Difference between revisions of "Content/es"

From Kiwix
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
{{translations}}
{{translations}}
[[File:Wikipedia-logo-v2-es.svg|{{revautoalign}}|thumb|''Wikipedia, La Enciclopedia libre'']]
[[File:Wikipedia-logo-v2-en.svg|{{revautoalign}}|thumb|''Wikipedia, The Free Encyclopedia'']]
[[File:bittorrent.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix recomienda el uso de [//es.wikipedia.org/wiki/Bittorrent Bittorrent]]]
[[File:bittorrent.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix recomienda el uso de [//es.wikipedia.org/wiki/Bittorrent Bittorrent]]]
'''Kiwix''' es perfecto para leer '''Wikipedia''' sin conexión a Internet. Para poder leer y disfrutar de la Wikipedia sin conexión, vas a necesitar:
'''Kiwix''' es perfecto para leer '''Wikipedia''' sin conexión a Internet. Para poder leer y disfrutar de la Wikipedia sin conexión, vas a necesitar:
Line 9: Line 9:
== Descargar == <!--T:2-->
== Descargar == <!--T:2-->


Para obtener Wikipedia offline en tu computadora, puedes descargar los componentes por separado o descargar un paquete que los incluya a todos:
To obtain Wikipedia offline on your computer, you can download the components separately or download a ready-to use package:
*'''ZIM no-indexado''' contiene sólo un archivo ZIM es posible que quieras [[Special:MyLanguage/ZIM Indexing|indexar]] más tarde si es necesario hacer búsquedas de texto completo.
* '''Non-indexed ZIM''' files contain only a ZIM file. This allows you to search for articles by title, including suggestions. You may want to [[Special:MyLanguage/ZIM Indexing|index]] later if you need to do full-text searches.
*''ZIM pre-indexado portable''' contiene el software Kiwix con un archivo ZIM ya indexado. Todo se comprime en un archivo ZIP. Por ahora, estos paquetes sólo funcionan con Microsoft Windows y GNU/Linux. En estos paquetes, los archivos ZIM se pueden separar en varias partes de dos gigabytes para ser compatible con los sistemas de archivo FAT32.
* '''Portable pre-indexed ZIM''' files contain the Kiwix software with a pre-indexed ZIM file. Everything is compressed in a ZIP file. For now, these packages work only with Microsoft Windows and GNU/Linux. In these packages, the ZIM files may be split into several two gigabytes parts to be compatible with FAT32 file systems.


El '''ZIM Portable pre-indexado''' siempre es un poco más grande que el archivo '''ZIM no-indexado''', pero si tienes suficiente ancho de banda, te recomendamos que lo descargues. Es la manera más fácil de tener directamente una Wikipedia offline utilizable y este paquete puede ser realmente fácil de copiar a muchos lugares diferentes.
El '''ZIM Portable pre-indexado''' siempre es un poco más grande que el archivo '''ZIM no-indexado''', pero si tienes suficiente ancho de banda, te recomendamos que lo descargues. Es la manera más fácil de tener directamente una Wikipedia offline utilizable y este paquete puede ser realmente fácil de copiar a muchos lugares diferentes.


Hay dos maneras de descargar cada archivo:
There are two ways to download each file:
*'''Bittorent''' (recomendado) que descarga el archivo con un [http://www.utorrent.com software torrent]. Con Bittorrent ahorras nuestro ancho de banda y ademas tienes la certeza de que el archivo no se dañara durante el proceso de descarga.
* '''Bittorent''' (recommended) which downloads the file with a [http://www.utorrent.com torrent software]. Using Bittorrent you save our bandwidth and you get the certainty that your file won't get corrupted during the download process.
*'''Descarga directa''' que descarga el archivo directamente usando el navegador. Si ya tienes Kiwix instalado en tu equipo, te recomendamos descargar el archivo ZIM desde la biblioteca interna Kiwix.
* '''Direct download''' which downloads the file directly with your browser. If you already have Kiwix installed on your computer, we recommend you to download this ZIM file from the internal Kiwix library.




Line 24: Line 24:
== Uso ==  
== Uso ==  
[[File:Kiwix_0.9_alpha1_screenshot_en.png|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix mostrando un artículo de Wikipedia]]
[[File:Kiwix_0.9_alpha1_screenshot_en.png|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix mostrando un artículo de Wikipedia]]
Si descargaste un archivo '''ZIM no-indexado''', entonces sólo tienes que abrirlo con Kiwix (que descargaste separadamente) y de ser necesario, adicionalmente el archivo indice.
If you have downloaded a '''Non-indexed ZIM''' file, then you only need to open it with Kiwix (downloaded separately) and if you need to, index it in addition.


Si descargaste el '''ZIM Portable pre-indexado''', tendrás que descomprimirlo antes de usarlo. Una vez que lo descomprimas podras encontrar el  ejecutable Kiwix en la carpeta "Kiwix" si utilizas Microsoft Windows o en la carpeta "Kiwix-linux" si usas GNU/Linux.
Si descargaste el '''ZIM Portable pre-indexado''', tendrás que descomprimirlo antes de usarlo. Una vez que lo descomprimas podras encontrar el  ejecutable Kiwix en la carpeta "Kiwix" si utilizas Microsoft Windows o en la carpeta "Kiwix-linux" si usas GNU/Linux.

Revision as of 01:58, 13 January 2014

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎עברית • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎ქართული • ‎中文（中国大陆）‎ • ‎日本語
Wikipedia, The Free Encyclopedia
Kiwix recomienda el uso de Bittorrent

Kiwix es perfecto para leer Wikipedia sin conexión a Internet. Para poder leer y disfrutar de la Wikipedia sin conexión, vas a necesitar:

  1. Kiwix (el software)
  2. El Archivo ZIM con el contenido de la Wikipedia en el idioma específico que quieres (por ejemplo, en Español).
  3. Opcionalmente, el índice que permite búsquedas de texto completo.

Descargar

To obtain Wikipedia offline on your computer, you can download the components separately or download a ready-to use package:

  • Non-indexed ZIM files contain only a ZIM file. This allows you to search for articles by title, including suggestions. You may want to index later if you need to do full-text searches.
  • Portable pre-indexed ZIM files contain the Kiwix software with a pre-indexed ZIM file. Everything is compressed in a ZIP file. For now, these packages work only with Microsoft Windows and GNU/Linux. In these packages, the ZIM files may be split into several two gigabytes parts to be compatible with FAT32 file systems.

El ZIM Portable pre-indexado siempre es un poco más grande que el archivo ZIM no-indexado, pero si tienes suficiente ancho de banda, te recomendamos que lo descargues. Es la manera más fácil de tener directamente una Wikipedia offline utilizable y este paquete puede ser realmente fácil de copiar a muchos lugares diferentes.

There are two ways to download each file:

  • Bittorent (recommended) which downloads the file with a torrent software. Using Bittorrent you save our bandwidth and you get the certainty that your file won't get corrupted during the download process.
  • Direct download which downloads the file directly with your browser. If you already have Kiwix installed on your computer, we recommend you to download this ZIM file from the internal Kiwix library.


Template:ZIMdumps

Uso

Kiwix mostrando un artículo de Wikipedia

If you have downloaded a Non-indexed ZIM file, then you only need to open it with Kiwix (downloaded separately) and if you need to, index it in addition.

Si descargaste el ZIM Portable pre-indexado, tendrás que descomprimirlo antes de usarlo. Una vez que lo descomprimas podras encontrar el ejecutable Kiwix en la carpeta "Kiwix" si utilizas Microsoft Windows o en la carpeta "Kiwix-linux" si usas GNU/Linux.

Véase también

Retrieved from "https://wiki.kiwix.org/w/index.php?title=Content/es&oldid=16081"