Difference between revisions of "Participate/es"

Latest revision as of 19:24, 10 February 2015

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎русский • ‎فارسی • ‎বাংলা • ‎日本語

Hay muchas maneras de participar y trabajar con nosotros para desarrollar el proyecto Kiwix. Necesitamos conocimientos tanto para desarrollar como para traducir y comunicar. La siguiente lista recoge muchos temas donde se apreciaría realmente tu ayuda.

Traducción

La interfaz de usuario de Kiwix se traduce a más de 100 idiomas... Todavía tenemos un poco de trabajo que hacer.

Utilizando la plataforma translatewiki.net, Kiwix mejora su localización diariamente. Traductores de todas partes del mundo traducen cadena por cadena la interfaz de usuario Kiwix en su propia lengua materna. Es bastante fácil y realmente necesitamos tu ayuda: todavía tenemos que descargar Kiwix en nuevos idiomas, mejorar las traducciones actuales o traducir nuevas cadenas correspondientes a las nuevas características. Para los desarrolladores, también todavía tenemos cadenas que están fijadas en el código fuente Kiwix. Migrarlas a translatewiki.net es un buen comienzo para adentrarse en el proyecto.

También necesitamos personas que traduzcan esta wiki. ¡Solamente necesitas crear una cuenta para traducir un artículo o dos!

Más detalles sobre cómo traducir Kiwix...

Es fácil traducir Kiwix usando translatewiki.net

Soporte

Kiwix tiene una amplia comunidad, ¡necesitamos cuidarla! Es esencial mantener una buena comunicación interna y con nuestros usuarios; ambos deberían poder adquirir rápidamente la información y la ayuda que necesiten.

Hay varias formas de asegurar/mejorar la calidad del soporte de Kiwix:

Responde preguntas en el foro. Puedes suscribirte al canal RSS/Atom al notificador por correo electrónico para alertarte de nuevos mensajes.
Responde o evalúa los errores y las solicitudes de funcionalidades. Tenemos un montón de tickets viejos y duplicados que necesitan tratamiento.
Responde correos electrónicos, tanto privados como públicos en las listas de correo. Simplemente suscríbete.
Actualiza las preguntas frecuentes con las preguntas más recurrentes.
Conéctate permanentemente al canal de chat IRC de Kiwix para ayudar a las personas.
Mejora este wiki, en particular la ayuda.

Más acerca de las herramientas de comunicación...

¡Es importante ayudar a los usuarios!

Proyectos

Las personas tienen muchas ideas e intentamos implementar las mejores. Apoyado por la Fundación Wikimedia, capítulos nacionales de Wikimedia y unas cuantas organizaciones, Kiwix es capaz de desarrollar proyectos ambiciosos. Nos enfocamos en proyectos que mejoren el propio Kiwix, su comunicación, o los relacionados al proyecto openZIM. Siempre hacemos uno o dos proyectos importantes y, al mismo tiempo, algunos otros menores. También puedes echar un vistazo y tal vez unirte a uno de ellos. También tenemos algunas ideas para el futuro, que sin duda necesitan gente nueva para realizarse. Si tienes ideas, ¡también nos encantaría escucharlas!

Más acerca de los proyectos...

Kiwix es parte del proyecto Afripedia.

Desarrollo

El desarrollo de Kiwix es asegurado por un equipo de desarrolladores realmente pequeño. Para continuar el desarrollo de Kiwix, asegurar un mejor mantenimiento del código existente y aumentar su robustez, necesitamos nuevos desarrolladores.

Más acerca del desarrollo...

¡Se necesitan más desarrolladores!

Véase también

@@ Line 6: / Line 6: @@
 | style="vertical-align: top; width: auto; padding: 0px;" |
-'''La interfaz de usuario de Kiwix se traduce en más de 80 idiomas... Todavía tenemos un poco de trabajo por hacer.'''
+'''La interfaz de usuario de Kiwix se traduce a más de 100 idiomas... Todavía tenemos un poco de trabajo que hacer.'''
 Utilizando la plataforma [http://www.translatewiki.net translatewiki.net], Kiwix mejora su localización diariamente. Traductores de todas partes del mundo traducen cadena por cadena la interfaz de usuario Kiwix en su propia lengua materna. Es bastante fácil y realmente necesitamos tu ayuda: todavía tenemos que descargar Kiwix en nuevos idiomas, mejorar las traducciones actuales o traducir nuevas cadenas correspondientes a las nuevas características. Para los desarrolladores, también todavía tenemos cadenas que están fijadas en el código fuente Kiwix. Migrarlas a translatewiki.net es un buen comienzo para adentrarse en el proyecto.
@@ Line 31: / Line 31: @@
 * Responde correos electrónicos, tanto privados como públicos en las [[mailing-list|listas de correo]]. Simplemente suscríbete.
 * Actualiza las [[Special:MyLanguage/FAQ|preguntas frecuentes]] con las preguntas más recurrentes.
-* Being permanently on [http://chat.kiwix.org Kiwix chat IRC channel] to help people.
+* Conéctate permanentemente al [http://chat.kiwix.org canal de chat IRC de Kiwix] para ayudar a las personas.
-* Mejora este wiki, en particular la [[help|ayuda]].
+* Mejora este wiki, en particular la [[Special:MyLanguage/help|ayuda]].
 <div style="float: {{revautoalign}}; ">[[Special:MyLanguage/Communication|Más acerca de las herramientas de comunicación...]]</div>
@@ Line 46: / Line 46: @@
 | style="vertical-align: top; width: auto; padding: 0px;" |
-'''People have a lot of ideas and we try to implement the best ones.''' Supported by the Wikimedia Foundation, Wikimedia national chapters and a few other organisations, Kiwix can set-up ambitious projects. We focus on projects which improve Kiwix itself, the communication around it, or related to the [http://www.openzim.org openZIM project]. We always run one or two important projects and few smaller ones at the same time. You may also have a look and maybe join one of them. We also have a few ideas for the future who definitly need new people to be realised. [http://input.kiwix.org/#idea If you have ideas, we would also love to heard about them!]
+'''Las personas tienen muchas ideas e intentamos implementar las mejores.''' Apoyado por la Fundación Wikimedia, capítulos nacionales de Wikimedia y unas cuantas organizaciones, Kiwix es capaz de desarrollar proyectos ambiciosos. Nos enfocamos en proyectos que mejoren el propio Kiwix, su comunicación, o los relacionados al [http://www.openzim.org proyecto openZIM]. Siempre hacemos uno o dos proyectos importantes y, al mismo tiempo, algunos otros menores. También puedes echar un vistazo y tal vez unirte a uno de ellos. También tenemos algunas ideas para el futuro, que sin duda necesitan gente nueva para realizarse. [http://input.kiwix.org/#idea Si tienes ideas, ¡también nos encantaría escucharlas!]
 <div style="float: {{revautoalign}}; ">[[Special:MyLanguage/Projects|Más acerca de los proyectos...]]</div>
@@ Line 52: / Line 52: @@
 | style="vertical-align: top; padding: 0em; padding-{{autoalign}}: 1em;" |
-[[File:Logo-afripedia.jpg|right|thumb|Kiwix is part of [https://blog.wikimedia.org/2013/01/24/afripedia-project-increasing-off-line-access-to-wikipedia-in-africa/ the Afripedia project].]]
+[[File:Logo-afripedia.jpg|right|thumb|Kiwix es parte del [https://blog.wikimedia.org/2013/01/24/afripedia-project-increasing-off-line-access-to-wikipedia-in-africa/ proyecto Afripedia].]]
 |}
@@ Line 60: / Line 60: @@
 | style="vertical-align: top; width: auto; padding: 0px;" |
-'''Kiwix software development is assured by a really small team of developers.''' To continue the development of Kiwix, assure a better maintenance of the existing code and increase the robustness, we need new developers.
+'''El desarrollo de Kiwix es asegurado por un equipo de desarrolladores realmente pequeño.''' Para continuar el desarrollo de Kiwix, asegurar un mejor mantenimiento del código existente y aumentar su robustez, necesitamos nuevos desarrolladores.
-<div style="float: {{revautoalign}}; ">[[Development|Más acerca del desarrollo...]]</div>
+<div style="float: {{revautoalign}}; ">[[Special:MyLanguage/Development|Más acerca del desarrollo...]]</div>
 | style="vertical-align: top; padding: 0em; padding-{{revautoalign}}: 1em;" |
@@ Line 73: / Line 73: @@
 * [[Special:MyLanguage/Roadmap|Hoja de ruta]]
 * [[Special:MyLanguage/Projects|Proyectos]]
-* [[Reseña de prensa]]
+* [[Special:MyLanguage/Press review|Reseña de prensa]]
 __NOTOC__