Difference between revisions of "Kiwix 0.9 User Guide/ru"

Kiwix 0.9 User Guide/ru (view source)

Revision as of 13:38, 2 February 2015

4,197 bytes added , 9 years ago

no edit summary

Avd2ev

Administrators, translate-proofr

1,160

edits

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div style="margin-bottom:8px; border:2px solid #dfdfdf; padding:1em; background-color:#eedae3; -moz-border-radius:15px; -webkit-border-radius:15px;">
 == Клавиши и кнопки навигации ==
-Просмотр Kiwix контента также прост как в веб-браузере, вы можете легко переходить со страницы на страницу (который может быть документом или статьёй). Кликни иконку '''В начало'''  [[File:home24.png|link=]] чтобы вернутся на начальную страницу вашего текущего ZIM файла. Например, если вы откроете ZIM c русской Википедией, то увидите сразу статью [[Special:MyLanguage/WikipediaWikipedia]], которая назначена как домашняя(начальная)страница. Еслиу вас ещё нет установленных ZIM файлов, то вы увидите [[Special:MyLanguage/Help|страницу помощи]] как начальную страницу  и это будет означать, что у вас нет контента для показа. В этом случае, вы должны следовать инструкциям на  [[Special:MyLanguage/Wikipedia in all languages|этой странице]] чтобы получить и начать читать контент.
+Просмотр Kiwix контента также прост как в веб-браузере, вы можете легко переходить со страницы на страницу (который может быть документом или статьёй). Кликни иконку '''В начало'''  [[File:home24.png|link=]] чтобы вернутся на начальную страницу вашего текущего ZIM файла. Например, если вы откроете ZIM c русской Википедией, то увидите сразу статью [[Special:MyLanguage/Wikipedia|Википедия]], которая назначена как домашняя(начальная)страница. Еслиу вас ещё нет установленных ZIM файлов, то вы увидите [[Special:MyLanguage/Help|страницу помощи]] как начальную страницу  и это будет означать, что у вас нет контента для показа. В этом случае, вы должны следовать инструкциям на  [[Special:MyLanguage/Wikipedia in all languages|этой странице]] чтобы получить и начать читать контент.
 Так же, как в веб-браузере, вы можете вернуться к предыдущей странице, нажав на '' 'назад' '' значок стрелки [[File: Go-back24.png | ссылка =]] и перейдите к следующей странице, нажав на '' 'Вперед' '' стрелка значок [[File: roy-forward24.png | ссылке =]] на панели инструментов. Чтобы открыть страницу в ''в новой вкладке '', нажмите на иконке '' '' Откройте новую вкладку '[[File: add24.png | ссылке =]] следующая последняя вкладка в верхней части окна или нажмите кнопку' '' Ctrl + T '' '(' '' ⌘-T '' 'на Mac). Чтобы закрыть вкладку, используйте [[File: close12.png | ссылке =]] в правой части каждой вкладки вы хотите, чтобы закрыть или клавиши '' 'Ctrl + W' '' ('' '⌘-W '' 'на Mac). Вы можете открыть звенья страницы в новой вкладке, нажав '' 'Ctrl' '' на клавиатуре или щелкнув правой кнопкой мыши по ссылке, а затем выбрать "Открыть ссылку в новой вкладке".
@@ Line 40: / Line 40: @@
 Используйте строку поиска, чтобы найти определённое слово или фразу на вебстранице. Для этого нажмите на значок '''Найти в тексте''' [[File:find-article24.png|link=]] на панели инструментов или выберите '''Правка > Поиск на странице''' в меню. Вы можете также использовать горячую клавишу '''Ctrl+F''' ('''⌘-F''' на Маке) для быстрого открытия строки поиска. Kiwix автоматически найдёт  на странице введёное , подсветит совпадения в зелёный цвет и  увидеть где все совпадения расположены на странице (в розовом цвете) можно нажав кнопку '''Подсветить всё''' в панели поиска . Переключаться между найденными результатами можно используя '''Next''' и '''Previous''' на панели поиска и  также выбирая '''Match case''' вы можете осуществить регистро-чувствительный поиск(большие или маленькие буквы становятся различными) .
-Kiwix also supports copy-pasting feature. In order to do that, select a part of the text using the mouse and then choose '''Edit > [[File:copy16.png|link=]]Copy''' or just press '''Ctrl+C''' ('''⌘-C''' on Mac) from your keyboard. You can also do a right click on the text and choose "Copy" to copy the text or "Search for" to search the text in the ZIM file. Then you will be able to paste that text in any other application you want. If you want to select the whole text of a page, choose '''Edit > [[File:select-all16.png|link=]] Select all''' or press '''Ctrl+A''' ('''⌘-A''' on Mac) from your keyboard. You can also right click anywhere in the page and choose "Select all".
+Kiwix поддерживает возможность копирования-вставки. Для того чтобы сделать это, выделите часть текста с помощью мыши, а затем выбрать '''Правка > [[File:copy16.png|link=]]Копировать''' или просто нажмите '''Ctrl+C''' ('''⌘-C''' на Mac) на вагей клавиатуре. Вы можете также кликнуть правой кнопкой мыши по этому выделенному тексту и выбрать "Копировать" для копирования текста или  "Поиск" для поиска этого текста по всему ZIM файлу. Вы можете потом вставить этот текст в другом приложении где захотите. Если вы хотите выделить весь текст на странице выберите  '''Правка > [[File:select-all16.png|link=]]Выбрать всё''' или нажмите на клавиатуре '''Ctrl+A''' ('''⌘-A''' на Mac) и также кликнув на правую кнопку мыши в любом месте страницы и там выбрать пункт "Выделить всё".
-== Full-text search engine and Indexing process ==
+== Полнотекстовый поиск и процесс индексации ==
-[[File:Search-engine.png|thumb|300px|Using search engine Autocompletion feature. You can see the page titles stared with the word "Wikipedia", and then access to the desired page by clicking on the corresponding item of the list. You can also see the pages which includes the word "Wikipedia" by choosing the last item of the list (''containing 'Wikipedia'...'')]]
+[[File:Search-engine.png|thumb|300px|При поиске есть функция автозавершения вводимого текста. Например при вводе слова "Википедия" вы  увидете список других страниц начинающихся с этого слова  и получите доступ к желаемой странице, нажав на соответствующий пункт списка. Вы также можете просмотреть все страницы, на которых содержится слово «Википедия», выбрав последний пункт списка. (''containing 'Википедию'...'')]]. Это и есть полнотекстовый поиск - поиск не только по заголовкам статей, а по всем словам в статьях Википедии.
-Kiwix includes a powerful search engine to help you easily access the pages you are looking for and search a phrase through the content of the pages of a package. The full-text search engine is available only for the indexed ZIM files. So if you have downloaded a [[Special:MyLanguage/Wikipedia in all languages|Portable pre-indexed ZIM]] file, you will be able to use this feature. But for the Non-indexed ZIM files, you should index them first.
+Kiwix включает мощный механизм поиска, чтобы помочь Вам быстро и легко получить доступ к страницам, которые вы ищете и искать фразы по содержимому всех страниц пакета. Полнотекстовый поиск доступен только для индексированных ZIM файлов, это означает, что если Вы загрузили [[Special:MyLanguage/Wikipedia in all languages|проиндексированный ZIM файл]] Вы сможете использовать эту возможность сразу. Но для неиндексированного ZIM файла Вы должны его сначала проиндексировать.
-The search engine is located on the right side of the toolbar. If you can select the search box and type a word inside that, it means your search engine is ready to use. Otherwise, Kiwix will ask you if you want to index the ZIM file or not. You will need to confirm this process in order to use the [[Special:MyLanguage/Features#Search_engine|full-text search engine feature]] or cancel it and use the program without this feature. This step is very time-consuming. Depending on the  size of your ZIM file and the speed of your computer, might last several hours or even several days for big packages like the English Wikipedia. Note that there is a 20 to 100 percents difference in size between the indexed and non-indexed ZIM files and if you want to index a ZIM file, your computer will have to create the index files which their size is equal to the same difference of the indexed and non-indexed ZIM files, so be careful to do this process without turning your system down or closing the application. You can also see how many percents of the indexing process has been proceeded or remained in the progressive green bar on the Status bar (like [[File:Indexing-progress.png|link=]]), so your status bar should be active and do this appear that from '''Display''' menu if you can't see it now. Note that you won't need to do this long process if you download the Pre-Indexed ZIM file.
+Поисковая система расположена на правой стороне панели инструментов. Если вы можете выбрать поле поиска и напечатать слово внутри, значит ваша поисковая система готова уже к использованию. В противном случае Kiwix спросит вас хотите ли индексировать ZIM файлы или нет. Вам нужно будет подтвердить этот процесс, чтобы использовать [[Features#Search_engine|функцию полнотекстового поиска]] или отменить его и использовать программу без этой функции.
-After this process is completed, the full-text search engine will be ready to use. You will just need to type a text into the search field and then press '''Enter''' on your keyboard. A page including a list of matching results will appear and you can access the one you want to view.
+Этот этап очень долговременный  и в зависимости от размера вашего ZIM файла, а также от скорости работы компьютера, он может длиться несколько минут, часов или даже  дней для больших пакетов, таких например как англоязычная Википедия. Отметим, что существует  разницы  от 20 до 100 процентов в размерах между индексированными и неиндексированными ZIM файлом, и если вы хотите индексировать ZIM файл, Ваш компьютер будет создавать индексированные файлы размер которых равен разности индексированных и неиндексированных ZIM файлов и будьте осторожны, пока не завершится этот длительный процесс - не завершайте работу всей системы и не закрывайте программу Kiwix.
-If you don't want to use the full-text search ability, you can just type a word in the search box and see a list of the page titles containing that word. The popup-list has the ability of Autocomplete and predicts the word being typed and suggests you the nearest page titles and you can choose the one you want subsequently.
+Вы можете видеть, сколько процентов от процесса индексации уже прошло или осталось в зеленом прогресс-баре в строке состояния (например, [[File:Indexing-progress.png|link=]]), если вы не видите ее сейчас включите ее в меню '''Просмотр'''. Обратите внимание, что этот длительный процесс не нужен будет, если вы загрузили проиндексированный ZIM файл.
-== More options ==
+После того, как этот процесс завершится, полнотекстовый поиск будет готов к использованию, Вам просто нужно ввести текст в поле поиска, а затем нажать '''Enter''' на клавиатуре. Страница содержит список подходящих результатов и вы можете получить доступ к тому, что вы хотите просмотреть.
-There are some more features available in Kiwix. You can change the language of the application to the one you want by going to '''Display > Language''' in the menu bar and choosing your desired language there. You can also change the skin of Kiwix by going to '''Display > Skin'''. By choosing '''Display > Inverted colors''' or pressing '''Ctrl+I''' ('''⌘-I''' on Mac), the colors of the page will be inverted, e.g. the black text will be white and the white background will be black, this may go along with a log in the program.
-Like the sidebar of [http://en.wikipedia.org Wikipedia], there is an option named '''[[File:select-all16.png|link=]] Random article''' in the '''Tools''' menu, which shows a random article of the ZIM content. Another option of this menu is '''[[File:purge-history16.png|link=]] Purge history''' which clears the history of the pages you visited and so the Back/Forward buttons will be inactive since then.
+Если вы не хотите использовать функцию полнотекстового поиска, вы можете просто ввести слово в поле поиска и увидеть список страниц с  заголовками страниц начинающихся этим словом. Всплывающий список имеет функцию автозаполнения и предугадывает вводимое слово и предлагает Вам ближайшее название страницы, которую Вы можете просмотреть позже.
-If you have a local network and you want to share Kiwix with the clients of the network, you must go to '''Tools > Server''', click on the '''Start''' button after selecting the port and then click on '''Load'''. Afterward, you will have the same Kiwix with less features in your network (simply in your web browser). You can read supplemental information in '''[[Special:MyLanguage/Kiwix-serve|Kiwix-serve]]'''.
+== Дополнительные функции ==
+Есть еще несколько функций, доступных в Kiwix. Вы можете изменить язык приложения на который Вы хотите, перейдя в меню '''Показать> Язык''' и выбрать там нужный язык, а также тему Kiwix, перейдя в меню '''Показать > Тема оформления'''. Выбрав '''Показать> Инвертировать цвета''' или нажав '''Ctrl + I''' ('''⌘-I''' на Mac), цвета страницы будут инвертированы, например, чёрный текст будет белым, а белый фон будет чёрным, и это работает и в других местах программы.
+Как и на боковой панели [http://ru.wikipedia.org Википедии], есть функция называемая '''[[File:select-all16.png|link=]]Случайная статья''' в пункте меню '''Инструменты''', которая показывает случайную статью ZIM контента. Другой пункт этого меню '''[[File:purge-history16.png|link=]]Очистить историю''', который очищает историю посетивших вами страниц и так же кнопки Назад/Вперёд станут неактивными.
+Если у вас есть локальная сеть и вы хотите поделиться Kiwix с другими пользователями сети, необходимо перейти в меню '''Инструменты> Сервер''' и нажать на кнопку '''Запустить''' после выбора порта и затем нажать '''Загрузить'''. После этого у вас будет тот же Kiwix , но с чуть меньшими возможностями в вашей сети (просто в веб-браузере). Вы можете прочитать дополнительную информацию на странице '''[[Special:MyLanguage/Kiwix-serve|Служба Kiwix]]'''.
 </div>
 </div>

Difference between revisions of "Kiwix 0.9 User Guide/ru"

Kiwix 0.9 User Guide/ru (view source)

Revision as of 13:38, 2 February 2015

Navigation menu

Search