4,304
edits
Difference between revisions of "Translation for developers/ru"
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{translations}} | {{translations}} | ||
Простого [[{{ll|translation}}|перевода]] будет недостаточно ,чтобы перевести программу Kiwix на ваш язык,нужно ещё исходный код '''Kiwix синхронизировать с помощью Translatewiki'''. | |||
Эта синхронизация с помощью Translatewiki содержит три необходимых этапа операций: | Эта синхронизация с помощью Translatewiki содержит три необходимых этапа операций: | ||
* '' | * ''Добавить строку'' в Kiwix и Translatewiki, ie. introducing a dynamic string which will be replaced by the corresponding translation at the runtime. | ||
* '' | * ''Обновить Kiwix строки'' with the translations coming from Translatewiki. | ||
* ' | * 'Добавить новый Translatewiki полностью переведённый язык в Kiwix''. | ||
== | ==Рекомендации== | ||
Вам нужна GNU/Linux операционная система. Возможно использовать и другие операционные системы, но гораздо сложнее будет получить там рабочую среду. | |||
You need to have a few things in mind: | You need to have a few things in mind: | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
* Translatewiki translations are imported separately in the Kiwix code repository once a week and we always need to synchronize those files with Kiwix code in both directions (KW->TW and TW -> KW). | * Translatewiki translations are imported separately in the Kiwix code repository once a week and we always need to synchronize those files with Kiwix code in both directions (KW->TW and TW -> KW). | ||
''' | '''Внимание: До любых изменений в исходном коде Kiwix, обновите ваш локальный репозиторий кода с помощью "git pull origin master" в каждом из них.''' | ||
== | == Проверка кода и запуск Kiwix == | ||
Before starting to work on the integration of new strings in the Kiwix code, it's preferable to [[compilation|achieve to compile Kiwix]]: | Before starting to work on the integration of new strings in the Kiwix code, it's preferable to [[{{ll|compilation}}|achieve to compile Kiwix]]: | ||
* Get the unstable code | * Get the unstable code | ||
* Compile it | * Compile it | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
== See also == | == See also == | ||
* [[Translation]] | * [[{{ll|Translation}}|Translation]] | ||
* [[Compilation]] | * [[{{ll|Compilation}}|Compilation]] | ||
[[Category:Developer's Guide]] | [[Category:Developer's Guide]] | ||