Administrators, translate-proofr
1,226
edits
Difference between revisions of "User talk:Macofe"
Jump to navigation
Jump to search
ok
(→Manual de desarrolladores: new section) |
(ok) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 19: | Line 19: | ||
Gracias Macofe, por favor, podrías darle un vistazo a [http://www.kiwix.org/wiki/Translation_for_developers/es el manual de desarrolladores] y verificarlo. Saludos --[[User:Wilfredor|Wilfredor]] ([[User talk:Wilfredor|talk]]) 13:00, 4 February 2015 (CET) | Gracias Macofe, por favor, podrías darle un vistazo a [http://www.kiwix.org/wiki/Translation_for_developers/es el manual de desarrolladores] y verificarlo. Saludos --[[User:Wilfredor|Wilfredor]] ([[User talk:Wilfredor|talk]]) 13:00, 4 February 2015 (CET) | ||
: Está muy bien. Hice algunos cambios y me quedan algunas cadenas que revisar. | |||
:[http://www.kiwix.org/w/index.php?title=Translations:Translation_for_developers/34/es&diff=23119&oldid=17751&rcid=&curid=6135 Este cambio] es incorrecto porque no existen las páginas '''Traducción''' y '''Compilación''', pero sí '''Translation/es''' y '''Compilation/es'''. Recién modifiqué la página original en inglés para que vaya a la página traducida si existe. | |||
:Mas allá de eso, cuando te encuentres con un <nowiki>[[Enlace_interno|Descripción]]</nowiki> o un <nowiki>[http://enlace_externo.com Descripción]]</nowiki> deja los enlaces tal cual están y traduce sólo las descripciones. Si el enlace interno no tiene descripción, puedes agregársela. Por ejemplo: "See the <nowiki>[[</nowiki>'''FAQ''']]" se puede traducir como "Lee las <nowiki>[[</nowiki>'''FAQ'''|preguntas frecuentes]]". O mejor: "Lee las <nowiki>[[</nowiki>'''FAQ/es'''|preguntas frecuentes]]", para que el enlace vaya a la página en español (si existe). | |||
::: Estoy de acuerdo, me parece que estás haciendo un buen trabajo. He estado pensando que, en cuanto al manual de desarrolladores, debemos concentrarnos en definir los pasos exactos para dejar configurado el ambiente de trabajo para los desarrolladores de forma correcta, como librerías a instalar, sistema operativo y versión, y comandos gits específicos. Esto es fundamental para hacer el camino más fácil para que otros usuarios desarrolladores se incorporen al proyecto, especialmente hablantes de español. Un abrazo. --[[User:Wilfredor|Wilfredor]] ([[User talk:Wilfredor|talk]]) 00:46, 13 February 2015 (CET) | |||