4,304
edits
(6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 54: | Line 54: | ||
=== Crea una bozza di traduzione della tua nuova stringa per tutte le lingue === | === Crea una bozza di traduzione della tua nuova stringa per tutte le lingue === | ||
L'ultima cosa che devi fare è creare una bozza di traduzione della tua nuova stringa per tutte le lingue dell'interfaccia utente di Kiwix. Se non lo fai Kiwix non funzionerà correttamente in una lingua diversa dall'inglese. | |||
A questo proposito devi usare lo script TW2PL.pl (è uno script in perl, perciò devi aver installato perl) come segue (va nella cartella dei file di Translatewiki): | |||
<source lang="bash"> | <source lang="bash"> | ||
Line 73: | Line 73: | ||
== Aggiorna le traduzioni di Kiwix == | == Aggiorna le traduzioni di Kiwix == | ||
Altra attività è aggiornare lingue già supportate da Kiwix con le ultime stringhe provenienti da Translatewiki. La prima cosa da sapere è che nel repository remoto i file di Translatewiki (in maintenance/translatewiki) sono aggiornati ogni due settimane dai contributori di Translatewiki. Ciò significa che devi solo aggiornare il tuo repository locale e aggiornare e spedire le traduzioni del codice di Kiwix come segue: | |||
<source lang="bash"> | <source lang="bash"> | ||
Line 85: | Line 85: | ||
== Aggiungi a Kiwix il supporto ad una nuova lingua == | == Aggiungi a Kiwix il supporto ad una nuova lingua == | ||
Kiwix | Kiwix prova ad aggiungere solo le lingue tradotte al 100% da Translatewiki. Così succede spesso che ci sono più lingue nella cartella "maintenance_tools/translatewiki" che nella cartella "kiwix/kiwix/chrome/locale". In questo caso significa semplicemente che la lingua di Translatewiki non era ancora integrata nel codice base di Kiwix. Spieghiamo ora come fare. | ||
Prima di tutto devi creare i file di traduzione in una nuova cartella del tipo "kiwix/kiwix/locale/codice_iso_della_tua_lingua" come segue: | |||
<source lang="bash"> | <source lang="bash"> | ||
Line 93: | Line 93: | ||
</source> | </source> | ||
Dopo questo devi andare nella cartella del codice sorgente di Kiwix "kiwix/chrome" e modificare i file "chrome.manifest" e "chrome.mainfest.prod". Nessuna spiegazione, fallo come è già stato fatto per le altre lingue supportate. | |||
Successivamente modifica "chrome/content/main/js/language.js" e aggiungi anche qui la nuova lingua. | Successivamente modifica "chrome/content/main/js/language.js" e aggiungi anche qui la nuova lingua. | ||
Line 99: | Line 99: | ||
Ora aggiorna CHANGELOG e crea una notifica dell'aggiunta della nuova lingua supportata. | Ora aggiorna CHANGELOG e crea una notifica dell'aggiunta della nuova lingua supportata. | ||
Aggiungi la cartella della nuova lingua e spediscila come segue: | |||
<source lang="bash"> | <source lang="bash"> |