Difference between revisions of "Features/it"

Latest revision as of 03:32, 13 December 2015

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎עברית • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎中文（中国大陆）‎

Semplice da usare, Kiwix è perfettamente adatta ai bambini

Kiwix fornisce una vasta gamma di possibilità per aiutarti ad ottenere, apprezzare e condividere i contenuti in accordo ai tuoi desideri.

Sarebbe lungo e noioso elencarli tutti, di seguito i più importanti:

Portabile
User friendly
Libreria
Motore di ricerca
Server Web
Aperto

Portabile

Kiwix può essere eseguito su un OLPC XO

Kiwix è un programma portabile che non necessita di installazione per essere utilizzato. Puoi copiare la cartella di Kiwix e metterla ovunque tu voglia: il tuo disco fisso, la tua chiavetta USB o un DVD. Se sei interessato ad una migliore integrazione col tuo sistema, è fornito un ulteriore eseguibile.

Kiwix supporta una vasta gamma di sistemi e architetture. Puoi usarlo con tutti i principali sistemi operativi come Microsoft Windows, Android, iOS, Apple Mac OS X e GNU/Linux. Talune distribuzioni di GNU/Linux forniscono pacchetti precompilati di Kiwix.

Kiwix è un programma molto leggero e compatibile, puoi installarlo su computer datati. Inoltre puoi usarlo su dispositivi minimali come Raspbperry Pi o plug computer.

User friendly

Kiwix è localizzato in Persiano e in altre 80 lingue.

Sai già come utilizzare Kiwix: funziona come il tuo Web browser! Kiwix offre tutte le caratteristiche che ti piace usare online con il tuo browser: i segnalibri, le schede di navigazione, cronologia, zoom, scorciatoie da tastiera.

Kiwix offre un perfetto rendering delle pagine Totalmente basato su tecnologie del Web, kiwix ti permette di avere un rendering simile (se non identico) all'originale. Potrai usufruire di Wikipedia esattamente come se fossi online.

Kiwix è tradotto nella tua lingua. Non c'è bisogno di imparare l'inglese o di avere un vocabolario a portata di mano. Kiwix è localizzato in più di 80 lingue e funziona perfettamente con le lingue non latine.

Libreria

Kiwix ha la sua libreria

Kiwix ha la sua libreria che ti permette di avere tutti i contenuti a sott'occhio. Ogni contenuto è elencato con i suoi metadati e si può facilmente aprire o rimuovere. L'ordine, i filtri e la funzionalità di ricerca aiutano a trovare velocemente i contenuti.

La libreria fornisce una guida pratica al catalogo online; puoi scaricare un nuovo contenuto con un click. Questo è il modo più facile e sicuro per allargare la tua libreria con contenuti provenienti da internet. Al primo avvio, Kiwix cercherà nuovi contenuti, si aggiornerà e ti notificherà nuovi contenuti disponibili.

Motore di ricerca

Il motore di ricerca a tutto testo di Kiwix lavora come il tuo motore di ricerca web preferito.

Kiwix ha molte funzionalità di ricerca che vi aiuteranno a trovare rapidamente ciò che volete:

Il il motore di ricerca a tutto testo permette la ricerca su tutto il contenuto. Mostra i risultati in un modo simile ai motori di ricerca web.

Puoi anche usare il sistema di suggerimento del titolo che ti propone articoli in modo automatico mentre stai digitando il titolo nella casella di ricerca.

Una volta che avete trovato un articolo, ricerca nella pagina vi aiuterà ad arrivare direttamente alla parte esatta dell'articolo che si vuole studiare.

Server Web

Condividi contenuti sulla tua LAN usando il protocollo HTTP.

Con Kiwix puoi condividere i contenuti sulla tua LAN e addirittura su Internet. Kiwix dispone di un server HTTP/Web il quale può essere avviato su richiesta direttamente dall'interfaccia di Kiwix. Successivamente tutti gli utenti in rete possono accedere ai tuoi contenuti dal loro browser, senza dover installare a loro volta Kiwix o scaricare un file ZIM.

Chiamato kiwix-serve, questo server può essere avviato in modo perfettamente indipendente; è disponibile come una linea di comando eseguibile separata. Può essere molto utile se questo fosse il solo utilizzo di Kiwix, su server o dispositivi di piccole dimensioni. Lo si può usare, per esempio, con il nostro Wi-fi hotspot.

Aperto

Chiunque può contribuire!

Kiwix è un progetto aperto, ti meriti questa apertura. Noi pensiamo che l'apertura e la trasparenza non sono solo necessarie per quanto riguarda i nostri utenti, ma anche il modo migliore per fornire la soluzione più adatta.

Kiwix usa formati e protocolli aperti. Kiwix usa formati Web aperti e il formato aperto ZIM, che è stato creato dal progetto openZIM. Le sue caratteristiche di esportazione funzionano con alcune altre: PDF, HTML o carta. Per scambiare dati in rete, Kiwix usa solo protocolli aperti come HTTP, BitTorrent e Metalink.

Il progetto Kiwix ha adottato un processo di sviluppo aperto e produce software open-source. Chiunque può eseguire, copiare, modificare e distribuire liberamente Kiwix. Sei invitato ad unirti e aiutare lo sviluppo, così sarà veramente tuo!

@@ Line 18: / Line 18: @@
 '''Kiwix è un programma portabile che non necessita di installazione per essere utilizzato.''' Puoi copiare la cartella di Kiwix e metterla ovunque tu voglia: il tuo disco fisso, la tua chiavetta USB o un DVD. Se sei interessato ad una migliore integrazione col tuo sistema, è fornito un ulteriore eseguibile.
-'''Kiwix supporta una vasta gamma di sistemi e architetture.''' Puoi usarlo con tutti i principali sistemi operativi come Microsoft Windows, Apple Mac OSX e GNU/Linux. Talune distribuzioni di GNU/Linux forniscono pacchetti di Kiwix.
+'''Kiwix supporta una vasta gamma di sistemi e architetture.''' Puoi usarlo con tutti i principali sistemi operativi come Microsoft Windows, Android, iOS, Apple Mac OS X e GNU/Linux. Talune distribuzioni di GNU/Linux forniscono pacchetti precompilati di Kiwix.
 '''Kiwix è un programma molto leggero e compatibile, puoi installarlo su computer datati.''' Inoltre puoi usarlo su dispositivi minimali come [//it.wikipedia.org/wiki/Raspberry_Pi Raspbperry Pi] o [//it.wikipedia.org/wiki/Plug_computer plug computer].
@@ Line 26: / Line 26: @@
 [[File:Kiwix_Persian.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix è localizzato in Persiano e in altre 80 lingue.]]
-'''You already know how to use Kiwix: it works like your Web browser!''' Kiwix provides all the features you love to use online with your browser: bookmarks, tabs navigation, history, zoom, key shortcuts.
+'''Sai già come utilizzare Kiwix: funziona come il tuo Web browser!''' Kiwix offre tutte le caratteristiche che ti piace usare online con il tuo browser: i segnalibri, le schede di navigazione, cronologia, zoom, scorciatoie da tastiera.
-'''Kiwix provides a perfect page rendering.''' Fully based on Web technologies, Kiwix allows to have a rendering similar (if not identical) to the original. You finally can enjoy Wikipedia exactly as if you were online.
+'''Kiwix offre un perfetto rendering delle pagine''' Totalmente basato su tecnologie del Web, kiwix ti permette di avere un rendering simile (se non identico) all'originale. Potrai usufruire di Wikipedia esattamente come se fossi online.
-'''Kiwix is translated into your native language.''' You don't need to learn English or have your lexicon next to you. Kiwix is localised in more than 80 languages and works perfectly with non-latin languages.
+'''Kiwix è tradotto nella tua lingua.''' Non c'è bisogno di imparare l'inglese o di avere un vocabolario a portata di mano. Kiwix è localizzato in più di 80 lingue e funziona perfettamente con le lingue non latine.
 {{clr}}
@@ Line 36: / Line 36: @@
 [[File:Kiwix 0.9 rc1 library fr screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|Kiwix ha la sua libreria]]
-'''Kiwix has its own library which allows you to gather all the content at first sight.''' Each content is listed with its meta data and you can easily open or remove it. Sorting, filtering and searching features help you to quickly find the content you want to find.
+'''Kiwix ha la sua libreria che ti permette di avere tutti i contenuti a sott'occhio.''' Ogni contenuto è elencato con i suoi metadati e si può facilmente aprire o rimuovere. L'ordine, i filtri e la funzionalità di ricerca aiutano a trovare velocemente i contenuti.
-'''The library provides a practicable view over the online catalogue; you can download a new content in one click.''' This is the easiest and most secure way to complete your own local library with content coming from the Internet. At each start, Kiwix will check for new content, update online and notify you about new content available.
+'''La libreria fornisce una guida pratica al catalogo online; puoi scaricare un nuovo contenuto con un click.''' Questo è il modo più facile e sicuro per allargare la tua libreria con contenuti provenienti da internet. Al primo avvio, Kiwix cercherà nuovi contenuti, si aggiornerà e ti notificherà nuovi contenuti disponibili.
 {{clr}}
 == Motore di ricerca ==
-[[File:Kiwix 0.9 rc1 search fr screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|The Kiwix full text search engine works like your favourite Web search engine.]]
+[[File:Kiwix 0.9 rc1 search fr screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|Il motore di ricerca a tutto testo di Kiwix lavora come il tuo motore di ricerca web preferito.]]
-Kiwix has many search features which will help you to come quickly on target:
+Kiwix ha molte funzionalità di ricerca che vi aiuteranno a trovare rapidamente ciò che volete:
-* The '''full text search engine allows you to search over all the content'''. It shows you the results in a similar way like your favourite Web search engine.
+* Il '''il motore di ricerca a tutto testo permette la ricerca su tutto il contenuto'''. Mostra i risultati in un modo simile ai motori di ricerca web.
-* You can also simply use the '''title suggestion system''' which dynamically pops up and proposes articles with corresponding title while you are typing in the search box.
+* Puoi anche usare il '''sistema di suggerimento del titolo''' che ti propone articoli in modo automatico mentre stai digitando il titolo nella casella di ricerca.
-* Once you have found an article, the '''search in page''' will help you to come directly to the exact part of the article you want to study.
+* Una volta che avete trovato un articolo, '''ricerca nella pagina''' vi aiuterà ad arrivare direttamente alla parte esatta dell'articolo che si vuole studiare.
 {{clr}}
@@ Line 56: / Line 56: @@
 [[File:Kiwix 0.9 rc2 article served en screenshot.png|{{revautoalign}}|thumb|Condividi contenuti sulla tua LAN usando il protocollo HTTP.]]
-'''With Kiwix, you can share content on your LAN and even on Internet.''' Kiwix integrates a HTTP/Web server, which can be started on demand, directly from the Kiwix user interface. Then, all users sharing the network can simply access your content using their browser, without installing themselves Kiwix or downloading any ZIM file.
+'''Con Kiwix puoi condividere i contenuti sulla tua LAN e addirittura su Internet.''' Kiwix dispone di un server HTTP/Web il quale può essere avviato su richiesta direttamente dall'interfaccia di Kiwix. Successivamente tutti gli utenti in rete possono accedere ai tuoi contenuti dal loro browser, senza dover installare a loro volta Kiwix o scaricare un file ZIM.
-Called [[kiwix-serve]], '''this server can also perfectly be started independently'''; it's available as a separate command line executable. This can be pretty useful if this is the only usage of Kiwix, on server or small devices. We use it, for example, for our [[kiwix-plug|Wifi hotspot solution]].
+Chiamato [[kiwix-serve]], '''questo server può essere avviato in modo perfettamente indipendente'''; è disponibile come una linea di comando eseguibile separata. Può essere molto utile se questo fosse il solo utilizzo di Kiwix, su server o dispositivi di piccole dimensioni. Lo si può usare, per esempio, con il nostro [[kiwix-spina|Wi-fi hotspot]].
 {{clr}}
@@ Line 64: / Line 64: @@
 [[File:OLPC_Haiti.jpg|{{revautoalign}}|thumb|Chiunque può contribuire!]]
-'''Kiwix is an open project, you deserve this openness.''' We think openness and transparency are not only  needed regarding our users, but also the best way to deliver you the most adapted solution.
+'''Kiwix è un progetto aperto, ti meriti questa apertura.''' Noi pensiamo che l'apertura e la trasparenza non sono solo necessarie per quanto riguarda i nostri utenti, ma anche il modo migliore per fornire la soluzione più adatta.
-'''Kiwix uses open formats and protocols.''' Kiwix uses the open Web formats and the file format ZIM, which was created by the [http://www.openzim.org openZIM project]. It's export feature works with a few other ones: PDF, HTML or paper. To exchange data on Internet, Kiwix uses only open protocols like [//en.wikipedia.org/wiki/HTTP HTTP], [//en.wikipedia.org/wiki/Bittorrent Bittorrent] and [//en.wikipedia.org/wiki/Bittorrent Metalink].
+'''Kiwix usa formati e protocolli aperti.''' Kiwix usa formati Web aperti e il formato aperto ZIM, che è stato creato dal [http://www.openzim.org progetto openZIM]. Le sue caratteristiche di esportazione funzionano con alcune altre: PDF, HTML o carta. Per scambiare dati in rete, Kiwix usa solo protocolli aperti come [//it.wikipedia.org/wiki/HTTP HTTP], [//it.wikipedia.org/wiki/BitTorrent BitTorrent] e [//it.wikipedia.org/wiki/Metalink Metalink].
-'''The Kiwix project has adopted an open development process and produces open-source software'''. Everybody can freely execute, copy, modify and share Kiwix. You are rather [[Special:MyLanguage/participate|invited to join and help the development]], then it will really be yours!
+'''Il progetto Kiwix ha adottato un processo di sviluppo aperto e produce software open-source.''' Chiunque può eseguire, copiare, modificare e distribuire liberamente Kiwix. Sei [[Special:MyLanguage/participate|invitato ad unirti e aiutare lo sviluppo]], così sarà veramente tuo!
 {{clr}}
 == Altro == <!--T:15-->
-* [[Special:MyLanguage/Press review|Press review]]
+* [[Special:MyLanguage/Press review|Rassegna stampa]]
-* [[Special:MyLanguage/Roadmap|Roadmap]]
+* [[Special:MyLanguage/Roadmap|Tabella di marcia]]
-{{metadesc|Kiwix provides a rich range of features to help you to get, appreciate and share the content in accordance with your wishes.}} __NOTOC__
+{{metadesc|Kiwix fornisce una vasta gamma di possibilità per aiutarti ad ottenere, apprezzare e condividere i contenuti in accordo ai tuoi desideri.}} __NOTOC__