Tell us your story
Tell us your story
How has offline Wikipedia affected you? The Wikimedia Foundation (the non-profit that supports Wikipedia) is looking for personal, diverse and inspiring stories about how offline Wikipedia affects the world. If you have a personal story that you would like to share, please contact: stories@kiwix.org. Thank you!

Difference between revisions of "FAQ/fr"

From Kiwix
Jump to: navigation, search
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
 
{{translations}}
 
{{translations}}
Bienvenue sur la page '''Foire Aux Questions''' (ou ''FAQ''') de Kiwix. Si vous ne trouvez pas votre bonheur, jetez un coup d’œil à la [[Special:MyLanguage/Help|page d'aide]] ou visitez le [http://forum.kiwix.org forum].
+
This is the Kiwix '''Frequently Asked Questions''' (or '''FAQ''') page. If you don't find an answer to your question, please consider reading the [[Special:MyLanguage/Help|Help page]] or visit our [http://forum.kiwix.org Forum].
  
{{FAQ_entry|question=Où puis-je trouver de nouveaux contenus ?|answer=Kiwix utilise le [http://openzim.org format ZIM]. Nous proposons aussi [[Wikipedia_in_all_languages/fr|nos propres fichiers ZIM]] que vous pouvez trouver sur la page d'accueil du site Web. Sur Wikipédia, vous pouvez créer vos propre fichier ZIM, en utilisant le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Livre Créateur de livres].}}
+
{{FAQ_entry|question=Où puis-je trouver de nouveaux contenus ?|answer=Kiwix uses the [http://openzim.org ZIM format]. We release [[{{ll|Wikipedia in all languages}}|our own ZIM files]] which are available for download in the Kiwix library (in the software). You can also use the [https://en.wikipedia.org/wiki/Special:Book Book creator] on Wikipedia to generate your own ZIM files.}}
  
{{FAQ_entry|question=Mon fichier ZIM est trop gros, que dois-je faire ?|answer=Kiwix est capable de fonctionner avec des fichiers ZIM découpés en morceaux de 2 Go. Les morceaux de fichier ZIM doivent être nommés xxx.zimaa, xxx.zimab, xxx.zimac, etc. Pour découper un fichier ZIM vous pouvez utiliser l'un de ces logiciels :
+
{{FAQ_entry|question=Mon fichier ZIM est trop gros, que dois-je faire ?|answer=USB flash drives and memory cards are often formatted using the FAT32 filesystem which can't store files bigger than 4GB. Kiwix is able to deal with 2GB splitted ZIM files. The splitted ZIM files must be named xxx.zimaa, xxx.zimab, xxx.zimac, etc. To split a ZIM file you may use:
*pour Microsoft Windows: [http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/ FSJ-Lite],
 
*pour Apple Mac OSX: [http://loekjehe.home.xs4all.nl/Split&Concat/ Split&Concat]
 
*pour GNU/Linux et avec la console: split --bytes=2000M my_big_file.zim
 
 
* On Microsoft Windows: [http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/ FSJ-Lite],
 
* On Microsoft Windows: [http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/ FSJ-Lite],
 
* On Apple Mac OSX: [http://loekjehe.home.xs4all.nl/Split&Concat/ Split&Concat]
 
* On Apple Mac OSX: [http://loekjehe.home.xs4all.nl/Split&Concat/ Split&Concat]
Line 19: Line 16:
 
{{FAQ_entry|question=Puis-je mettre à jour un fichier ZIM ?|answer=Il n'est pas possible de mettre à jour un fichier ZIM en lui-même, mais il se peut qu'il existe déjà un nouveau fichier ZIM plus récent.}}
 
{{FAQ_entry|question=Puis-je mettre à jour un fichier ZIM ?|answer=Il n'est pas possible de mettre à jour un fichier ZIM en lui-même, mais il se peut qu'il existe déjà un nouveau fichier ZIM plus récent.}}
  
{{FAQ_entry|question=Comment puis-je construire mon propre fichier ZIM ?|answer=Dans Wikipédia, aller sur l'article [http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Book Spécial:Livre] pour exporter les pages souhaitées au format ZIM. Pour tout autre cas de figure, cela reste encore malheureusement inaccessible (Lire [http://openzim.org/Build_your_ZIM_file cette page] (en anglais) pour plus d'informations techniques).}}
+
{{FAQ_entry|question=Comment puis-je construire mon propre fichier ZIM ?|answer=To export articles from Wikipedia and other Wikimedia projects, please go to their [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Book Special:Book]. For any other use case, this is unfortunately still too complicated (in short: Parsoid needs to be [[mw:Parsoid/Setup|installed]], then [https://sourceforge.net/p/kiwix/other/ci/master/tree/mwoffliner/mwoffliner.js mwoffliner] + zimwriterfs). Please read [http://openzim.org/Build_your_ZIM_file this page] if you want to have some information.}}
  
 
{{FAQ_entry|question=Comment puis-je réduire la taille de l'index nécessaire au moteur de recherche ?|answer=Lancer le script "kiwix-compact.sh" (seulement disponible pour GNU/Linux) la taille de l'index devrait réduire d'environ 50 %.}}
 
{{FAQ_entry|question=Comment puis-je réduire la taille de l'index nécessaire au moteur de recherche ?|answer=Lancer le script "kiwix-compact.sh" (seulement disponible pour GNU/Linux) la taille de l'index devrait réduire d'environ 50 %.}}
Line 25: Line 22:
 
{{FAQ_entry|question=Comment installer un fichier ZIM pré-indexé sous Mac OSX ?|answer=Déplacer ou copier l'ensemble du répertoire "data" dans "/Applications/Kiwix.app/Contents/". Éventuellement, recharger le contenu depuis la bibliothèque internet de Kiwix.}}
 
{{FAQ_entry|question=Comment installer un fichier ZIM pré-indexé sous Mac OSX ?|answer=Déplacer ou copier l'ensemble du répertoire "data" dans "/Applications/Kiwix.app/Contents/". Éventuellement, recharger le contenu depuis la bibliothèque internet de Kiwix.}}
  
{{FAQ_entry|question=Est-ce qu'il existe un forum pour les utilisateurs de Kiwix, afin qu'ils puissent échanger des expériences et de l'aide entre eux ?|answer=Oui, le forum se trouve à cette adresse : [http://forum.kiwix.org https://forum.kiwix.org].}}
+
{{FAQ_entry|question=Is there a user forum where Kiwix users can exchange experiences and help each other?|answer=Oui, le forum se trouve à cette adresse : [http://forum.kiwix.org https://forum.kiwix.org].}}
  
{{FAQ_entry|question=I have downloaded a ZIP file (pre-indexed ZIM file) but I can't unzip it, the file seems to be corrupted. What should I do?|answer=Utiliser un logiciel de décompression récent qui supporte le format ZIP64 (format ZIP pour gros fichiers) ; comme [http://www.7-zip.org/ 7-zip] par exemple. Si cela ne fonctionne toujours pas, cela signifie que votre fichier a été corrompu durant le transfert et il vous faut recommencer le téléchargement. Utiliser de préférence en BitTorrent, ce qui vous protégera d'une nouvelle mésaventure de ce genre.}}
+
{{FAQ_entry|question=I have downloaded a ZIP file (pre-indexed ZIM file) but I can't unzip it, the file seems to be corrupted. What should I do?|answer=Use an unpacking software which supports the ZIP64 format (ZIP format for big files), like for example [http://www.7-zip.org/ 7-zip]. If this still fails, then your file was corrupted during the transfer, please restart the download using BitTorrent, then it will work.}}
  
{{FAQ_entry|question=Je n'arrive pas à copier Kiwix sur ma clef USB parce que le fichier d'index (répertoire *idx) est trop gros.|answer=USB flash drives are often formatted using the FAT32 filesystem which can't store files bigger than 4GB. We recommend to use [http://en.wikipedia.org/wiki/ExFAT exFAT] or [http://en.wikipedia.org/wiki/NTFS NTFS] which can deal with big files and is broadly supported.}}
+
{{FAQ_entry|question=Je n'arrive pas à copier Kiwix sur ma clef USB parce que le fichier d'index (répertoire *idx) est trop gros.|answer=USB flash drives are often formatted using the FAT32 filesystem which can't store files bigger than 4GB. We recommend to use [http://en.wikipedia.org/wiki/ExFAT exFAT] or [http://en.wikipedia.org/wiki/NTFS NTFS] which can deal with big files and are broadly supported.}}
  
 
{{FAQ_entry|question=Comment puis-je spécifier quel article ouvrir au lancement ?|answer=Il faut lancer Kiwix depuis la ligne de commande en utilisant le paramètre -articleByUrl. Par exemple :<source lang="bash">kiwix.exe -articleByUrl "zim://A/foo.html" bar.zim</source>}}
 
{{FAQ_entry|question=Comment puis-je spécifier quel article ouvrir au lancement ?|answer=Il faut lancer Kiwix depuis la ligne de commande en utilisant le paramètre -articleByUrl. Par exemple :<source lang="bash">kiwix.exe -articleByUrl "zim://A/foo.html" bar.zim</source>}}

Revision as of 14:39, 17 January 2015

Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎বাংলা • ‎català • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎lietuvių • ‎Bahasa Melayu • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎русский • ‎Türkçe • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

This is the Kiwix Frequently Asked Questions (or FAQ) page. If you don't find an answer to your question, please consider reading the Help page or visit our Forum.

Où puis-je trouver de nouveaux contenus ?
Kiwix uses the ZIM format. We release our own ZIM files which are available for download in the Kiwix library (in the software). You can also use the Book creator on Wikipedia to generate your own ZIM files.
Mon fichier ZIM est trop gros, que dois-je faire ?
USB flash drives and memory cards are often formatted using the FAT32 filesystem which can't store files bigger than 4GB. Kiwix is able to deal with 2GB splitted ZIM files. The splitted ZIM files must be named xxx.zimaa, xxx.zimab, xxx.zimac, etc. To split a ZIM file you may use:
  • On Microsoft Windows: FSJ-Lite,
  • On Apple Mac OSX: Split&Concat
  • On GNU/Linux and with the console: split --bytes=2000M my_big_file.zim

To be readable by Kiwix, all chunks must be located in the same folder. Open then the xxx.zimaa file with Kiwix.

Pour quelle raison n'y a-t-il pas de version pour Mac PPC ?
Nous n'avons pas d'exemplaire de cette plateforme/architecture et celle ci tend à devenir obsolète.
Puis-je mettre à jour un fichier ZIM ?
Il n'est pas possible de mettre à jour un fichier ZIM en lui-même, mais il se peut qu'il existe déjà un nouveau fichier ZIM plus récent.
Comment puis-je construire mon propre fichier ZIM ?
To export articles from Wikipedia and other Wikimedia projects, please go to their Special:Book. For any other use case, this is unfortunately still too complicated (in short: Parsoid needs to be installed, then mwoffliner + zimwriterfs). Please read this page if you want to have some information.
Comment puis-je réduire la taille de l'index nécessaire au moteur de recherche ?
Lancer le script "kiwix-compact.sh" (seulement disponible pour GNU/Linux) la taille de l'index devrait réduire d'environ 50 %.
Comment installer un fichier ZIM pré-indexé sous Mac OSX ?
Déplacer ou copier l'ensemble du répertoire "data" dans "/Applications/Kiwix.app/Contents/". Éventuellement, recharger le contenu depuis la bibliothèque internet de Kiwix.
Is there a user forum where Kiwix users can exchange experiences and help each other?
Oui, le forum se trouve à cette adresse : https://forum.kiwix.org.
I have downloaded a ZIP file (pre-indexed ZIM file) but I can't unzip it, the file seems to be corrupted. What should I do?
Use an unpacking software which supports the ZIP64 format (ZIP format for big files), like for example 7-zip. If this still fails, then your file was corrupted during the transfer, please restart the download using BitTorrent, then it will work.
Je n'arrive pas à copier Kiwix sur ma clef USB parce que le fichier d'index (répertoire *idx) est trop gros.
USB flash drives are often formatted using the FAT32 filesystem which can't store files bigger than 4GB. We recommend to use exFAT or NTFS which can deal with big files and are broadly supported.
Comment puis-je spécifier quel article ouvrir au lancement ?
Il faut lancer Kiwix depuis la ligne de commande en utilisant le paramètre -articleByUrl. Par exemple :
kiwix.exe -articleByUrl "zim://A/foo.html" bar.zim

Voir aussi