Difference between revisions of "Help/de"

Latest revision as of 01:50, 26 June 2020

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎русский • ‎فارسی • ‎বাংলা • ‎中文（简体）‎ • ‎日本語

Willkommen bei Kiwix!
Wobei brauchst du Hilfe?

Was ist Kiwix?
Kiwix erlaubt dir eine Menge unterschiedlicher Webinhalte offline und ohne irgendeinen Internetzugang zu geniessen. Diese Software war speziell dafür gedacht, die Wikipedia ohne Internet erreichbar zu machen, aber sie ist potentiell für alle HTML-Seiten geeignet.

Kiwix ist eine "Freie Software", lizensiert unter der GPL3. Das bedeutet, du kannst sie "frei" verteilen und mit anderen Menschen teilen.

FAQ (engl. Frequently Asked Questions)
Hier einige typische Fragen zu Kiwix:

Warum gibt es Kiwix nicht für PPC Macs?
Wo finde ich neue Inhalte?
Ist es möglich eine .ZIM-Datei zu ändern?
Wie kann ich selbst eine .ZIM-Datei erstellen?
und weitere Fragen...

→ Hier klicken um die Antworten zu sehen

Was bedeutet hier "Bibliothek"? (engl. Library)
Die Bibliothek ist der Ordner, wo du deine .ZIM-Dateien sammelst und bestimmmte Angaben dazu sehen kannst. Du kannst eine bestimmte .ZIM-Datei laden oder diese aus deiner Bibliothek entfernen und auch nach neuen .ZIM-Dateien suchen und diese dann mit nur einem Klick herunterladen.
Du brauchst die Bibliothek um zwischen den installierten .ZIM-Dateien hin- und her zu schalten. Wenn du z.B. den .ZIM-Inhalt der englischen Wikipedia benutzt und dann einen Artikel der französischen Wikipedia lesen willst, solltest du die letztere .ZIM-Datei aus deiner Bibliothek laden.

→ Hier klicken um mehr Information über die Bibliothek zu bekommen

Wo fangen wir an?
Kiwix wird gewöhnlich zusammen mit einem Inhaltspaket verteilt. Diese Paket kann den Inhalt der Wikipedia, eine Ubuntu Linux-Dokumentation oder irgendwelche anderen Online-Inhalte enthalten, die für Kiwix erstellt wurden.
Du findest die "Hilfeseite" (also diese hier) nachdem du kiwix.org aufgerufen hast und beim Start des Programms (sofern du zuvor ein Inhaltspaket installiert hast) solltest du auch die Startseiten der jeweiligen Sprachversion ('English' ' français' 'Deutsch') sehen.
Die Kiwix Inhaltseiten, genannt ZIM-Dateien, gehören nicht zur Kiwix-Software. Das .ZIM-Dateiformat wurde vom OpenZIM-Projekt entwickelt, aber Kiwix konzentriert sich auf den Inhalt der Wikipedia und du findest weitere Informationen zu diesen Wikipedia-Dateien auf dieser Seite.

Benutzeranleitung
Kiwix ist eine benutzerfreundliche und leicht zu bedienende Software. Sie arbeitet wie die gewöhnlichen Webbrowser und hat auch die selben Fähigkeiten wie diese.
Du kannst durch die Seiten surfen, das Layout des Programms nach deinen Vorstellungen verändern, Seiten speichern oder drucken, sie kopieren und einfügen, innerhalb der Seiten suchen oder einen textteil finden und viele weitere Funktionen und Fähigkeiten.

→ Hier klicken um zur Anleitung zu gelangen

Kontaktiere uns!

Schreib uns ein Feedback oder eine Idee
Melde einen Fehler im Programm oder beantrage eine zusätzliche Funktion
Email: contact (at) kiwix.org
Jabber: kelson (at) kiwix.org
IRC: #kiwix on irc.freenode.net join oder benutze unsere Benutzeroberfläche

@@ Line 6: / Line 6: @@
 '''Willkommen bei Kiwix!'''
 <br>
-What do you need help with?
+Wobei brauchst du Hilfe?
 </big>
 </div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 [[File:HSUtvald.svg|40px|left|link=]]
 <big>
-'''What is Kiwix?'''
+'''Was ist Kiwix?'''
 </big><br>
-Kiwix allows you to enjoy a lot of different web content offline and without any access to internet. It's a software especially intended to make Wikipedia available without internet, but it is potentially suitable for all HTML content.
+Kiwix erlaubt dir eine Menge unterschiedlicher Webinhalte offline und ohne irgendeinen Internetzugang zu geniessen. Diese Software war speziell dafür gedacht, die Wikipedia ohne Internet erreichbar zu machen, aber sie ist potentiell für alle HTML-Seiten geeignet.
-<br>Kiwix is a ''Free Software'' licensed under the GPL3 which means you can '''freely''' distribute and share it with other people.
+Kiwix ist eine "Freie Software", lizensiert unter der GPL3. Das bedeutet, du kannst sie "frei" verteilen und mit anderen Menschen teilen.
 </div>
 <!-- ------------------------------------------------- -->
-<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#B0FFA0; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:200px;">
+<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#B0FFA0; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[Image:FAQ icon.svg|40px|left|link=]]
 <big>
-'''FAQ'''
+'''FAQ''' (engl. '''F'''requently '''A'''sked '''Q'''uestions)
 </big><br>
-Here are answers to some common questions about Kiwix:
+Hier einige typische Fragen zu Kiwix:
-*Why is Kiwix not available for PPC Macs?
+*Warum gibt es Kiwix nicht für PPC Macs?
-*Where can I find new content?
+*Wo finde ich neue Inhalte?
-*Is it possible to update a ZIM file?
+*Ist es möglich eine .ZIM-Datei zu ändern?
-*How can I build a ZIM file by myself?
+*Wie kann ich selbst eine .ZIM-Datei  erstellen?
-*And more questions ...
+*und weitere Fragen...
-'''[[FAQ|→ Click here to see the answers]]'''
+'''[[{{ll|FAQ}}|→ Hier klicken um die Antworten zu sehen]]'''
 </div>
 <!-- ------------------------------------------------- -->
-<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:200px;">
+<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[File:Nuvola_apps_bookcase.svg|40px|left|link=]]
 <big>
-'''What is Library?'''
+'''Was bedeutet hier "Bibliothek"?''' (engl. ''Library'')
 </big><br>
-The Library is a place that you can organize your .ZIM files and see the details about them. You can load a specific .ZIM file or remove that from your library and also you can search for new available .ZIM files and then download them just by a click.<br>You will need the Library if you want to switch between your installed .ZIM file files. For instance, if you are using the English Wikipedia ZIM content and want to read an article of French Wikipedia, you should load the latter ZIM file from your Library.<br>
+Die ''Bibliothek'' ist der Ordner, wo du deine .ZIM-Dateien sammelst und bestimmmte Angaben dazu sehen kannst. Du kannst eine bestimmte .ZIM-Datei laden oder diese aus deiner Bibliothek entfernen und auch nach neuen .ZIM-Dateien suchen und diese dann mit nur einem Klick herunterladen.<br />Du brauchst die Bibliothek um zwischen den installierten .ZIM-Dateien hin- und her zu schalten. Wenn du z.B. den .ZIM-Inhalt der englischen Wikipedia benutzt und dann einen Artikel der französischen Wikipedia lesen willst, solltest du die letztere .ZIM-Datei aus deiner Bibliothek laden.<br>
-'''[[Help/Library|→ Click here to see more information about the Library.]]'''
+'''[[{{ll|Hilfe/Bibliothek}}|→ Hier klicken um mehr Information über die Bibliothek zu bekommen]]'''
 </div>
 </div>
@@ Line 53: / Line 54: @@
 <!-- -----------------second column------------------------- -->
 <div style="width:48.5%; float:right;margin-left:1%">
-<div class="metadata plainlinks" style="margin-bottom:8px; border: 2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;height:260px;">
+<div class="metadata plainlinks" style="margin-bottom:8px; border: 2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[Image:Start hand.svg|40px|left|link=]]
 <big>
-'''Where to start from?'''
+'''Wo fangen wir an?'''
 </big><br>
-Kiwix is generally distributed and bundled with a content package. This package may be the content from Wikipedia, Ubuntu documentation or any other online contents been build for Kiwix.
+Kiwix wird gewöhnlich zusammen mit einem Inhaltspaket verteilt. Diese Paket kann den Inhalt der Wikipedia, eine Ubuntu Linux-Dokumentation oder irgendwelche anderen Online-Inhalte enthalten, die für Kiwix erstellt wurden.
 <br>
-You'll see the '''Help page''' (the current page) after launching Kiwix and at the program start-up, unless you have installed a content package before, which in that case you should see the content's '''default page'''.<br>
+Du findest die "Hilfeseite" (also diese hier) nachdem du kiwix.org aufgerufen hast und beim Start des Programms (sofern du zuvor ein Inhaltspaket installiert hast) solltest du auch die '''Startseiten''' der jeweiligen Sprachversion ('English' '
-Kiwix content packages, called '''''ZIM files''''', are not belonged to Kiwix. ZIM file format has been created by the [http://openzim.org OpenZIM project], but Kiwix focuses on the offline content of Wikipedia and you can see the more information about the ZIM files of Wikipedia in '''[[Wikipedia in all languages|this page]]'''.
+français' 'Deutsch') sehen.<br />
+Die Kiwix Inhaltseiten, genannt '''''ZIM-Dateien''''', gehören nicht zur Kiwix-Software. Das .ZIM-Dateiformat wurde vom  [http://openzim.org OpenZIM-Projekt] entwickelt, aber Kiwix konzentriert sich auf den Inhalt der Wikipedia und du findest weitere Informationen zu diesen Wikipedia-Dateien auf '''[[{{ll|Wikipedia in allen Sprachen}}|dieser Seite]]'''.
 </div>
 <!-- ------------------------------------------------- -->
-<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#B0FFA0; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:200px;">
+<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#B0FFA0; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[Image:Gnome-system-help.svg|40px|left|link=]]
 <big>
-'''User guide'''
+'''Benutzeranleitung'''
 </big><br>
-Kiwix is a user-friendly and easy-to-use software. It works like the ordinary web-browsers and has the same abilities they have.
+Kiwix ist eine benutzerfreundliche und leicht zu bedienende Software. Sie arbeitet wie die gewöhnlichen Webbrowser und hat auch die selben Fähigkeiten wie diese.
-<br>You can navigate the pages, change the appearance of the program to the one you wish to have, save or print the pages, copy-paste them, search through the pages or find a phrase in the text of a page and many other functions and abilities.
+<br />Du kannst durch die Seiten surfen, das Layout des Programms nach deinen Vorstellungen verändern, Seiten speichern oder drucken, sie kopieren und einfügen, innerhalb der Seiten suchen oder einen textteil finden und viele weitere Funktionen und Fähigkeiten.
 <br>
-'''[[User guide|→ Click here to read the instructions]]'''
+'''[[{{ll|Benutzeranleitung}}|→ Hier klicken um zur Anleitung zu gelangen]]'''
 </div>
 <!-- ------------------------------------------------- -->
-<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:200px;">
+<div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding: 1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px;-webkit-border-radius:15px;min-height:260px;">
 [[Image:Nuvola_apps_chat.png|40px|left|link=]]
 <big>
-'''Contact us!'''
+'''Kontaktiere uns!'''
 </big>
-* [http://input.kiwix.org Leave us a feedback or an idea]
+* [http://input.kiwix.org Schreib uns ein Feedback oder eine Idee]
-* [http://reportabug.kiwix.org Report a bug] or [http://requestafeature.kiwix.org request a feature]
+* [http://reportabug.kiwix.org Melde einen Fehler im Programm] oder [http://requestafeature.kiwix.org beantrage eine zusätzliche Funktion]
 * Email:  contact (at) kiwix.org
 * Jabber: kelson (at) kiwix.org
-* IRC: #kiwix on irc.freenode.net [irc://irc.freenode.net/kiwix join] or [http://chat.kiwix.org use the web interface]
+* IRC: #kiwix on irc.freenode.net [irc://irc.freenode.net/kiwix join] oder [http://chat.kiwix.org benutze unsere Benutzeroberfläche]
 </div>
 </div>

Difference between revisions of "Help/de"

Latest revision as of 01:50, 26 June 2020

Navigation menu

Search