Difference between revisions of "User talk:Macofe"

User talk:Macofe (view source)

1,029 bytes added , 9 years ago

4,304

edits

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Gracias Macofe, por favor, podrías darle un vistazo a [http://www.kiwix.org/wiki/Translation_for_developers/es el manual de desarrolladores] y verificarlo. Saludos --[[User:Wilfredor|Wilfredor]] ([[User talk:Wilfredor|talk]]) 13:00, 4 February 2015 (CET)
+: Está muy bien. Hice algunos cambios y me quedan algunas cadenas que revisar.
+:[http://www.kiwix.org/w/index.php?title=Translations:Translation_for_developers/34/es&diff=23119&oldid=17751&rcid=&curid=6135 Este cambio] es incorrecto porque no existen las páginas '''Traducción''' y '''Compilación''', pero sí '''Translation/es''' y '''Compilation/es'''. Recién modifiqué la página original en inglés para que vaya a la página traducida si existe.
+:Mas allá de eso, cuando te encuentres con un <nowiki>[[Enlace_interno|Descripción]]</nowiki> o un <nowiki>[http://enlace_externo.com Descripción]]</nowiki> deja los enlaces tal cual están y traduce sólo las descripciones. Si el enlace interno no tiene descripción, puedes agregársela. Por ejemplo: "See the <nowiki>[[</nowiki>'''FAQ''']]" se puede traducir como "Lee las <nowiki>[[</nowiki>'''FAQ'''|preguntas frecuentes]]". O mejor: "Lee las <nowiki>[[</nowiki>'''FAQ/es'''|preguntas frecuentes]]", para que el enlace vaya a la página en español (si existe).