Dear Avd2ev. Thank you for having started to translate the main page in Russian. Thank you also for having complain about this stupid page main page protection, we have to deal with heavy vandalism and this is pretty difficult to find a perfect balance between usability and protection. But now, this should work :) Kind regards. Kelson (talk) 18:24, 25 August 2013 (CEST)
Hi, The sidebar can not be translated in the same way like the other pages. Each sidebar menu entry which can be translated has the formt "target|label". To translate the label, you need to edit the article "Mediawiki:label", so in Russian "Mediawiki:label/ru", for example "MediaWiki:Development/ru". Kelson (talk) 13:28, 3 September 2013 (CEST)
User guide translation
Hello. I have split some paragraph of the English User Guide making the translation units shorter and easier to translate. Since you translated it to your language, I tried to copy paste translated paragraphs. Could you take a look at User_guide/ru and see if everything is right?
I also add links to translatewiki.net in the message documentation of some paragraphs in order to be consisted with what is translated there.