Difference between revisions of "Kiwix 0.9 User Guide/es"

Jump to navigation Jump to search

Kiwix 0.9 User Guide/es (view source)

Revision as of 14:19, 17 February 2015

167 bytes added ,  9 years ago
Created page with "Si quieres compartir Kiwix en tu red local, debes ir a '''Herramientas > Servidor''', elegir el puerto, hacer clic en el botón '''Iniciar''' y luego en '''Cargar'''. Obtendr..."
(Created page with "Al hacer clic en el icono '''Marcadores''' link= en la barra de herramientas se abrirá el panel de marcadores a la izquierda de la aplicación. Para...")
(Created page with "Si quieres compartir Kiwix en tu red local, debes ir a '''Herramientas > Servidor''', elegir el puerto, hacer clic en el botón '''Iniciar''' y luego en '''Cargar'''. Obtendr...")
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 35: Line 35:
Al hacer clic en el icono '''Marcadores''' [[File:bookmarks24.png|link=]] en la barra de herramientas se abrirá el panel de marcadores a la izquierda de la aplicación. Para crear un nuevo conjunto, haz clic en el icono '''Crear un conjunto de marcadores nuevo''' [[File:new24.png|link=]], luego elige una carpeta en tu computadora y escribe un nombre. Se guardará como un archivo .XML y cada vez que agregues o elimines un marcador al conjunto, se actualizará este archivo. Puedes compartir este archivo con quien quieras y donde quieras, ya sea para importarlo o para hacer una copia de respaldo. Si tienes un archivo de marcadores y quieres importarlo a tu Kiwix, haz clic en el icono '''Importar conjunto de marcadores''' [[File:open24.png|link=]] en la parte superior del panel, y luego selecciona el archivo .XML de tu computadora.
Al hacer clic en el icono '''Marcadores''' [[File:bookmarks24.png|link=]] en la barra de herramientas se abrirá el panel de marcadores a la izquierda de la aplicación. Para crear un nuevo conjunto, haz clic en el icono '''Crear un conjunto de marcadores nuevo''' [[File:new24.png|link=]], luego elige una carpeta en tu computadora y escribe un nombre. Se guardará como un archivo .XML y cada vez que agregues o elimines un marcador al conjunto, se actualizará este archivo. Puedes compartir este archivo con quien quieras y donde quieras, ya sea para importarlo o para hacer una copia de respaldo. Si tienes un archivo de marcadores y quieres importarlo a tu Kiwix, haz clic en el icono '''Importar conjunto de marcadores''' [[File:open24.png|link=]] en la parte superior del panel, y luego selecciona el archivo .XML de tu computadora.


You can add the current page to your bookmark set by clicking on the '''Mark this page''' icon [[File:add24.png|link=]] or use the keyboard shortcut '''Ctrl+D''' ('''⌘-D''' on Mac). It will add to the Bookmark list and you can also write some notes for it in the bottom of the panel, '''Bookmark notes'''. Selecting each item of the list will navigate you to that page, and you may want to remove that item by clicking on the '''Unmark selected''' icon [[File:remove24.png|link=]]. You can switch between your opened sets (default one and those you imported) using the combo list of opened bookmark sets below the panel toolbar. Once you close Kiwix, all your sets will be closed and you will need to import them again the next time.
Puedes agregar la página actual a tu conjunto de marcadores haciendo clic en el icono '''Marcar esta página''' [[File:add24.png|link=]] o usando el atajo de teclado '''Ctrl+D''' ('''⌘-D''' en Mac). Se agregará a la lista de marcadores y también podrás escribir algunas notas relacionadas en la parte inferior del panel, '''Notas de marcador'''. Al seleccionar cada elemento de la lista, te llevará hacia esa página. Podrás eliminar ese elemento haciendo clic en el icono '''Desmarcar seleccionados''' [[File:remove24.png|link=]]. Puedes alternar entre tus conjuntos abiertos (el predeterminado y los que hayas importado) usando la lista de conjuntos de marcadores abiertos justo debajo de la barra de herramientas del panel. Cuando cierres Kiwix, se cerrarán todos tus conjuntos y deberás volver a importarlos la próxima vez.


== Editing tools ==
== Herramientas de edición ==
Use the find bar to locate a specific word or phrase on a webpage. To do so, click on the '''Find in text''' icon [[File:find-article24.png|link=]] in the toolbar or choose '''Edit > Search in page''' from menu bar. You can also use the keyboard shortcut '''Ctrl+F''' ('''⌘-F''' on Mac) to quickly open the find bar. Kiwix automatically finds the page as you type, highlighting possible matches in green or see where all the matches are located on a page (in pink) by tapping on the '''Highlight all''' button in the find bar. Switch between the search results using '''Next''' and '''Previous''' in the find bar and also choose '''Match case''' if you are going to have a case-sensitive search.
Usa la barra de búsqueda para buscar una palabra o frase específicas en una página. Para eso, haz clic en el icono '''Buscar en el texto''' [[File:find-article24.png|link=]] en la barra de herramientas o elije '''Editar > Buscar en la página''' en la barra de menú. También puedes usar el atajo de teclado '''Ctrl+F''' ('''⌘-F''' en Mac) para abrir rápidamente la barra de búsqueda. Mientras escribes, Kiwix encuentra automáticamente la página, resaltando con verde las posibles coincidencias. Puedes ver (en rosa) dónde están ubicadas todas las coincidencias en la página tocando el botón '''Resaltar todas''' en la barra de búsqueda. Puedes saltar entre los resultados usando '''Siguiente''' y '''Anterior''', como también elegir '''Respetar mayúsculas''' si quieres que coincidan exactamente las mayúsculas y minúsculas.


Kiwix also supports copy-pasting feature. In order to do that, select a part of the text using the mouse and then choose '''Edit > [[File:copy16.png|link=]]Copy''' or just press '''Ctrl+C''' ('''⌘-C''' on Mac) from your keyboard. You can also do a right click on the text and choose "Copy" to copy the text or "Search for" to search the text in the ZIM file. Then you will be able to paste that text in any other application you want. If you want to select the whole text of a page, choose '''Edit > [[File:select-all16.png|link=]] Select all''' or press '''Ctrl+A''' ('''⌘-A''' on Mac) from your keyboard. You can also right click anywhere in the page and choose "Select all".
Kiwix también admite copiar y pegar. Para hacer esto, selecciona una parte del texto con el mouse y luego elije '''Editar > [[File:copy16.png|link=]]Copiar''' o simplemente presiona '''Ctrl+C''' ('''⌘-C''' en Mac) en tu teclado. También puedes hacer clic derecho sobre el texto y elegir "Copiar" para copiar el texto o "Buscar" para buscar el texto en el archivo ZIM. Luego podrás pegar ese texto en cualquier otro lugar. Si quieres seleccionar todo el texto de una página, elije '''Editar > [[File:select-all16.png|link=]] Seleccionar todo''' o presiona '''Ctrl+A''' ('''⌘-A''' en Mac) en tu teclado. También puedes hacer clic derecho en cualquier lugar de la página y elegir "Seleccionar todo".


== Full-text search engine and Indexing process ==
== Full-text search engine and Indexing process ==
Line 56: Line 56:
If you don't want to use the full-text search ability, you can just type a word in the search box and see a list of the page titles containing that word. The popup-list has the ability of Autocomplete and predicts the word being typed and suggests you the nearest page titles and you can choose the one you want subsequently.
If you don't want to use the full-text search ability, you can just type a word in the search box and see a list of the page titles containing that word. The popup-list has the ability of Autocomplete and predicts the word being typed and suggests you the nearest page titles and you can choose the one you want subsequently.


== More options ==
== Más opciones ==
There are some more features available in Kiwix. You can change the language of the application to the one you want by going to '''Display > Language''' in the menu bar and choosing your desired language there. You can also change the skin of Kiwix by going to '''Display > Skin'''. By choosing '''Display > Inverted colors''' or pressing '''Ctrl+I''' ('''⌘-I''' on Mac), the colors of the page will be inverted, e.g. the black text will be white and the white background will be black, this may go along with a log in the program.
Hay más opciones disponibles en Kiwix. Puedes cambiar el idioma de la aplicación eligiendo en la barra de menú '''Mostrar > Idioma'''. También puedes cambiar la apariencia de Kiwix yendo a '''Mostrar > Apariencia'''. Si eliges '''Mostrar > Colores invertidos''' o presionas '''Ctrl+I''' ('''⌘-I''' en Mac), se invertirán los colores de la página. O sea, el texto negro cambiará a blanco y el fondo blanco cambiará a negro.


Like the sidebar of [http://en.wikipedia.org Wikipedia], there is an option named '''[[File:select-all16.png|link=]] Random article''' in the '''Tools''' menu, which shows a random article of the ZIM content. Another option of this menu is '''[[File:purge-history16.png|link=]] Purge history''' which clears the history of the pages you visited and so the Back/Forward buttons will be inactive since then.
Como la barra lateral de [https://es.wikipedia.org Wikipedia], existe una opción llamada '''[[File:select-all16.png|link=]] Artículo aleatorio''' en el menú '''Herramientas''', que muestra un artículo al azar del contenido ZIM. Otra opción de este menú es '''[[File:purge-history16.png|link=]] Purgar el historial''' que vacía el historial de las páginas que has visitado y, por lo tanto, se desactivarán los botones '''Atrás''' y '''Adelante'''.


If you have a local network and you want to share Kiwix with the clients of the network, you must go to '''Tools > Server''', click on the '''Start''' button after selecting the port and then click on '''Load'''. Afterward, you will have the same Kiwix with less features in your network (simply in your web browser). You can read supplemental information in '''[[Special:MyLanguage/Kiwix-serve|Kiwix-serve]]'''.
Si quieres compartir Kiwix en tu red local, debes ir a '''Herramientas > Servidor''', elegir el puerto, hacer clic en el botón '''Iniciar''' y luego en '''Cargar'''. Obtendrás el mismo Kiwix pero con menos funcionalidades (simplemente en tu navegador web). Para más información visita '''[[Special:MyLanguage/Kiwix-serve|Kiwix-serve]]'''.
</div>
</div>
</div>
</div>
Retrieved from "https://wiki.kiwix.org/wiki/Special:MobileDiff/22856...23510"

Navigation menu