Difference between revisions of "Features/es"

From Kiwix
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
 
(72 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{translations}}
{{translations}}
[[File:Wikipedia for Schools netbook shot in classroom.jpg|right|thumb|Easy to use, Kiwix is perfectly suitable for children]]
[[File:Wikipedia for Schools netbook shot in classroom.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Fácil de usar, Kiwix es perfecto para niños]]


'''Kiwix provides a rich range of features''' to help you to get, appreciate and share the content in accordance with your wishes.
'''Kiwix ofrece una amplia gama de funciones''' para ayudarte a obtener, valorar y compartir el contenido de acuerdo con tus intereses.


It would be long and boring to list them all, here are the most important ones...
Sería largo y aburrido para mencionarlas a todas. He aquí las más importantes:
* [[#Portable|Portable]]
* [[#Fácil de usar|Fácil de usar]]
* [[#Biblioteca|Biblioteca]]
* [[#Motor de búsqueda|Motor de búsqueda]]
* [[#Servidor web|Servidor web]]
* [[#Libre|Libre]]
{{clr}}
{{clr}}


== Portable ==
== Portable ==
[[File:Berlin_Hackathon_2012-48.jpg|right|thumb|Kiwix running on a [//en.wikipedia.org/wiki/OLPC OLPC] [//en.wikipedia.org/wiki/OLPC_XO-1 XO]]]
[[File:Berlin_Hackathon_2012-48.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix ejecutándose en una [//es.wikipedia.org/wiki/OLPC OLPC] [//es.wikipedia.org/wiki/OLPC_XO-1 XO]]]


'''Kiwix is a portable application you don't need to install in order to use it.''' You can copy the Kiwix directory and put it wherever you want: your hard disk, your USB flash drive or a DVD. If you want a better integration in your system, an additional installer is mostly provided.
'''Kiwix es una aplicación portable que no necesitas instalarla para usarla.''' Puedes copiar la carpeta de Kiwix y ponerlo donde quieras: en el disco duro, una unidad flash USB o DVD. Si quieres una mejor integración en tu sistema, se dispone un instalador adicionalmente.


'''Kiwix supports a wide range of systems and architectures.''' You can use it with all main desktop operating systems like Microsoft Windows, Apple Mac OSX and GNU/Linux compatible personal computers. With GNU/Linux, many distributions provide packages of Kiwix.
'''Kiwix es compatible con una amplia gama de sistemas y arquitecturas.''' Se puede utilizar con todos los principales sistemas operativos de escritorio como Microsoft Windows, Android, iOS, Apple Mac OS X y GNU/Linux compatibles con las computadoras personales. Con GNU/Linux, muchas distribuciones ofrecen paquetes de Kiwix.


'''Kiwix is a really small and compatible software, you can install it on pretty old computers.''' You can also use it on minimal devices like the [//en.wikipedia.org/wiki/Raspberry_Pi Raspbperry Pi] or [//en.wikipedia.org/wiki/Plug_computer plug computers].
'''Kiwix es un software muy pequeño y compatible, se puede instalar en computadoras viejas.''' Puedes utilizarlo en dispositivos mínimos como el [//es.wikipedia.org/wiki/Raspberry_Pi Raspbperry Pi] o [//es.wikipedia.org/wiki/Computadora_de_enchufe computadora de enchufe].
{{clr}}
{{clr}}


== User friendly ==
== Fácil de usar ==
[[File:Kiwix_Persian.jpg|right|thumb|Kiwix is localised in Persian and 80 other languages.]]
[[File:Kiwix_Persian.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix está traducido al persa y a otros 80 idiomas.]]
   
   
'''You already know how to use Kiwix: it works like your Web browser!''' Kiwix provides all the features you love to use online with your browser: bookmarks, tabs navigation, history, zoom, key shortcuts.
'''Ya sabes cómo usar Kiwix, ¡ya que funciona tal como un navegador web!''' Kiwix proporciona todas las características que te gusta usar en tu navegador web: marcadores, pestañas de navegación, historial, ampliación y atajos de teclado.


'''Kiwix provides a perfect page rendering.''' Fully based on Web technologies, Kiwix allows to have a rendering similar (if not identical) to the original. You finally can enjoy Wikipedia exactly as if you were online.
'''Kiwix ofrece una presentación perfecta de la página.''' Completamente basado en tecnologías web, Kiwix permite tener una representación similar (si no idéntica) a la original. Por fin puedes disfrutar Wikipedia exactamente como si estuvieras conectado.


'''Kiwix is translated into your native language.''' You don't need to learn English or have your lexicon next to you. Kiwix is localised in more than 80 languages and works perfectly with non-latin languages.
'''Kiwix se traduce a tu idioma nativo.''' No es necesario aprender inglés o léxico adicional. Kiwix se encuentra traducido a más de 80 idiomas y funciona a la perfección con los idiomas no latinos.
{{clr}}
{{clr}}


== Library ==
== Biblioteca ==
[[File:Kiwix 0.9 rc1 library fr screenshot.png|right|thumb|Kiwix has its own library]]
[[File:Kiwix 0.9 rc1 library fr screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix tiene su propia biblioteca]]


'''Kiwix has its own library which allows you to gather all the content at first sight.''' Each content is listed with its meta data and you can easily open or remove it. Sorting, filtering and searching features help you to quickly find the content you want to find.
'''Kiwix tiene su propia biblioteca, que te permite recoger todo el contenido a primera vista.''' Cada contenido se lista con sus metadatos que puedes eliminar o abrir fácilmente. Las funciones de ordenar, filtrar y buscar te permiten encontrar rápidamente el contenido que deseas.


'''The library provides a practicable view over the online catalogue; you can download a new content in one click.''' This is the easiest and most secure way to complete your own local library with content coming from the Internet. At each start, Kiwix will check for new content, update online and notify you about new content available.
'''La biblioteca ofrece una visión práctica sobre el catálogo en línea; puedes descargar un nuevo contenido con un solo clic.''' Esta es la forma más fácil y segura para completar tu biblioteca local propia con contenido procedente de Internet. En cada inicio, Kiwix buscará nuevos contenidos, actualizará en línea y te notificará acerca de nuevo contenido disponible.
{{clr}}
{{clr}}


== Search engine ==
== Motor de búsqueda ==
[[File:Kiwix 0.9 rc1 search fr screenshot.png|right|thumb|The Kiwix full text search engine works like your favourite Web search engine.]]
[[File:Kiwix 0.9 rc1 search fr screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|El motor de búsqueda de texto completo de Kiwix funciona como tu motor de búsqueda web favorito.]]


Kiwix has many search features which will help you to come quickly on target:
Kiwix tiene muchas características de búsqueda que te ayudarán a encontrar rápidamente lo que buscas:


* The '''full text search engine allows you to search over all the content'''. It shows you the results in a similar way like your favourite Web search engine.
* El '''motor de búsqueda de texto completo te permite buscar a través de todos los contenidos'''. Te muestra los resultados de una manera similar como tu motor de búsqueda web favorito.


* You can also simply use the '''title suggestion system''' which dynamically pops up and proposes articles with corresponding title while you are typing in the search box.
* También simplemente puedes usar el '''sistema de título sugerido''' que aparece de forma dinámica y propone artículos con su título correspondiente mientras escribes en la casilla de búsqueda.


* Once you have found an article, the '''search in page''' will help you to come directly to the exact part of the article you want to study.
* Una vez que hayas encontrado un artículo, '''Buscar en la página''' te ayudará a llegar directamente a la parte exacta del artículo que deseas estudiar.
{{clr}}
{{clr}}


== Web server ==
== Servidor web ==
[[File:Kiwix 0.9 rc2 article served en screenshot.png|right|thumb|Share content on your LAN using HTTP.]]
[[File:Kiwix 0.9 rc2 article served en screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|Comparte contenido en tu red local a través de HTTP.]]


'''With Kiwix, you can share content on your LAN and even on Internet.''' Kiwix integrates a HTTP/Web server, which can be started on demand, directly from the Kiwix user interface. Then, all users sharing the network can simply access your content using their browser, without installing themselves Kiwix or downloading any ZIM file.
'''Con Kiwix, puedes compartir el contenido en tu LAN e incluso en Internet.''' Kiwix integra un servidor HTTP/Web, que puedes iniciar a petición, directamente desde la interfaz de usuario Kiwix. De esa forma, todos los usuarios que comparten tu misma red sólo tienen que acceder a tu contenido mediante su navegador, sin instalar Kiwix ellos mismos o descargar cualquier archivo ZIM.


Called [[kiwix-serve]], '''this server can also perfectly be started independently'''; it's available as a separate command line executable. This can be pretty useful if this is the only usage of Kiwix, on server or small devices. We use it, for example, for our [[kiwix-plug|Wifi hotspot solution]].
Llamado [[kiwix-serve]], '''este servidor también se puede iniciar perfectamente de forma independientemente'''; está disponible como un ejecutable de línea de comando de forma separada. Puede ser muy útil si este va a ser el único uso de Kiwix, en servidor o dispositivos pequeños. Lo utilizamos, por ejemplo, para nuestra [[kiwix-plug|solución interactiva inalámbrica]].
{{clr}}
{{clr}}


== Open ==
== Libre ==
[[File:OLPC_Haiti.jpg|right|thumb|Everybody can help!]]
[[File:OLPC_Haiti.jpg|{{revautoalign}}|thumb|¡Cualquiera puede ayudar!]]


'''Kiwix is an open project, you deserve this openness.''' We think openness and transparency are not only  needed regarding our users, but also the best way to deliver you the most adapted solution.
'''Kiwix es un proyecto libre, tu mereces esta libertad.''' Creemos que la libertad y la transparencia no sólo son necesarias para nuestros usuarios, sino también la mejor manera de entregar la solución más adaptada.


'''Kiwix uses open formats and protocols.''' Kiwix uses the open Web formats and the file format ZIM, which was created by the [http://www.openzim.org openZIM project]. It's export feature works with a few other ones: PDF, HTML or paper. To exchange data on Internet, Kiwix uses only open protocols like [//en.wikipedia.org/wiki/HTTP HTTP], [//en.wikipedia.org/wiki/Bittorrent Bittorrent] and [//en.wikipedia.org/wiki/Bittorrent Metalink].
'''Kiwix utiliza formatos y protocolos libres.''' Kiwix utiliza los formatos web abiertos y el formato de archivo ZIM, que fue creado por el [http://www.openzim.org proyecto openZIM]. La característica de exportación trabaja con unos cuantos mas: PDF, HTML o papel. Para el intercambio de datos en Internet, Kiwix sólo utiliza protocolos abiertos como [//es.wikipedia.org/wiki/HTTP HTTP], [//es.wikipedia.org/wiki/BitTorrent BitTorrent] y [//es.wikipedia.org/wiki/Metalink Metalink].


'''The Kiwix project has adopted an open development process and produces open-source software'''. Everybody can freely execute, copy, modify and share Kiwix. You are rather [[Special:MyLanguage/participate|invited to join and help the development]], then it will really be yours!
'''El proyecto Kiwix ha adoptado un proceso de desarrollo abierto y produce software de código abierto y libre'''. Todo el mundo puede libremente ejecutar, copiar, modificar y compartir Kiwix. Estás [[Special:MyLanguage/participate|invitado a unirte y ayudar al desarrollo]], ¡así será realmente tuyo!
{{clr}}
{{clr}}


== See also == <!--T:15-->
== Véase también == <!--T:15-->
* [[Special:MyLanguage/Press review|Press review]]
* [[Special:MyLanguage/Press review|Reseña de prensa]]
* [[Special:MyLanguage/Roadmap|Roadmap]]
* [[Special:MyLanguage/Roadmap|Hoja de ruta]]


{{metadesc|Kiwix provides over a rich range of features to help you to get, appreciate and share the content of your wishes.}} __NOTOC__
{{metadesc|Kiwix ofrece una amplia gama de funciones para ayudarte a obtener, valorar y compartir el contenido de acuerdo con tus intereses.}} __NOTOC__

Latest revision as of 03:28, 13 December 2015

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎עברית • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎中文（中国大陆）‎
Fácil de usar, Kiwix es perfecto para niños

Kiwix ofrece una amplia gama de funciones para ayudarte a obtener, valorar y compartir el contenido de acuerdo con tus intereses.

Sería largo y aburrido para mencionarlas a todas. He aquí las más importantes:

Portable

Kiwix ejecutándose en una OLPC XO

Kiwix es una aplicación portable que no necesitas instalarla para usarla. Puedes copiar la carpeta de Kiwix y ponerlo donde quieras: en el disco duro, una unidad flash USB o DVD. Si quieres una mejor integración en tu sistema, se dispone un instalador adicionalmente.

Kiwix es compatible con una amplia gama de sistemas y arquitecturas. Se puede utilizar con todos los principales sistemas operativos de escritorio como Microsoft Windows, Android, iOS, Apple Mac OS X y GNU/Linux compatibles con las computadoras personales. Con GNU/Linux, muchas distribuciones ofrecen paquetes de Kiwix.

Kiwix es un software muy pequeño y compatible, se puede instalar en computadoras viejas. Puedes utilizarlo en dispositivos mínimos como el Raspbperry Pi o computadora de enchufe.

Fácil de usar

Kiwix está traducido al persa y a otros 80 idiomas.

Ya sabes cómo usar Kiwix, ¡ya que funciona tal como un navegador web! Kiwix proporciona todas las características que te gusta usar en tu navegador web: marcadores, pestañas de navegación, historial, ampliación y atajos de teclado.

Kiwix ofrece una presentación perfecta de la página. Completamente basado en tecnologías web, Kiwix permite tener una representación similar (si no idéntica) a la original. Por fin puedes disfrutar Wikipedia exactamente como si estuvieras conectado.

Kiwix se traduce a tu idioma nativo. No es necesario aprender inglés o léxico adicional. Kiwix se encuentra traducido a más de 80 idiomas y funciona a la perfección con los idiomas no latinos.

Biblioteca

Kiwix tiene su propia biblioteca

Kiwix tiene su propia biblioteca, que te permite recoger todo el contenido a primera vista. Cada contenido se lista con sus metadatos que puedes eliminar o abrir fácilmente. Las funciones de ordenar, filtrar y buscar te permiten encontrar rápidamente el contenido que deseas.

La biblioteca ofrece una visión práctica sobre el catálogo en línea; puedes descargar un nuevo contenido con un solo clic. Esta es la forma más fácil y segura para completar tu biblioteca local propia con contenido procedente de Internet. En cada inicio, Kiwix buscará nuevos contenidos, actualizará en línea y te notificará acerca de nuevo contenido disponible.

Motor de búsqueda

El motor de búsqueda de texto completo de Kiwix funciona como tu motor de búsqueda web favorito.

Kiwix tiene muchas características de búsqueda que te ayudarán a encontrar rápidamente lo que buscas:

  • El motor de búsqueda de texto completo te permite buscar a través de todos los contenidos. Te muestra los resultados de una manera similar como tu motor de búsqueda web favorito.
  • También simplemente puedes usar el sistema de título sugerido que aparece de forma dinámica y propone artículos con su título correspondiente mientras escribes en la casilla de búsqueda.
  • Una vez que hayas encontrado un artículo, Buscar en la página te ayudará a llegar directamente a la parte exacta del artículo que deseas estudiar.

Servidor web

Comparte contenido en tu red local a través de HTTP.

Con Kiwix, puedes compartir el contenido en tu LAN e incluso en Internet. Kiwix integra un servidor HTTP/Web, que puedes iniciar a petición, directamente desde la interfaz de usuario Kiwix. De esa forma, todos los usuarios que comparten tu misma red sólo tienen que acceder a tu contenido mediante su navegador, sin instalar Kiwix ellos mismos o descargar cualquier archivo ZIM.

Llamado kiwix-serve, este servidor también se puede iniciar perfectamente de forma independientemente; está disponible como un ejecutable de línea de comando de forma separada. Puede ser muy útil si este va a ser el único uso de Kiwix, en servidor o dispositivos pequeños. Lo utilizamos, por ejemplo, para nuestra solución interactiva inalámbrica.

Libre

¡Cualquiera puede ayudar!

Kiwix es un proyecto libre, tu mereces esta libertad. Creemos que la libertad y la transparencia no sólo son necesarias para nuestros usuarios, sino también la mejor manera de entregar la solución más adaptada.

Kiwix utiliza formatos y protocolos libres. Kiwix utiliza los formatos web abiertos y el formato de archivo ZIM, que fue creado por el proyecto openZIM. La característica de exportación trabaja con unos cuantos mas: PDF, HTML o papel. Para el intercambio de datos en Internet, Kiwix sólo utiliza protocolos abiertos como HTTP, BitTorrent y Metalink.

El proyecto Kiwix ha adoptado un proceso de desarrollo abierto y produce software de código abierto y libre. Todo el mundo puede libremente ejecutar, copiar, modificar y compartir Kiwix. Estás invitado a unirte y ayudar al desarrollo, ¡así será realmente tuyo!

Véase también


Retrieved from "https://wiki.kiwix.org/w/index.php?title=Features/es&oldid=27909"