Translation/languages/ca/main.dtd

<!-- Window -->
<!ENTITY main.title                     "&brand.brandShortName;">
<!ENTITY main.cssdirection              "ltr">

<!-- File menu -->
<!ENTITY main.file                      "Fitxer">
<!ENTITY main.file.accesskey            "F">
<!ENTITY main.openFile                  "Obre...">
<!ENTITY main.openFile.accesskey        "O">
<!ENTITY main.lastOpen                  "Oberts recentment...">
<!ENTITY main.saveFile                  "Desa pàgina com a...">
<!ENTITY main.saveFile.accesskey        "D">
<!ENTITY main.print                     "Imprimeix">
<!ENTITY main.print.accesskey           "p">
<!ENTITY main.printPdf                  "Exporta com a PDF">
<!ENTITY main.printPdf.accesskey        "x">
<!ENTITY main.quit                      "Surt">
<!ENTITY main.quit.accesskey            "S">

<!-- Edit menu -->
<!ENTITY main.edit                      "Edita">
<!ENTITY main.edit.accesskey            "E">
<!ENTITY main.find                      "Cerca a la pàgina...">
<!ENTITY main.find.accesskey            "S">
<!ENTITY main.selectall                 "Selecciona-ho tot">
<!ENTITY main.selectall.accesskey       "a">
<!ENTITY main.copy                      "Copia">
<!ENTITY main.copy.accesskey            "p">
<!ENTITY main.transliteration           "Transliteració">
<!ENTITY main.transliteration.accesskey "T">
<!ENTITY main.preferences               "Preferences">
<!ENTITY main.preferences.accesskey     "n">

<!-- Display menu -->
<!ENTITY main.display                   "Visualitza">
<!ENTITY main.display.accesskey         "V">
<!ENTITY main.zoom                      "Zoom">
<!ENTITY main.zoom.accesskey            "Z">
<!ENTITY main.zoomin                    "Augmenta">
<!ENTITY main.zoomin.accesskey          "m">
<!ENTITY main.zoomout                   "Redueix">
<!ENTITY main.zoomout.accesskey         "R">
<!ENTITY main.zoomorig                  "Mida original">
<!ENTITY main.zoomorig.accesskey        "o">
<!ENTITY main.language                  "Idioma">
<!ENTITY main.language.accesskey        "I">
<!ENTITY main.skin                      "Skin">
<!ENTITY main.skin.accesskey            "S">
<!ENTITY main.statusbar                 "Barra d'estat">
<!ENTITY main.statusbar.accesskey       "e">
<!ENTITY main.resultsbar                "Barra de resultats">
<!ENTITY main.resultsbar.accesskey      "r">
<!ENTITY main.tabs                      "Tabs">
<!ENTITY main.tabs.accesskey            "T">
<!ENTITY main.fullscreen                "Pantalla completa">
<!ENTITY main.fullscreen.accesskey      "c">

<!-- Tools menu -->
<!ENTITY main.tools                     "Eines">
<!ENTITY main.tools.accesskey           "E">
<!ENTITY main.randomArticle             "Article a l'atzar">
<!ENTITY main.randomArticle.accesskey   "Z">
<!ENTITY main.checkIntegrity            "Integrity check">
<!ENTITY main.checkIntegrity.accesskey  "k">
<!ENTITY main.purgeHistory              "Netejar historial">
<!ENTITY main.purgeHistory.accesskey    "N">

<!-- Help menu -->
<!ENTITY main.help                      "Ajuda">
<!ENTITY main.help.accesskey            "A">
<!ENTITY main.reportabug                "Informar un error">
<!ENTITY main.requestafeature           "Demanar noves característiques">
<!ENTITY main.about                     "Quant a &brand.brandShortName;">
<!ENTITY main.about.accesskey           "Q">

<!-- Tool bar -->
<!ENTITY main.back                      "Endarrere">
<!ENTITY main.forward                   "Enadvant">
<!ENTITY main.home                      "Pàgina d'inici">
<!ENTITY main.searchBar                 "Barra de cerca">
<!ENTITY main.search                    "Cerca">
<!ENTITY main.findInText                "Find in text">
<!ENTITY main.noSearchBar               "La cerca necessita un fitxer ZIM indexat">
<!ENTITY main.bookmarks                 "Adreces d'interès">

<!-- Results bar -->
<!ENTITY main.results.title             "Resultats de la cerca">

<!-- Bookmarks Bar -->
<!ENTITY main.bmkLabel                  "Adreces d'interès:">
<!ENTITY main.notesLabel                "Notes dels preferits:">
<!ENTITY main.loadbmk                   "Importar grup de preferits">
<!ENTITY main.newbmk                    "Crea grup de preferits">
<!ENTITY main.mark                      "Afegeix als preferits">
<!ENTITY main.unmark                    "Treu dels preferits">
<!ENTITY main.reload                    "Reiniciar grup de preferits">
<!ENTITY main.defaultset                "Grup predeterminat">

<!-- Contextual Menu -->
<!ENTITY main.saveImageAs               "Desa imatge com a...">

<!-- About Window -->
<!ENTITY main.close           		"Close">

<!-- Preferences Window -->
<!ENTITY preferences.preferences        "Preferences">
<!ENTITY preferences.save      		"Save">
<!ENTITY preferences.cancel     	"Cancel">
<!ENTITY preferences.profileDirectory  	"Profile directory">
<!ENTITY preferences.browse  	        "Browse">