Difference between revisions of "Features/fr"

Latest revision as of 21:55, 20 May 2020

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎עברית • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎中文（中国大陆）‎

Simple d'usage, Kiwix est parfaitement adapté pour les enfants.

Kiwix possède une riche gamme de fonctionnalités, pour vous aider à apprécier et partager au maximum vos meilleurs contenus.

Il serait trop long et ennuyeux de les lister toutes, nous avons donc choisi les plus importantes :

Portable
Simple
Bibliothèque
Moteur de recherche
Serveur web
Ouvert

Portable

Kiwix fonctionnant sur un OLPC XO

Kiwix est une application portable donc vous n'avez pas besoin de l'installer pour l'utiliser. Vous pouvez copier le répertoire Kiwix et le mettre où vous le désirez: votre disque dur, votre clé USB ou sur un DVD. Si vous voulez une meilleur intégration sur votre système, il est également possible généralement de l'installer.

Kiwix supporte une large gamme de systèmes et architectures. Vous pouvez l'utilisez sur tout les principaux systèmes d'exploitation comme Microsoft Windows, Android, iOS, Apple Mac OS X et GNU/Linux. Avec GNU/Linux, plusieurs distributions proposent des paquets pour Kiwix.

Kiwix est vraiment petit et compatible avec de nombreux systèmes d'exploitation, vous pouvez l'installer sur d'assez vieux ordinateurs. Vous pouvez aussi utiliser un dispositif minimal comme le Raspbperry Pi ou plug computers.

Simple

Kiwix est localisé en Français et dans 80 autres langues.

Vous savez déjà utilisez Kiwix: c'est comme votre navigateur internet! Kiwix propose toutes les caractéristiques que vous aimez utiliser en ligne avec votre navigateur: favoris, onglets de navigation, historique, zoom, raccourcis clavier.

Kiwix fournit un parfait rendu de la page. Totalement basé sur les technologies du Web, Kiwix vous permet d'avoir un rendu similaire (mais pas identique) par rapport à l'original. Finalement vous retrouvez les joies de Wikipedia exactement comme si vous étiez en ligne.

Kiwix est traduit dans votre langue natale. Vous n'avez pas besoin d'apprendre l'anglais ou avoir votre traducteur avec vous. Kiwix est traduit dans plus de 80 langues et gère parfaitement les langues non latines.

Bibliothèque

Kiwix possède sa propre bibliothèque.

Kiwix a sa propre librairie vous permettant de stocker de rassembler tout le contenu dès la première consultation. Chaque contenu est listé avec ses métadonnées, et vous pouvez facilement l'ouvrir ou le supprimer. Les fonctions de tri/recherche/filtrage vous aident à trouver rapidement le contenu que vous souhaitez trouver.

La librairie fournit une vue possible à travers le catalogue en ligne; vous pouvez télécharger un nouveau contenu en un clic. C'est le moyen le plus sûr et simple de réaliser votre propre librairie locale de contenu issu d'Internet. À chaque démarrage, Kiwix vérifiera la présence de nouveau contenu, se mettre à jour en ligne et vous informere sur la présence de contenu nouveau.

Moteur de recherche

Le moteur de recherche plein texte de Kiwix fonctionne comme votre moteur de recherche en ligne favori.

Kiwix a de nombreuses fonctionnalités pour vous aider à trouver rapidement ce que vous cherchez:

Le moteur de recherche plein texte vous permet de rechercher dans l'intégralité du contenu. Cela vous affiche les résultats d'une facon similaire à votre moteur de recherche Internet préféré.

Vous pouvez aussi simplement utiliser la suggestion de titre qui apparaît dynamiquement et propose des articles dont le titre correspond à ce que vous avez tapé dans la barre de recherche.

Quand vous avez trouvé un article, la fonction chercher dans la page vous aidera à tomber directement sur la partie de l'article qui vous intéresse.

Serveur web

Partager vos contenu via HTTP

Avec Kiwix, vous pouvez partager du contenu sur votre réseau local et même sur Internet. Kiwix intègre un serveur HTTP/Web, qui peut être démarré sur demande, directement par l'interface utilisateur de Kiwix. Puis, tout les utilisateurs partageant le réseau peuvent simplement accéder à votre contenu en utilisant leur navigateur, sans installer eux même Kiwix ou télécharger un fichier ZIM.

Appelé kiwix-serve, ce serveur peut aussi parfaitement être démarré indépendamment; il est disponible comme un exécutable en ligne de commande séparée. Cela peut être très utile si c'est la seule utilisation de Kiwix, sur le serveur ou de petits dispositifs. Nous l'utilisons, par exemple, pour notre solution d'hotspot Wifi.

Ouvert

Tout le monde est bienvenu pour aider!

Kiwix est un projet ouvert, vous méritez cette ouverture. Nous pensons que l'ouverture et la transparence ne sont pas seulement nécessaires en ce qui concerne nos utilisateurs, mais aussi la meilleur façon de vous délivrer la meilleurs solution adapté.

Kiwix utilise des formats et protocoles ouverts. Kiwix utilise les formats Web ouverts et le format de fichier ZIM, qui a été créé par le projet openZIM. It's export feature works with a few other ones: PDF, HTML or paper. Pour l’échange de données sur Internet, Kiwix utilise uniquement des protocoles ouverts comme HTTP, BitTorrent et Metalink.

Le projet Kiwix a adopté un processus de développement ouvert et produit un logiciel open-source. Tout le monde peut librement exécuter, copier, modifier et partager Kiwix. You are rather invited to join and help the development, then it will really be yours!

Voir aussi

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Portable ==
-[[File:Berlin_Hackathon_2012-48.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix running on a [//en.wikipedia.org/wiki/OLPC OLPC] [//en.wikipedia.org/wiki/OLPC_XO-1 XO]]]
+[[File:Berlin_Hackathon_2012-48.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix fonctionnant sur un [//en.wikipedia.org/wiki/OLPC OLPC] [//en.wikipedia.org/wiki/OLPC_XO-1 XO]]]
-'''Kiwix is a portable application you don't need to install in order to use it.''' You can copy the Kiwix directory and put it wherever you want: your hard disk, your USB flash drive or a DVD. If you want a better integration in your system, an additional installer is mostly provided.
+'''Kiwix est une application portable donc vous n'avez pas besoin de l'installer pour l'utiliser.''' Vous pouvez copier le répertoire Kiwix et le mettre où vous le désirez: votre disque dur, votre clé USB ou sur un DVD. Si vous voulez une meilleur intégration sur votre système, il est également possible généralement de l'installer.
-'''Kiwix supports a wide range of systems and architectures.''' You can use it with all main desktop operating systems like Microsoft Windows, Android, Apple Mac OSX and GNU/Linux compatible personal computers. With GNU/Linux, many distributions provide packages of Kiwix.
+'''Kiwix supporte une large gamme de systèmes et architectures.''' Vous pouvez l'utilisez sur tout les principaux systèmes d'exploitation comme Microsoft Windows, Android, iOS, Apple Mac OS X et GNU/Linux. Avec GNU/Linux, plusieurs distributions proposent des paquets pour Kiwix.
-'''Kiwix is a really small and compatible software, you can install it on pretty old computers.''' You can also use it on minimal devices like the [//en.wikipedia.org/wiki/Raspberry_Pi Raspbperry Pi] or [//en.wikipedia.org/wiki/Plug_computer plug computers].
+'''Kiwix est vraiment petit et compatible avec de nombreux systèmes d'exploitation, vous pouvez l'installer sur d'assez vieux ordinateurs.''' Vous pouvez aussi utiliser un dispositif minimal comme le [//en.wikipedia.org/wiki/Raspberry_Pi Raspbperry Pi] ou [//en.wikipedia.org/wiki/Plug_computer plug computers].
 {{clr}}
@@ Line 26: / Line 26: @@
 [[File:Kiwix_Persian.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix est localisé en Français et dans 80 autres langues.]]
-'''You already know how to use Kiwix: it works like your Web browser!''' Kiwix provides all the features you love to use online with your browser: bookmarks, tabs navigation, history, zoom, key shortcuts.
+'''Vous savez déjà utilisez Kiwix: c'est comme votre navigateur internet!''' Kiwix propose toutes les caractéristiques que vous aimez utiliser en ligne avec votre navigateur: favoris, onglets de navigation, historique, zoom, raccourcis clavier.
-'''Kiwix provides a perfect page rendering.''' Fully based on Web technologies, Kiwix allows to have a rendering similar (if not identical) to the original. You finally can enjoy Wikipedia exactly as if you were online.
+'''Kiwix fournit un parfait rendu de la page.''' Totalement basé sur les technologies du Web, Kiwix vous permet d'avoir un rendu similaire (mais pas identique) par rapport à l'original. Finalement vous  retrouvez les joies de Wikipedia exactement comme si vous étiez en ligne.
-'''Kiwix is translated into your native language.''' You don't need to learn English or have your lexicon next to you. Kiwix is localised in more than 80 languages and works perfectly with non-latin languages.
+'''Kiwix est traduit dans votre langue natale.''' Vous n'avez pas besoin d'apprendre l'anglais ou avoir votre traducteur avec vous. Kiwix est traduit dans plus de 80 langues et gère parfaitement les langues non latines.
 {{clr}}
@@ Line 36: / Line 36: @@
 [[File:Kiwix 0.9 rc1 library fr screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix possède sa propre bibliothèque.]]
-'''Kiwix has its own library which allows you to gather all the content at first sight.''' Each content is listed with its meta data and you can easily open or remove it. Sorting, filtering and searching features help you to quickly find the content you want to find.
+'''Kiwix a sa propre librairie vous permettant de stocker de rassembler tout le contenu dès la première consultation.''' Chaque contenu est listé avec ses métadonnées, et vous pouvez facilement l'ouvrir ou le supprimer. Les fonctions de tri/recherche/filtrage vous aident à trouver rapidement le contenu que vous souhaitez trouver.
-'''The library provides a practicable view over the online catalogue; you can download a new content in one click.''' This is the easiest and most secure way to complete your own local library with content coming from the Internet. At each start, Kiwix will check for new content, update online and notify you about new content available.
+'''La librairie fournit une vue possible à travers le catalogue en ligne; vous pouvez télécharger un nouveau contenu en un clic.''' C'est le moyen le plus sûr et simple de réaliser votre propre librairie locale de contenu issu d'Internet.
+À chaque démarrage, Kiwix vérifiera la présence de nouveau contenu, se mettre à jour en ligne et vous informere sur la présence de contenu nouveau.
 {{clr}}
 == Moteur de recherche ==
-[[File:Kiwix 0.9 rc1 search fr screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|The Kiwix full text search engine works like your favourite Web search engine.]]
+[[File:Kiwix 0.9 rc1 search fr screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|Le moteur de recherche plein texte de Kiwix fonctionne comme votre moteur de recherche en ligne favori.]]
-Kiwix has many search features which will help you to come quickly on target:
+Kiwix a de nombreuses fonctionnalités pour vous aider à trouver rapidement ce que vous cherchez:
-* The '''full text search engine allows you to search over all the content'''. It shows you the results in a similar way like your favourite Web search engine.
+* Le '''moteur de recherche plein texte vous permet de rechercher dans l'intégralité du contenu'''. Cela vous affiche les résultats d'une facon similaire à votre moteur de recherche Internet préféré.
-* You can also simply use the '''title suggestion system''' which dynamically pops up and proposes articles with corresponding title while you are typing in the search box.
+* Vous pouvez aussi simplement utiliser la '''suggestion de titre''' qui apparaît dynamiquement et propose des articles dont le titre correspond à ce que vous avez tapé dans la barre de recherche.
-* Once you have found an article, the '''search in page''' will help you to come directly to the exact part of the article you want to study.
+* Quand vous avez trouvé un article, la fonction '''chercher dans la page''' vous aidera à tomber directement sur la partie de l'article qui vous intéresse.
 {{clr}}
 == Serveur web ==
-[[File:Kiwix 0.9 rc2 article served en screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|Share content on your LAN using HTTP.]]
+[[File:Kiwix 0.9 rc2 article served en screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|Partager vos contenu via HTTP]]
-'''With Kiwix, you can share content on your LAN and even on Internet.''' Kiwix integrates a HTTP/Web server, which can be started on demand, directly from the Kiwix user interface. Then, all users sharing the network can simply access your content using their browser, without installing themselves Kiwix or downloading any ZIM file.
+'''Avec Kiwix, vous pouvez partager du contenu sur votre réseau local et même sur Internet.''' Kiwix intègre un serveur HTTP/Web, qui peut être démarré sur demande, directement par l'interface utilisateur de Kiwix. Puis, tout les utilisateurs partageant le réseau peuvent simplement accéder à votre contenu en utilisant leur navigateur, sans installer eux même Kiwix ou télécharger un fichier ZIM.
-Called [[kiwix-serve]], '''this server can also perfectly be started independently'''; it's available as a separate command line executable. This can be pretty useful if this is the only usage of Kiwix, on server or small devices. We use it, for example, for our [[kiwix-plug|Wifi hotspot solution]].
+Appelé [[kiwix-serve]], '''ce serveur peut aussi parfaitement être démarré indépendamment'''; il est disponible comme un exécutable en ligne de commande séparée. Cela peut être très utile si c'est la seule utilisation de Kiwix, sur le serveur ou de petits dispositifs. Nous l'utilisons, par exemple, pour notre [[kiwix-plug|solution d'hotspot Wifi]].
 {{clr}}
@@ Line 64: / Line 65: @@
 [[File:OLPC_Haiti.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Tout le monde est bienvenu pour aider!]]
-'''Kiwix is an open project, you deserve this openness.''' We think openness and transparency are not only  needed regarding our users, but also the best way to deliver you the most adapted solution.
+'''Kiwix est un projet ouvert, vous méritez cette ouverture.''' Nous pensons que l'ouverture et la transparence ne sont pas seulement nécessaires en ce qui concerne nos utilisateurs, mais aussi la meilleur façon de vous délivrer la meilleurs solution adapté.
-'''Kiwix uses open formats and protocols.''' Kiwix uses the open Web formats and the file format ZIM, which was created by the [http://www.openzim.org openZIM project]. It's export feature works with a few other ones: PDF, HTML or paper. To exchange data on Internet, Kiwix uses only open protocols like [//en.wikipedia.org/wiki/HTTP HTTP], [//en.wikipedia.org/wiki/Bittorrent Bittorrent] and [//en.wikipedia.org/wiki/Bittorrent Metalink].
+'''Kiwix utilise des formats et protocoles ouverts.''' Kiwix utilise les formats Web ouverts et le format de fichier ZIM, qui a été créé par le [http://www.openzim.org projet openZIM]. It's export feature works with a few other ones: PDF, HTML or paper. Pour l’échange de données sur Internet, Kiwix utilise uniquement des protocoles ouverts comme [//fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol HTTP], [//fr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocole) BitTorrent] et [//fr.wikipedia.org/wiki/Metalink Metalink].
-'''The Kiwix project has adopted an open development process and produces open-source software'''. Everybody can freely execute, copy, modify and share Kiwix. You are rather [[Special:MyLanguage/participate|invited to join and help the development]], then it will really be yours!
+'''Le projet Kiwix a adopté un processus de développement ouvert et produit un logiciel open-source'''. Tout le monde peut librement exécuter, copier, modifier et partager Kiwix. You are rather [[Special:MyLanguage/participate|invited to join and help the development]], then it will really be yours!
 {{clr}}