, el servidor HTTP de Kiwix.
 
* ABIERTO
 
* ABIERTO
* Kiwix Utiliza protocolos y formatos abiertos.
+
* Kiwix utiliza protocolos y formatos abiertos.
* Kiwix produce software de código abierto.
+
* Kiwix produce programas de libres y de código abierto.
  
 
== Page 5 ==
 
== Page 5 ==
  
* RETROALIMENTACIÓN DE USUARIOS KIWIX
+
* COMENTARIOS DE USUARIOS DE KIWIX
* ”!Muy útil e importante fuente de información!
+
* "¡Fuente de información muy útil e importante!"
* Usuario de Bahrein
+
* Usuario de Baréin
* “Gracias por tu ayuda! Ahora mi escuela puede utilizar Wikipedia off-line.
+
* "¡Gracias por su ayuda! Ahora mi escuela puede usar Wikipedia sin conexión."
* User from Mexico
+
* Usuario de México
* “I like to browse my favourite encyclopaedia even when there is no network.”
+
* “Me gusta explorar mi enciclopedia favorita incluso cuando no hay ninguna red.”
* User from Yemen
+
* Usuario de Yemen
* “I have no internet in my house. Kiwix is such a help, because I need Wikipedia for my study.”
+
* “No tengo Internet en mi casa. Kiwix es de mucha ayuda, porque necesito Wikipedia para mi estudio.”
* User from Cuba
+
* Usuario de Cuba
  
 
== Page 6 ==
 
== Page 6 ==
  
* DO YOU WANT TO PARTICIPATE?
+
* ¿QUIERES PARTICIPAR?
* There are many ways to participate and to work with us in order to develop the Kiwix project. The following list features many topics where help would really be appreciated.
+
* Hay muchas maneras de participar y trabajar con nosotros para desarrollar el proyecto Kiwix. La siguiente lista presenta varios temas donde la ayuda sería muy apreciada.
* TRANSLATIONS
+
* TRADUCCIONES
* The Kiwix user interface is translated into more than 100 languages. We still have some work to do.
+
* La interfaz de usuario de Kiwix es traducida a más de 100 idiomas. Aun tenemos algo de trabajo por hacer.
* SUPPORT
+
* SOPORTE
* Kiwix has a broad community – we need to care for it! It’s essential to maintain good communication internally and with our users; both should be able to quickly get the information and the help they need.
+
* Kiwix tiene una amplia comunidad - ¡necesitamos cuidarla! Es esencial mantener una buena comunicación interna y con nuestros usuarios; ambos deberían de adquirir rápidamente la información y la ayuda que necesiten.
* PROJECTS
+
* PROYECTOS
* We have a lot of ideas and we try to implement the best ones. Supported by the Wikimedia Foundation, Wikimedia national chapters and a few other organisations, Kiwix is able to set up ambitious projects.
+
* Tenemos muchas ideas e intentamos implementar las mejores. Apoyado por la Fundación Wikimedia, capítulos nacionales de Wikimedia y unas cuantas organizaciones Kiwix es capaz de desarrollar proyectos ambiciosos.
* DEVELOPMENT
+
* DESARROLLO
* Kiwix software development is assured by a really small team of developers. To continue the development of Kiwix, new talented developers are welcome. Mentored by an experienced team, they may work on new features or help to maintain the existing solution.
+
* El desarrollo de Kiwix es asegurado por un equipo de desarrolladores realmente pequeño. Para continuar el desarrollo de Kiwix, nuevos desarrolladores talentosos son bienvenidos. Guiados por un equipo experimentado, pueden trabajar en nuevas características o ayudar a mantener las soluciones existentes.
* GET IN TOUCH
+
* MANTENTE EN CONTACTO
* Kiwix is supported by Wikimedia CH, Wikimédia France, Wikimedia Italia and the Wikimedia Foundation.
+
* Kiwix es soportado por Wikimedia CH, Wikimédia France, Wikimedia Italia y la Fundación Wikimedia.
  
 
== See also ==
 
== See also ==

Latest revision as of 21:57, 13 January 2015

Other languages:
català • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎polski • ‎português
First page of the brochure

This is the translation page for the Kiwix Brochure.

Page 1

  • TU WIKIPEDIA SIN CONEXIÓN
  • DESCARGA KIWIX SIN COSTO Y ALMACENA TODO WIKIPEDIA

Page 2

  • WIKIPEDIA SE DESCONECTA
  • Conocimiento es libertad y Kiwix es conocimiento. Con Kiwix tienes Wikipedia sin usar Internet. Sin costo y sin importar quién seas o dónde estés: en un bote, en medio de la nada o en la cárcel. Con Kiwix obtienes acceso sin conexión a casi todo lo que quieras saber.
  • Pero Kiwix ofrece aún más. También es útil para todo el contenido HTML y soporta el formato ZIM, un formato abierto altamente comprimido con metadatos adicionales. Kiwix también te da la libertad de copiar, modificar y distribuir la información.

Page 3

  • SOLO A UNA DESCARGA DE DISTANCIA
  • Podrías preguntarte: ¿cómo es esto posible? No te preocupes, no es ciencia espacial. Simplemente descarga Kiwix sin costo y almacena todo Wikipedia en tu computadora, memoria USB o DVD.
  • En general, Kiwix se instala en escuelas, universidades y bibliotecas que no pueden permitirse un acceso a Internet de banda ancha. Es mucho más rápido que Internet y también puede usarse en muchas instituciones para ahorrar ancho de banda y tiempo a los lectores. Sin embargo, muchas personas utilizan Kiwix para propósitos personales. Por ejemplo, en casos de personas que sufren censura o prisión.
  • CARACTERÍSTICAS POR CONOCER
  • Kiwix provee una variedad de oportunidades; probablemente necesitaríamos escribir un libro para mencionarlas todas. Así que aquí hay una lista corta con las características más importantes que debes conocer:
  • PORTÁTIL
  • Kiwix es una aplicación portátil que no necesitas instalar.
  • Kiwix soporta una amplia gama de sistemas y arquitecturas.
  • FÁCIL DE USAR
  • Kiwix trabaja como tu navegador web.
  • Kiwix está traducido en tu idioma materno.
  • BIBLIOTECA
  • La biblioteca de Kiwix te permiten conseguir contenidos a primera vista.

Page 4

  • MOTOR DE BÚSQUEDA
  • Kiwix tiene un sistema de sugerencia de título.
  • Kiwix te ayuda a obtener la información que necesitas de manera rápida.
  • SERVIDOR WEB
  • Kiwix te permite compartir contenido en tu red local con kiwix-serve, el servidor HTTP de Kiwix.
  • ABIERTO
  • Kiwix utiliza protocolos y formatos abiertos.
  • Kiwix produce programas de libres y de código abierto.

Page 5

  • COMENTARIOS DE USUARIOS DE KIWIX
  • "¡Fuente de información muy útil e importante!"
  • Usuario de Baréin
  • "¡Gracias por su ayuda! Ahora mi escuela puede usar Wikipedia sin conexión."
  • Usuario de México
  • “Me gusta explorar mi enciclopedia favorita incluso cuando no hay ninguna red.”
  • Usuario de Yemen
  • “No tengo Internet en mi casa. Kiwix es de mucha ayuda, porque necesito Wikipedia para mi estudio.”
  • Usuario de Cuba

Page 6

  • ¿QUIERES PARTICIPAR?
  • Hay muchas maneras de participar y trabajar con nosotros para desarrollar el proyecto Kiwix. La siguiente lista presenta varios temas donde la ayuda sería muy apreciada.
  • TRADUCCIONES
  • La interfaz de usuario de Kiwix es traducida a más de 100 idiomas. Aun tenemos algo de trabajo por hacer.
  • SOPORTE
  • Kiwix tiene una amplia comunidad - ¡necesitamos cuidarla! Es esencial mantener una buena comunicación interna y con nuestros usuarios; ambos deberían de adquirir rápidamente la información y la ayuda que necesiten.
  • PROYECTOS
  • Tenemos muchas ideas e intentamos implementar las mejores. Apoyado por la Fundación Wikimedia, capítulos nacionales de Wikimedia y unas cuantas organizaciones Kiwix es capaz de desarrollar proyectos ambiciosos.
  • DESARROLLO
  • El desarrollo de Kiwix es asegurado por un equipo de desarrolladores realmente pequeño. Para continuar el desarrollo de Kiwix, nuevos desarrolladores talentosos son bienvenidos. Guiados por un equipo experimentado, pueden trabajar en nuevas características o ayudar a mantener las soluciones existentes.
  • MANTENTE EN CONTACTO
  • Kiwix es soportado por Wikimedia CH, Wikimédia France, Wikimedia Italia y la Fundación Wikimedia.

See also